megindít oor Fins

megindít

/ˈmɛɡindiːt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

koskettaa

werkwoord

Néhány júdai szülő talán személyesen is be tud számolni ilyen nehézségről, és megindítja őket a párhuzam.
Ehkä joillakin Juudassa asuvilla vanhemmilla on jopa omakohtaisia kokemuksia näin tukalasta tilanteesta, ja rinnastus voi koskettaa heitä.

liikuttaa

werkwoord

Van még valami a Szabadító szolgálatával kapcsolatban, amely mélységesen megindítja a lelkemet, és amelyért oly nagyon hálás vagyok.
Olen kiitollinen vielä yhdestä Vapahtajan palvelutyötä koskevasta seikasta, joka liikuttaa syvästi sieluani.

voorbeelde

Odaadása megindít.
Uskollisuutesi liikuttaa minua.

Megindít az Üdvözítő szenvedésének nagysága.
Mieltäni liikuttaa se, kuinka paljon Vapahtaja kärsi.

Szerető lányom iránti vágyaid híre egészen megindít.
Uutinen tunteistasi rakasta tytärtäni kohtaan.

Csak nem képzeli, hogy engem megindít a könnyeivel?
Luuletteko, että voitte minua kyynelillänne liikuttaa?

Újra és újra megindít egy lány hátrányos helyzete!
Toistuvasti kosketti tyttöä sopimattomasti.

Ha tisztán értjük, hogy mit tett értünk Jehova, és a szeretete megindít bennünket, vágyunk rá, hogy teljes lélekkel Krisztus Jézusért éljünk.
Kun ymmärrämme mielessämme täysin, mitä Jehova on tehnyt hyväksemme, ja kun hänen rakkautensa koskettaa sydäntämme, haluamme elää elämämme kokosieluisesti Kristukselle Jeesukselle.

3 Megfigyelted azonban, hogy napjainkban sokan, akiket megindít Jézus szeretete és könyörülete, nem veszik figyelembe Krisztus gondolkodásának egy igen fontos jellemzőjét?
3 Oletko kuitenkin pannut merkille, että nykyään monet niistä, joita Jeesuksen rakkaus ja sääli ovat koskettaneet, jättävät huomiotta erään Kristuksen mieleen liittyvän avainasian?

Megindít irgalmad.
sun ystävyytesi.

Dicsérhetjük Istent, és hálát adhatunk neki, amikor megindít minket a népével való bánásmódja, vagy lenyűgöz bámulatos teremtésművének valamelyik részlete.
Voimme antaa ylistystä ja ilmaista kiitollisuutta silloin, kun Jumalan tapa kohdella kansaansa herättää meissä ihailua tai kun jokin piirre hänen suurenmoisessa luomakunnassaan sykähdyttää meitä.

60 Ezért a befejezett hivatalos vizsgálati eljárás újbóli megindítása tekintetében meg kell állapítani, hogy amikor a Bizottság a befejező határozat megsemmisítését követően újból megindít egy ilyen eljárást, jogi helyzete eltér a megtámadott határozat elfogadásának időpontjában fennálló jogi helyzetétől, amikor még nem vehette figyelembe a 2002. évi határozat hatályon kívül helyezését.
60 Näin ollen on todettava päätetyn muodollisen tutkintamenettelyn uudelleen aloittamisesta, että kun komissio aloittaa uudelleen tällaisen menettelyn päättämisestä tehdyn päätöksen kumoamisen johdosta, se on oikeudellisesti erilaisessa tilanteessa kuin missä se oli tehtäessä riidanalaista päätöstä, joka ei perustunut vuoden 2002 päätöksen puuttumiseen.

Az olyan litván közjegyző, aki megindít egy hagyatéki ügyet, kiállít egy öröklési bizonyítványt és egyéb olyan jogcselekményeket végez, amelyek szükségesek az örökösök jogérvényesítéséhez, a 650/2012 rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében „bíróságnak” tekinthető-e, tekintettel arra, hogy tevékenységeik során a közjegyzők tiszteletben tartják a pártatlanság és önállóság elvét, határozataik önmagukra és az igazságügyi hatóságokra is kötelezőek, és jogcselekményeik bírósági eljárásban megtámadhatók?
Onko liettualaista notaaria, joka aloittaa perintöasian käsittelyn, antaa todistuksen perimysoikeudesta ja suorittaa muita tarvittavia toimia, jotta perillinen voi vaatia oikeuksiaan, pidettävä asetuksen N:o 650/2012 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna tuomioistuimena, kun otetaan huomioon, että notaarit noudattavat toiminnassaan puolueettomuuden ja riippumattomuuden periaatteita, heidän päätöksensä sitovat heitä itseään tai oikeusviranomaisia ja heidän toimensa voidaan saattaa tuomioistuimen käsiteltäviksi?

És egy percig se hidd, hogy megindít az az édes, bájos tény, hogy elvetted az egyiküket feleségül!
Älä epäile hetkeäkään, - että minua liikuttaa se tosiasia, että olet nainut yhden niistä.

Biztosan megindít, hogy bár Jézus minden más embernél nagyobb és bölcsebb volt, úgy viselkedett, hogy bárki könnyen meg tudta közelíteni, még a gyermekek is (Márk 10:13, 14).
Eikö sydäntäsi liikuta, kun ajattelet, että vaikka hän oli suurempi ja viisaampi kuin yksikään ihminen, kaikkien, myös lasten, oli helppo lähestyä häntä? (Markus 10:13, 14.)

Ez megindít.
Se koskettaa minua.

