mivelhogy oor Fins

mivelhogy

/ˈmivɛlhoɟ/ samewerking

voorbeelde

A Károli fordítás szerint ez a vers így hangzik: „Mert az élők tudják, hogy meghalnak; de a halottak semmit nem tudnak, és azoknak semmi jutalmok nincs többé; mivelhogy emlékezetök elfelejtetett.
Kirkkoraamatun mukaan noissa jakeissa sanotaan: ”Sillä elävät tietävät, että heidän on kuoltava, mutta kuolleet eivät tiedä mitään, eikä heillä ole paikkaa, vaan heidän muistonsa on unhotettu.

Mivelhogy maga egyébként is tudta már.
Sinähän tiedät jo.

Ezért ’levetettük a hamisságot, és igazságot szólunk’, mivelhogy szeretnénk tetszeni Istennek (Efézus 4:25).
Halumme miellyttää Jumalaa on siksi saanut meidät ’panemaan pois valheen ja puhumaan totta’ (Efesolaisille 4:25).

68 Jelen esetben meg kell állapítani, hogy a felperes panaszát elutasító 2002. június 10‐i határozat félreérthetetlenül kifejti, hogy a felperes nem jogosult a külföldi munkavégzési támogatás igénybevételére, mivelhogy a Patronat brüsszeli irodájában 1993. január 15. és 2001. november 15. között végzett tevékenysége nem tartozik a személyzeti szabályzat VII. melléklete 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában írt, „másik állam részére végzett tevékenységre” vonatkozó kivétel hatálya alá, és megjelöli ennek az értékelésnek az indokait.
68 Käsiteltävänä olevassa asiassa on todettava, että 10.6.2002 tehdyssä kantajan valituksen hylkäävässä päätöksessä selostetaan yksiselitteisesti, ettei kantajalla ole oikeutta ulkomaankorvaukseen, koska hänen työskentelynsä 15.1.1993 ja 15.11.2001 välisenä aikana Patronatin Brysselissä sijaitsevassa edustustossa ei voi kuulua henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun sen poikkeuksen soveltamisalaan, joka koskee ”[toiselle valtiolle suoritettuja palveluksia]”, ja tällaiselle arviolle esitetään syyt.

Ezt írta Pál: „Mert úgy tűnik nekem, hogy az Isten minket, az apostolokat utolsókként tett szemlére mint halálra szántakat, mivelhogy színházi látványosság [theʹa·tron] lettünk a világnak és angyaloknak és embereknek” (1Ko 4:9).
Paavali kirjoitti: ”Sillä minusta näyttää, että Jumala on pannut meidät apostolit näytteille viimeisinä, kuin kuolemaan määrättyinä, sillä meistä on tullut teatterinäytelmä [theʹa·tron] maailmalle ja enkeleille ja ihmisille.”

A Hyman-ügy esetleges következményeinek nem megfelelő időben történő értékelésére vonatkozó állítások tekintetében a WE-CONF8 elmondja, hogy „az FSA úgy vélte, hogy egy próbaügyben a bíróságon történő ítélethozatalra irányuló döntés ésszerű volt, mivelhogy az EL egyre több panaszt kapott a GAR kötvénytulajdonosoktól.
Hyman-asian tuomioistuinkäsittelyn mahdollisten seurauksien väärään aikaan tehtyä arviointia koskevista syytöksistä lausunnossa WE-CONF8 todetaan, että "FSA:n mielestä päätös hakea tuomioistuimen ratkaisu ennakkotapaukseen oli järkevä, sillä Equitable Life sai yhä enemmän valituksia takuutuottoisia vakuutuksia tehneiltä vakuutuksenottajilta.

Ellenkezőleg, továbbra is örüljetek, mivelhogy részesei vagytok a Krisztus szenvedéseinek, hogy a dicsőségének megnyilvánulásakor is örülhessetek és túláradó örömötök lehessen.
Päinvastoin iloitkaa jatkuvasti, koskapa olette osallisia Kristuksen kärsimyksiin, jotta voisitte iloita ja riemuita myös hänen kirkkautensa ilmestymisen aikana.

