megismer oor Fins

megismer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

tuntea

werkwoord

Ha valaki igazán megismeri és tapasztalja ezt a belső békét, akkor nem fél a világi zűrzavartól.
Ihminen, joka todella tuntee ja kokee tätä sisäistä rauhaa, ei pelkää maailman ristiriitoja tai eripuraisuutta.

tunnistaa

werkwoord

Az összesített adatok elegendő számú független vállalkozás adatait kombinálják oly módon, hogy lehetetlen megismerni az egyéni adatokat.
Kootut tiedot käsittävät tietoja riittävän monesta riippumattomasta yrityksestä, jotta niiden joukosta on mahdotonta tunnistaa yksittäisen yrityksen tietoja.

tunnustaa

werkwoord

Valóban szeretne csatlakozni a markáns lépésekhez, vagy mindössze a kérdéskörrel összefüggő véleményeket szerette volna megismerni?
Halusiko se tosiasiassa osallistua dynaamiseen toimintaan vai ainoastaan tunnustella asiaa koskevaa mielipidettä?

Soortgelyke frases

megismerni
tuntea

voorbeelde

Néhány dolog nem annyira őrültség mint amennyire annak látszik, mikor megismered őket.
Jotkut asiat eivät vaikuta hulluilta, kun tutustut niihin.

Nem létlem, hogy ha a jellemes és jól ismert Tom Logan megismeri ügyfelem problémáját, gyors és döntő lépést fog tenni.
Olin varma, että kun Loganin kaltainen mies saisi tietää tästä - hän tarttuisi heti toimeen.

Isten megismerése magában foglalja, hogy személyiségének minden egyes, drágakőhöz hasonló oldalát megismerjük, ahogyan azt a Biblia feltárja.
Jumalan tuntemuksen hankkimiseen sisältyy se, että oppii tuntemaan hänen persoonallisuutensa joka piirteen sellaisena kuin se Raamatussa paljastetaan.

Isten átsegíthet az élet próbáin és buktatóin, ha jól megismered őt, és megtanulod cselekedni az akaratát.
Jumala voi auttaa sinua selviytymään elämän myrskyistä ja karikoista, jos opit tuntemaan hänet hyvin ja opettelet tekemään hänen tahtonsa.

Minél jobban megismerem Mennyei Atyámat, annál jobban látom, hogy miként sugalmazza és vezeti a gyermekeit.
Mitä enemmän opin tuntemaan taivaallista Isääni, sitä paremmin näen, kuinka Hän innoittaa ja johtaa lapsiaan.

Az indokolási kötelezettség megsértését ugyanis nem teheti szabályossá azon tény, hogy az érdekelt az uniós bíróság előtti eljárás során megismeri a jogi aktus indokait (lásd ebben az értelemben a Törvényszék T-390/08. sz., Bank Melli Iran kontra Tanács ügyben 2009. október 14-én hozott ítéletének [EBHT 2009., II-3967. o.] 80. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot)
Perusteluvelvollisuuden noudattamatta jättämistä ei voida korjata sillä, että asianomainen henkilö saa tiedon toimen perusteista unionin tuomioistuimissa käytävän oikeudenkäynnin aikana (ks. vastaavasti asia T-390/08, Bank Melli Iran v. neuvosto, tuomio 14.10.2009, Kok., s. II-3967, 80 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

Valójában jó társaság, ha jobban megismered őket.
He ovat hyvää seuraa, kun tutustuu.

A randi arra való, hogy megismerjük a másikat.
Treffeillä opitaan tuntemaan ihmisiä.

Aki megismeri Istent, az hallgat ránk; aki nem Istentől származik, az nem hallgat ránk” (1János 4:4–6).
Joka tuntee Jumalan, kuuntelee meitä; joka ei ole Jumalasta, ei kuuntele meitä.” (1.

Ennek a folyóiratnak a kiadói örömmel segítenek bárkinek, hogy megismerje az igazi Jézust.
Tämän lehden julkaisijat auttavat sinua mielellään oppimaan totuuden Jeesuksesta.

Abban biztos lehetsz, hogy Isten senkit sem hagy cserben, aki őt őszintén és alázatosan keresi, és gyermeki hévvel azon fáradozik, hogy az ő akaratát megismerje és cselekedje.
Voit kuitenkin olla vakuuttunut siitä, ettei Jumala tuota pettymystä niille, jotka vilpittömästi, nöyrästi ja lapsenomaisen innokkaasti etsivät häntä saadakseen selville hänen tahtonsa ja tehdäkseen sen.