Katalizátornak olyasmi tekinthető, ami megindít vagy felgyorsít egy reakciót vagy egy folyamatot.
Suurin osa rakentamis- ja toimintakustannuksista katetaan kansallisista tai muista rahoituslähteistä.

De mindig megindít bennem valamit
Se on kuin liipasin

2) Az olyan litván közjegyző, aki megindít egy hagyatéki ügyet, kiállít egy öröklési bizonyítványt, és egyéb olyan jogcselekményeket végez, amelyek szükségesek az örökösök jogérvényesítéséhez, a 650/2012 rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében »bíróságnak« tekinthető‐e, tekintettel arra, hogy tevékenységeik során a közjegyzők tiszteletben tartják a pártatlanság és önállóság elvét, határozataik önmagukra és az igazságügyi hatóságokra is kötelezőek, és jogcselekményeik bírósági eljárásban megtámadhatók?
2) Onko liettualaista notaaria, joka aloittaa perintöasian käsittelyn, antaa todistuksen perimysoikeudesta ja suorittaa muita tarvittavia toimia, jotta perillinen voi vaatia oikeuksiaan, pidettävä asetuksen N:o 650/2012 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna tuomioistuimena, kun otetaan huomioon, että notaarit noudattavat toiminnassaan puolueettomuuden ja riippumattomuuden periaatteita, heidän päätöksensä sitovat heitä itseään tai oikeusviranomaisia ja heidän toimensa voidaan saattaa tuomioistuimen käsiteltäviksi?

Ez megindít
Se koskettaa minua

De ami a legfontosabb, Jób tökéletes feddhetetlensége örömet szerzett Jehova szívének (Példabeszédek 27:11). A lidércnyomást jelentő gyötrelem így vált végül az Istennek tetsző élet, a hit és a feddhetetlenség elsöprő győzelmévé, amely áldásokat eredményezett Jóbnak és mindazoknak is, akiket megindít a példája.
Kaikkein tärkeintä on se, että Jobin moitteeton nuhteettomuus ilahdutti Jehovan sydämen (Sananlaskut 27: 11). Niinpä tuskallinen painajainen muuttui lopulta jumalisuuden, uskon ja nuhteettomuuden valtavaksi riemuvoitoksi, joka toi siunauksia Jobille ja joka on tuonut siunauksia myös kaikille hänen esimerkkinsä mukaan toimineille ihmisille.

Megindít és tettekre sarkall az igazságtalanság.
Epäoikeudenmukaisuus liikuttaa ja motivoi minua.

És mélyen megindít az igyekezetük, amellyel az ártó erők ellenében, a béke szent ügyéért munkálkodnak.
Olen syvästi liikuttunut tiedosta - että olette päättäneet seistä kahden tulen välissä rauhan säilyttämisen nimissä.

Megindít az aggodalmad, felség.
Kiitos huolenpidosta.

2) Az olyan litván közjegyző, aki megindít egy hagyatéki ügyet, kiállít egy öröklési bizonyítványt és egyéb olyan jogcselekményeket végez, amelyek szükségesek az örökösök jogérvényesítéséhez, a 650/2012 rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében »bíróságnak« tekinthető‐e, tekintettel arra, hogy tevékenységeik során a közjegyzők tiszteletben tartják a pártatlanság és önállóság elvét, határozataik önmagukra és az igazságügyi hatóságokra is kötelezőek, és jogcselekményeik bírósági eljárásban megtámadhatók?
2) Onko liettualaista notaaria, joka aloittaa perintöasian käsittelyn, antaa todistuksen perimysoikeudesta ja suorittaa muita tarvittavia toimia, jotta perillinen voi vaatia oikeuksiaan, pidettävä asetuksen N:o 650/2012 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna tuomioistuimena, kun otetaan huomioon, että notaarit noudattavat toiminnassaan puolueettomuuden ja riippumattomuuden periaatteita, heidän päätöksensä sitovat heitä itseään tai oikeusviranomaisia ja heidän toimensa voidaan saattaa tuomioistuimen käsiteltäviksi?

Mivel egy ilyen eskü felér egy vallásos megnyilvánulással, a himnusz pedig gyakran nem más, mint egy országért mondott ima, ezért a keresztény gyermekek bátran elhatározzák, hogy úgy cselekszenek, ahogy az Istennek tetszik, és e nagyszerű viselkedésük megindít bennünket.
Koska sellainen vala on todellisuudessa uskonnollinen kannanilmaus, kristityt lapset ovat päättäneet rohkeasti toimia tavalla, joka miellyttää Jumalaa, ja heidän oivallinen menettelynsä on ollut sydäntä lämmittävää.

A megkereső Fél kérésére a megkeresett Fél valamennyi hatékony igazgatási nyomozást megindít vagy ilyen nyomozást rendel el az olyan műveletek vagy magatartások felderítése érdekében, amelyek a megállapodás szerint jogellenes tevékenységnek minősülnek vagy amelyek alapján a megkereső hatóság ésszerű indokok alapján azt feltételezi, hogy ilyen jogellenes tevékenység folytatására sor került.
Pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli suorittaa tai teettää pyynnön esittäneen sopimuspuolen pyynnöstä kaikki aiheelliset hallinnolliset tutkintatoimet sellaisista toiminnoista tai toimintamuodoista, jotka ovat tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa laitonta toimintaa tai joiden johdosta pyynnön esittäneen sopimuspuolen viranomaisella on perustellusti syytä epäillä, että kyseiseen laittomaan toimintaan on syyllistytty.