megismerés oor Fins
megismerés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
kognitio
tajunta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Költségvetési Bizottság a Tanács véleményének megismerése után úgy határozott, hogy az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján teljes egészében engedélyezi.
En saa keskustella töissäEurLex-2 EurLex-2
Különbség van tények ismerete és a részletek megismerése között.
Valkoinen nainen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A műanyagokkal kapcsolatos egyéb kezdeményezések közé olyan intézkedések tartoznak, amelyek a szemetelés megelőzésére, a műanyagok körforgásos gazdaságának kialakítására, a tengeri hulladékok tengeri forrásainak kezelésére, valamint a tengeri hulladék jobb megismerésére és nyomon követésére irányulnak.
ohjelmaan sisältyvät tarkastusmenetelmätEurlex2019 Eurlex2019
Az intézmény hangsúlyozza, hogy az, hogy a mindaddig titkosan kezelt információk megismerése visszafordíthatatlan, nem jelenti azt, hogy ezeknek az információknak a hozzáférhetővé tétele az ideiglenes intézkedés iránti kérelemmel összefüggésben minden esetben szükségképpen súlyos és visszafordíthatatlan kár kockázatát idézné elő.
Olet hyvä siivoamaanEurLex-2 EurLex-2
Isten megismerése magában foglalja, hogy személyiségének minden egyes, drágakőhöz hasonló oldalát megismerjük, ahogyan azt a Biblia feltárja.
Sovelletaan liitteessä # olevan #.# kohdan vaatimuksiajw2019 jw2019
Az intézkedésnek az adóalanyokra gyakorolt hatását azonban Olaszország már előkészítette, mivel a rendszer már 2017 eleje óta szabadon választható, és a vállalkozásoknak lehetőségük volt vagy lesz a rendszer megismerésére.
Voinko kysyä siitä tilaisuudesta?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyeket segítő berendezéstípusok megismerése és a berendezések kezelésének megtanulása,
Koska eläinkokeita ei ehkä täysin korvata vaihtoehtoisella menetelmällä, liitteessä # olisi mainittava, korvaako vaihtoehtoinen menetelmä eläinkokeen kokonaan vai osittainEurLex-2 EurLex-2
A kijelölt szervezeteknek különösen – automatizált és összehangolt kommunikációs eljárások keretében nyújtott – megbízható információkra van szükségük a fejlemények megismerése, az új információk haladéktalan figyelembevétele, valamint a kedvezőtlen változásokkal és váratlan eseményekkel szembeni időszerű és megfelelő fellépés érdekében.
Mikä nimesi on?not-set not-set
(1) a tagállamokban (és más részt vevő országokban) uralkodó helyzet megismerésének és megértésének a feljavítása az alkalmazott politikák elemzésén, kiértékelésén és szoros nyomon követésén keresztül;
Mitä kerromme Summerille?EurLex-2 EurLex-2
Az újságírói normák és a felhasználók által létrehozott tartalom szerepének jobb megismerése egy rendkívül összekapcsolt társadalomban, és a félrevezető tájékoztatás leküzdését segítő eszközök kifejlesztése;
Herra, se ei ole minun huumettaniEurlex2019 Eurlex2019
Az indokolás tehát lehet közvetett is, amennyiben lehetővé teszi az érdekelt felek számára azon indokok megismerését, amelyek alapján a Törvényszék nem adott helyt az érveiknek, a Bíróság számára pedig azt, hogy felülvizsgálatának gyakorlásához elegendő adat álljon rendelkezésére (lásd többek között: 2009. április 2‐i Bouygues és Bouygues Télécom kontra Bizottság ítélet, C‐431/07 P, EU:C:2009:223, 42. pont, valamint 2014. május 22‐i Armando Álvarez kontra Bizottság ítélet, C‐36/12 P, EU:C:2014:349, 31. pont).
