megízlel oor Fins

megízlel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

maistaa

werkwoord

voorbeelde

Eljött az idő, hogy megízleljük a bosszú mézédes ízét!
Tänään me maistamme koston suloista hedelmää!

Látni szeretném, amikor megízlelnek egy-két drazi specialitást!
Haluan nähdä heidän ilmeensä haistaessaan drazien ruokia.

A váltságdíj kifizetője „mindenkiért megízleli a halált”, elviselve a bűn következményeit, melyek Ádám minden gyermekét érintik (Zsidók 2:9; 2Korinthus 5:21; 1Péter 2:24).
Lunastaja ’maistaa kuolemaa jokaisen ihmisen puolesta’ ja kantaa synnin seuraukset kaikkien Aadamin lasten puolesta. – Heprealaisille 2:9; 2. Korinttolaisille 5:21; 1. Pietari 2:24.

Azért jött, hogy megízlelje a Seattlei Karatét.
hän haluaa nähdä seattle-karatea.

A háború után, megízlelem majd a teádat
Taistelun jälkeen, minulla on aikaa nauttia teestäsi

Most majd megízleljük az Amerikai Szabadságot!
Maistamme amerikkalaista vapautta.

Miután megízleljük az emberi vért, elkezdődik egyfajta mámor,
Katsos kun me maistamme... ihmisverta, meissä syttyy eräänlainen kiihko.

„[É]ppen úgy, amikor kezdenek felnőni, megfogan szívükben a bűn, és megízlelik a keserűt, hogy értékelni tudják a jót.
”Niin myös, kun he alkavat varttua, synti sikiää heidän sydämessään ja he maistavat karvaan, jotta he tietäisivät antaa arvon hyvälle.

Megesszük, megízleljük... és finomnak találjuk.
Syömme ja maistamme sitä -- se maistuu hyvältä.

Megízlelik a bulizást, a drogokat, és aztán egyre és egyre többet akarnak.
Kun he pääsevät huumeen ja bileiden makuun, he haluavat vain lisää.

Ez a szent titok, amely már eredetileg is benne rejlett a jelképes nyelvezetű édeni próféciában, végül teljesen feltárult Jehova egyszülött Fiában, aki azért küldetett a földre, hogy ’tanúskodjon az igazság mellett’, és hogy „Isten ki nem érdemelt kedvességéből minden emberért megízlelje a halált” (Jn 18:37; Héb 2:9; lásd: VÁLTSÁG).
Tämä pyhä salaisuus, joka alun perin oli verhoiltu Eedenissä lausuttuun vertauskuvalliseen profetiaan, paljastettiin lopulta täysin Jehovan ainosyntyisessä Pojassa, joka lähetettiin maan päälle, jotta hän ’todistaisi totuudesta’ ja ”Jumalan ansaitsemattomasta hyvyydestä maistaisi kuolemaa jokaisen ihmisen puolesta” (Joh 18:37; Hpr 2:9; ks. LUNNAAT).

55 És az Úr szólt Ádámhoz, mondván: Amennyiben gyermekeid bűnbe fogannak, éppen úgy, amikor kezdenek felnőni, megfogan szívükben a abűn, és megízlelik a bkeserűt, hogy értékelni tudják a jót.
55 Ja Herra puhui Aadamille sanoen: Koska lapsesi ovat siinneet synnissä, niin myös, kun he alkavat varttua, asynti sikiää heidän sydämessään ja he maistavat bkarvaan, jotta he tietäisivät antaa arvon hyvälle.

Kísértésbe estél, hogy megízleld egy másik nő gyümölcsének édes nektárját.
Oliko kiusauksenasi toisen naisen hedelmän suloinen mesi?

Nemsokára valaki megízleli magát is.
Pian joku laittaa sinutkin lautaselle.

Megízlelitek azt, amit mi nap, mint nap átélünk.
Olette maistaneet sitä, minkä kanssa me elämme joka päivä.

Hamarosan megízleled a vér ízét
Pian sinä voit maistaa verta ensimmäistä kertaa

Ha igen, biztosan te is megízleled majd Jehova jóságát!
Jos toimit niin, saat varmasti ”maistaa ja nähdä, että Jehova on hyvä” (Ps.

Ha felkeltettük az érdeklődésedet az akiszilva iránt, talán nem is kell idelátogatnod ahhoz, hogy megízleld, mivel népszerű kiviteli áru lett.
Jos kiinnostuksesi akeeta kohtaan on herännyt, sinun ei ehkä tarvitse tulla tänne asti maistamaan sitä, koska siitä on tullut suosittu vientiartikkeli.

Azt kívánta, hogy még egyszer utoljára megízlelje a szerelmet veled
Hän haluaa rakastella viimeisen kerran sinun kanssasi

Pál ezt mondja: „Látjuk, hogy Jézus . . . a halál elszenvedéséért dicsőséggel és tisztességgel koronáztatott meg, hogy Isten ki nem érdemelt kedvességéből mindenkiért megízlelje a halált” (Zsidók 2:7, 9; Filippi 2:9–11).
Paavali sanoo: ”Me näemme – – Jeesuksen kruunattuna kirkkaudella ja kunnialla kuoleman kärsimisen vuoksi, että hän Jumalan ansaitsemattomasta hyvyydestä maistaisi kuolemaa jokaisen ihmisen puolesta.” – Heprealaisille 2:7, 9; Filippiläisille 2:9–11.

Ajkai megízlelik szaftos... "
Hänen huulensa maistavan mehukasta...

De megízlelem egy hívő vérét.
Maistan uskovan verta.

Aki megízleli a gazdagságot, utána már nem tud visszafordulni.
Kun kerran saa rahaa, ei ole paluuta.

Nem reális azt gondolni, hogy belekóstolhatsz valamibe anélkül, hogy ennél belőle; azaz csak egy kicsit „megízleled” a helytelenséget, de nem mész el addig, hogy bűnt kövess el.
On epärealistista ajatella, että voisit nauttia hieman siitä, mikä on väärin, tekemättä kuitenkaan aivan kokonaan väärin – että voisit ”maistaa” nielaisematta.