Nem, mi előre akarunk tekinteni, de csak akkor tudjuk elkerülni a múlt hibáit és bűneit, ha megismerjük a múltat, ha feldolgozzuk a múltat.
Ei, me haluamme katsoa eteenpäin, mutta voimme välttää menneisyyden virheitä ja syntejä vain, jos tutustumme menneisyyteen, jos käsittelemme menneisyyttä.

Először is, a felperes azt állítja, hogy az alperes megsértette a költségvetési rendelet #. cikkében és #. cikke bekezdésében megállapított átláthatóság elvét, mivel túlzott mértékben korlátozta az alapvető információkhoz való hozzáférést, és ezáltal megfosztotta a felperest attól a lehetőségtől, hogy megfelelő mértékben megismerje a pályázatok elbírálása során alkalmazott módszert és pályázata elutasításának okait
Kantaja väittää ensinnäkin, että vastaaja loukkasi varainhoitoasetuksen # artiklassa ja # artiklan # kohdassa vahvistettua avoimuusperiaatetta rajoittamalla perusteettomasti mahdollisuutta saada olennaisia tietoja ja epäämällä kantajalta siten mahdollisuuden saada tietoonsa tarjousten arvioinnissa sovellettu menetelmä ja ne syyt, miksi sen tarjous hylättiin

Igaz, hogy azért megyünk hetente az egyházi gyűlésekre, hogy szertartásokban részesüljünk, megismerjük a tant, valamint sugalmazást kapjunk, azonban ottlétünk egy másik nagyon fontos indítéka az, hogy egyházközségi családként és a Szabadító Jézus Krisztus tanítványaiként figyeljünk egymásra, buzdítsuk egymást, és megtaláljuk egymás szolgálatának és megerősítésének módjait.
On totta, että me käymme viikoittaisissa kirkon kokouksissamme osallistuaksemme toimituksiin, oppiaksemme oppia ja saadaksemme innoitusta, mutta yksi hyvin tärkeä syy kirkossa käymiseen on, että seurakuntaperheenä ja Vapahtajan Jeesuksen Kristuksen opetuslapsina me huolehdimme toisistamme, kannustamme toisiamme ja etsimme tapoja palvella ja vahvistaa toisiamme.

Tisztelt elnök úr! Sokat elértük együtt, egyesült Európaként, és Európa annyival erősebb lesz és annál jobban garantálhatja a szabadságot és a demokráciát, ha felépítése minél inkább azon alapul, hogy fokozatosan közösen megismerjük és elutasítsuk múltunk sötét időszakait, hogy olyan jövőt építhessünk, amely a bennünket egyesítő értékeken alapul.
Arvoisa puhemies, olemme saavuttaneet paljon yhdessä yhdistyneenä Eurooppana. Eurooppa on sitä vahvempi ja tarjoaa sitä parempia takeita vapaudelle ja demokratialle, mitä enemmän sen rakentaminen perustuu tietoisuuteen edistyksestä, jota edustaa se, että osallistumme hankkeeseen, jossa tunnistetaan ja tuomitaan menneisyytemme pimeä puoli rakentaaksemme tulevaisuuden, joka on omistettu meidät yhdistäville arvoille.

Biztosan egyetértesz azzal, hogy ha megismerjük Istennek ezeket a tulajdonságait, az hozzá vonz minket, és arra késztet, hogy többet akarjunk megtudni róla mint személyről.
Eikö olekin niin, että kun oppii tuntemaan näitä Jumalan ominaisuuksia, se lähentää meitä häneen ja herättää meissä halun tietää hänestä enemmän persoonana?

Egy férfi és egy nő találkozik, megismerik egymást, és szerelmesek lesznek egymásba.
Mies ja nainen tapaavat, tutustuvat toisiinsa ja rakastuvat.

