mégis oor Fins
mégis
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
kuitenkin
Végeredményben tehát ilyen esetekben mégis gazdasági kettős adóztatásra kerül sor.
Tällaisissa tapauksissa lopputuloksena on siis kuitenkin taloudellinen kaksinkertainen verotus.
siitä huolimatta
Megint mások ugyan nemigen foglalkoznak innovációval, a társadalmi részvételük mégis elengedhetetlen.
On myös sellaisia yrityksiä, jotka eivät harjoita juuri lainkaan innovointitoimintaa mutta ovat siitä huolimatta välttämättömiä yhteiskunnan kannalta.
silti
Jól lehet, Crane asszony már a nyolcvanas éveiben jár, mégis nagyon eleven.
Vaikka rouva Crane onkin jo kahdeksankymppinen, on hän silti eloisa.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vielä · yhtä kaikki · tehdä uudelleen · uudelleen teon vaihe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De mégis csak az esküvődről van szó, Noc.
Jos Sheryl haluaa käydä meillä, hän on tervetullutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igaz, korábban már megfürödtek, és az Úr megmosta a lábukat, ezért ’teljesen tiszták’ voltak fizikailag, Jézus mégis azt mondta, hogy szellemi értelemben véve „nem mindannyian. . . tiszták” (Jn 13:1–11).
Hän ei saanut pitää lempihevostaanjw2019 jw2019
Bár a hithű haiti szentek rengeteget szenvedtek, mégis eltöltötte őket a jövőbe vetett hit.
Käytätkö kamaa?LDS LDS
Mégis hogy jött volna ki másképp a sör és a vérnyom a bérelt szalagavatós ruhámból?
Columbiitti- tantaliittiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
58 Ezenfelül, bár a Rock & Rock védjegy grafikus ábrázolása nem különösebben fantáziadús, mégis eltérővé teszi az e védjegy által keltett vizuális benyomást a korábbi védjegyek által keltettektől, amint azt a fellebbezési tanács helyesen megállapította.
Ovathan kaikki jäsenvaltiot kypsiä demokratioita.EurLex-2 EurLex-2
Mégis, kell, hogy a megérzésünk segítsen nekünk.
Alkuperämaated2019 ted2019
»Ennek ellenére – jegyezte meg Nash elder – mégis mosolyogsz, miközben beszélgetünk.«
Emme löydä häntä enääLDS LDS
Mégis miért tenném?
Jep, minä olen kunnossaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sem a tanúvédelemben, de mégis inkább ott próbálkoznék.
Miksi King halusi tämän?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tisztelt elnök úr! Szeretném tájékoztatni az európai polgárokat, hogy a múlt héten arra figyelmeztetett engem az Orosz Föderáció európai uniós állandó képviselőjének helyettese, hogy az Európai Parlamentnek nem kellene sem megvitatnia, sem állásfoglalást elfogadnia ezen a héten Oroszország jogállamiságával kapcsolatban, és ha ezt mégis megtesszük, az erős reakciókat fog kiváltani a Kremlben.
Entäs Zagawan kadonnut temppeli?Europarl8 Europarl8
De, amennyiben mégis... a másik fél költségeit is önöknek kell állniuk.
Direktiivin liitteen sisältö: RahtikirjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van valami... abban a büdös izzadságban, ami mégis vonzza a nőket.
Ehkä Rene tahtoisi yhden vaimolleenkinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár bizonyított tény, hogy a nők és a lányok a férfiaknál és a fiúknál nem kevésbé alkalmasak oktatásra, számos okból mégis hátrányos helyzetben vannak az oktatásba, különösen a felsőoktatásba és az egész életen át tartó tanulásba való bejutást illetően.
Tiedättekö miksi kutsun robottia jolla ei ole varaa päivityksiin?not-set not-set
Mégis, amikor szilárdan kiállunk amellett, ami helyes — az iskolában, a munkahelyünkön, vagy bárhol másutt —, Jehova nem veszi magától értetődőnek lojális szeretetünket.
Serkkuni Jerseyssä pelaa pelkuria- jossa kaksi autoa ajaa toisiansa kohti noin # kilometriä tunnissajw2019 jw2019
És azt mégis hogyan?
Sen vuoksi komissio kulkee keskitietä 1,14 prosentin ehdotuksellaan.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár a Tanúk misszionáriusai teljesen semlegesek maradtak politikailag, mégis hamar el kellett hagyniuk az országot.
Asuit siis pitkän tovin Nicolen kanssajw2019 jw2019
Az egyes tagállamok szempontjából eljárásuk legitim, az eredmény mégis kettős adóztatás.
Se on kauniimpi kuin osasin kuvitellakaanEurLex-2 EurLex-2
J. D., ha mégis speed-díler, itt az ideje bevallani.
Urhoollisuusmitali, täältä tullaan!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mégis ki az?
Vastaavasti sijoittaja ei sijoita yritykseen, jonka tuotto-odotukset ovat muiden riskiprofiililtaan samankaltaisten yritysten odotettavissa olevaa keskituottoa heikommatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mégis sok európai ország szembesül továbbra is jelentős a terrorista fenyegetéssel, és ennélfogva - az említett eszközök hatálybalépése után jó néhány évvel - célszerű értékelni az e területen meglévő európai jogszabályok hatékonyságát.
On mahdollista, että tämä on asia, joka jakaa parlamentin oikeistoon ja vasemmistoon.Europarl8 Europarl8
Bár elmondhatjuk, hogy az igaz keresztényeknek . . . ’gonosz szellemi erők ellen kell hadakozniuk’, mégis gyakran előfordul, hogy az embertársaink jelentik számunkra a közvetlen veszélyt (Efezus 6:12).
Miksi hänet murhattiin?jw2019 jw2019
És mégis, oly keveset tudsz a nőkről.
Teillä on luultavasti jonkinlainen suihkepullo hihassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tagállamok biztosítják, hogy ilyen szabálysértés esetén megsemmisítik azon vetőmag minősítését, amelyből a mintavétel történt, kivéve ha bebizonyosodik, hogy az érintett vetőmag mégis megfelel valamennyi előírt követelménynek.
On myös säädettävä erityistuesta yhteisön alueille, joiden taloudellinen tai sosiaalinen tilanne on heikkoEuroParl2021 EuroParl2021
Nem szeretem, mégis megtörténik, de hát ilyen az élet, igaz?
Pysyn kaukana perseistäopensubtitles2 opensubtitles2
Ha mégis, akkor lehet, hogy figyelik magát.
toteaa, että innovoijat ja keksijät tarvitsevat samanhenkisten ihmisten ja ryhmien inspiraatiota ja kannustustaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.