Ihme, että se on yhä tallellaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a be nem jelentett munkavégzéssel kapcsolatos ismeretek bővítése, beleértve annak okait, a regionális különbségeket és a határokon átnyúló szempontokat is, közös meghatározások és fogalmak, tényeken alapuló mérési eszközök, valamint az összehasonlító elemzések előmozdítása révén; a be nem jelentett munkavégzés kezelésére irányuló különböző rendszerek és gyakorlatok kölcsönös megismerésének kialakítása, valamint a szakpolitikai intézkedések – köztük a megelőző intézkedések és a szankciók – hatékonyságának elemzése;
Eikö ole söpö?- OnEurlex2019 Eurlex2019
a fiatalok jobb megismerésének és megértésének elősegítése;
Sinun olisi pitänyt liittyä meihinEurLex-2 EurLex-2
A lenti példák mindegyike mellé írd a lakmározom, nassolok vagy éhezem szavak közül azt, amelyik a legjobban jellemzi, mennyire törekszel Krisztus szavának megismerésére az adott helyzetben.
Lisäksi klassista sikaruttoa on havaittu Bulgarian luonnonvaraisissa sioissa ja sikatiloilla, ja sen oletetaan olevan edelleen endeemistä kyseisissä populaatioissaLDS LDS
azt ugyan nem javasolja az Uniónak, hogy átvegye a tagállamok oktatásért felelős hatóságainak helyét, indítványozza azonban, hogy értékelje az Európai Unió jobb megismerését elősegítő gyakorlatokat;
Huomiovalaisinten automaattinen käynnistys pitää voida ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä käyttämättä työkalujaEurLex-2 EurLex-2
Ez az A.8. mellékletre vonatkozó utalás arra szolgál, hogy lehetővé tegye a Törvényszék számára azon jogszabályi keret és azon piaci háttér megismerését, amelyben a szóban forgó intézkedést vizsgálni kell.
Saako koneen kätkettyä?EurLex-2 EurLex-2
De vajon ’Isten nevének a megismerése’ pusztán csak értelmi felismerését jelenti annak, hogy a héberben Isten neve: JHVH, vagy a mi kiejtésünk szerint: Jehova?
Emme puhuneet tällaisestajw2019 jw2019
8 Az adózás rendjéről szóló törvény 12. §‐a (1) és (3) bekezdésének megfelelően az adózó, továbbá a 35. § (2) és (7) bekezdése szerint az adó megfizetésére kötelezett személy jogosult az adózásra vonatkozó iratok megismerésére.
Näin se joka päiväEurlex2019 Eurlex2019
Miért kutassunk Isten megismerése után?
Ihan kuin kuuma kahvi jäähtyisi huutamallajw2019 jw2019
A bizottság a Tanács véleményének megismerését követően teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2006.12.13-án módosított, 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Meidän pitäisi varmistaa, että naisilla olisi mahdollisuus kehittyä ammatillisesti tarjoamalla todellista apua koulutuksen tai myös ammatinvalinnanohjauksen muodossa.not-set not-set
Ezzel összefüggésben a Bizottság 2007 tavaszára konferenciát tervez összehívni a fogyasztók képzését és a fogyasztók pénzügyi ismereteinek javítását szolgáló legjobb gyakorlat példáinak megismerésére.
Heitetään niistä kruunua ja klaavaaEurLex-2 EurLex-2
(31) Néhány fogyasztó azután él az elállási jogával, hogy az árut hosszabb ideig használta annál, mint ami természetének és működésének megismeréséhez szükséges .
Tunnet olosi todella hyväksi jälkeenpäinEurLex-2 EurLex-2
az európai képesítési keretrendszer felülvizsgálata a képesítések jobb megismerése és az európai munkaerőpiacon rendelkezésre álló összes készség jobb kihasználása érdekében,
Etsin neiti Chowniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ahhoz, hogy a kérdést előterjesztő bíróságnak az előtte folyamatban lévő jogvita eldöntése szempontjából hasznos választ lehessen adni, véleményem szerint arra is szükség van, hogy az említett irányelv szempontjából megvizsgáljuk az alapeljárás tárgyát képező német rendelkezésekhez hasonló, tehát a károsultat a hibás termék gyártójával szemben bizonyos adatok megismerése tekintetében megillető jogra vonatkozó nemzeti rendelkezéseket.
In vitro ja in vivo-tutkimukset osoittavat, että raltegraviiri eliminoituu pääasiassa metaboloitumalla UGT#A#: n välityksellä glukuronidaatioreitin kauttaEurLex-2 EurLex-2
Mi legyen az a következő nagy misszió, a következő nagy cél, amely kielégítheti az emberiségnek az űr megismerése iránti vágyát?
Direktiivin #/#/EY täytäntöönpanon määräaika on päättynytEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.