(69) A fentiek alapján arra a következtetésre jutottunk, hogy az intézkedések hiányában a japán exportáló gyártók árai legalább a közösségi piacon jelenleg érvényesített szinten maradnának, amely jelentősen alacsonyabb a közösségi iparág árainál, illetve akár ugyanarra a szintre is csökkenhetnének, mint az Egyesült Államok, Kanada, vagy Latin-Amerika piacára érkező, Japánból származó behozatal árai, vagy mint az eredeti vizsgálat során megismert árak.
(69) Edellä esitetyn perusteella katsottiin, että ilman toimenpiteitä japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien hinnat voisivat säilyä vähintään nykyisellä yhteisön markkinoilla määritetyllä tasolla, joka on merkittävästi yhteisön tuotannonalan hintatasoa alempi, ja voisivat jopa laskea tasolle, joka olisi verrattavissa Japanista peräisin olevan tuonnin hintoihin Yhdysvaltojen, Kanadan ja Latinalaisen Amerikan markkinoilla, tai alkuperäisessä tutkimuksessa määritetylle hintatasolle.

Nagyon jó ember, ha jobban megismeri.
Hän on hyvä mies, kun häneen tutustuu.

A partnerségi bizottság és a parlamenti partnerségi bizottság rendszeres kapcsolatot tart a civil társadalmi platform képviselőivel, hogy megismerje véleményüket e megállapodás célkitűzéseinek eléréséről.
Kumppanuuskomitea ja parlamentaarinen kumppanuusvaliokunta järjestävät säännöllisen yhteydenpidon kansalaisyhteiskuntafoorumin edustajien kanssa saadakseen näiltä näkemyksiä siitä, miten tämän sopimuksen tavoitteet voidaan saavuttaa.

Jézus Krisztus egy alapvető követelményre mutatott rá, amikor Istenhez intézett imájában ezt mondta: „Az pedig az örök élet, hogy megismerjenek téged, az egyedül igaz Istent, és a kit elküldtél, a Jézus Krisztust” (János 17:3).
Kun Jeesus Kristus rukoili Jumalaa, hän tähdensi erästä perusvaatimusta: ”Tämä merkitsee ikuista elämää, että he hankkivat sinun tuntemustasi, ainoan tosi Jumalan, ja hänen tuntemustaan, jonka olet lähettänyt, Jeesuksen Kristuksen.” (Johannes 17:3.)

Az Európai Unió Alapjogi Chartája 8. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy „mindenkinek joga van ahhoz, hogy a róla gyűjtött adatokat megismerje, és joga van azokat kijavíttatni”, ami a betekintési jogot a személyes adatok védelméhez való alapvető jog egyik központi elemévé teszi.
EU:n perusoikeuskirjan 8 artiklan 2 kohdan mukaan ”jokaisella on oikeus tutustua niihin tietoihin, joita hänestä on kerätty, ja saada ne oikaistuksi”, mikä tekee oikeudesta tutustua omiin tietoihin yhden henkilötietosuojaa koskevan perusoikeuden ydintekijöistä.

Válaszolj a következő kérdésre a szentírás-tanulmányozási naplódban: Mit fogsz megtenni azért, hogy jobban megismerd Mennyei Atyánkat és Jézus Krisztust, és megerősítsd Velük a kapcsolatodat?
Kirjoita pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaasi vastaus seuraavaan kysymykseen: Mitä aiot tehdä oppiaksesi tuntemaan paremmin taivaallisen Isän ja Jeesuksen Kristuksen sekä vahvistaaksesi suhdettasi Heihin?

Ananiás szavai megerősítették Saulusban mindazt, amit valószínűleg már Jézus szavaiból is megértett: „A mi atyáinknak Istene választott téged, hogy megismerd az ő akaratát, és meglásd amaz Igazat, és szót hallj az ő szájából. Mert leszel néki tanúbizonysága minden embernél azok felől, a miket láttál és hallottál.
Ananiaan sanat vahvistivat sen, mitä Saul oli todennäköisesti ymmärtänyt Jeesuksen sanoneen: ”Esi-isiemme Jumala on valinnut sinut tuntemaan hänen tahtonsa ja näkemään Vanhurskaan ja kuulemaan hänen suunsa äänen, sillä sinun on määrä olla hänen puolestaan kaikille ihmisille sen todistaja, mitä olet nähnyt ja kuullut.

b) A jelentéseket az ügynökség által megállapított módon kell megtenni, és azoknak tartalmazniuk kell minden lényeges információt a személy vagy a szervezet által megismert állapotról.
b) Raportit laaditaan viraston vahvistamalla tavalla, ja niissä on oltava kaikki henkilön tai organisaation tiedossa olevat asiaankuuluvat aluksen tai osien kuntoa koskevat tiedot.