Mivelhogy halott, Peter.
Hän on kuollut.

És Emerson Cod ráébredt, hogy... sokat kell még kötnie, mivelhogy a halott lány, aki nem volt halott, felbukkanása hosszantartónak bizonyul.
Ja Emerson Cod tajusi ettei ollut neulonut iekä neuloisi ihan vähään aikaan kun kuollut tyttö joka ei ollut kuollut näytti jäävän vakituisesti.

A Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti összeegyeztethetőség ügyében a támogatás nem „könnyíti meg” a gazdasági tevékenységek fejlesztését, mivelhogy a vállalat a támogatott tevékenységeket mindenképpen – vagyis támogatás hiányában is – felvállalná.
Tutkittaessa, soveltuuko tuki yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla, voidaan todeta, että näin ei ole, sillä tuki ei ”edistä” taloudellisen toiminnan kehitystä, koska kyseinen yritys olisi toteuttanut tuettavan toiminnan joka tapauksessa, myös ilman tukea.

Pál apostol így magyarázza ezt: „Annakokáért, miképen egy ember által jött be a világra a bűn, és a bűn által a halál, és akképen a halál minden emberre elhatott, mivelhogy mindenek vétkeztek” (Róma 5:12).
Apostoli Paavali selittää: ”Yhden ihmisen kautta synti tuli maailmaan ja synnin kautta kuolema, ja näin kuolema levisi kaikkiin ihmisiin, koska he kaikki olivat syntiä tehneet.” (Roomalaisille 5:12.)

(Ezékiel 18:4). Ez ugyan teljesen más, mint amit a kereszténység tanít, de teljes mértékben megegyezik azzal, amit a bölcs férfiú, Salamon ihletés alatt mondott: „az élők tudják, hogy meghalnak; de a halottak semmit nem tudnak, és azoknak semmi jutalmok nincs többé [ebben az életben]; mivelhogy emlékezetök elfelejtetett.
(Hesekiel 18:4.) Vaikka tämä poikkeaa jyrkästi kristikunnan opetuksesta, se on täysin sopusoinnussa sen kanssa, mitä viisas mies Salomo sanoi henkeytettynä: ”Elävät tietävät kuolevansa, mutta kuolleet eivät tiedä yhtään mitään, eikä heillä ole enää palkkaa [tässä elämässä], sillä heidän muistonsa on unohdettu.

Korábban „zúgolódás támadt a görögül beszélő zsidók részéről a héberül beszélő zsidók ellen, mivelhogy az ő özvegyeiket mellőzték a mindennapi (élelem) kiosztásnál” (Cselekedetek 6:1).
Aikaisemmin oli ’kreikankielisten juutalaisten keskuudessa ollut nurinaa hepreankielisiä juutalaisia vastaan, koska heidän leskiään syrjittiin päivittäisessä ruoan jakelussa’.

Mindenki a szomszédját vallatta a tekintetével, mivelhogy a „minden a legnagyobb rendben” igen felizgatta a kedélyeket.
"Jokainen loi naapuriinsa kysyvän silmäyksen; nuo sanat ""kaikki käy hyvin"" antoivat kaikille paljon ajattelemista."

Azok a zsidók, akik ezt nem értették, Pál leírása szerint olyanok, mint akiknek felfogóképességük eltompult; a hívők azonban, akik értékelik, hogy a szellemi Izrael eljött egy új szövetség alatt, azok ’leplezetlen arccal, tükrökhöz hasonlóan visszatükrözik Jehova dicsőségét’, mivelhogy képesítést kaptak erre mint az új szövetség szolgái.
Niiden juutalaisten havaintokyvyn, jotka eivät ymmärtäneet tätä, kuvaillaan turtuneen, mutta ne uskovat, jotka käsittävät hengellisen Israelin tulleen uuden liiton alaisuuteen, voivat ’verhoamattomin kasvoin heijastaa kuin peilit Jehovan kirkkautta’ ja olla riittävän päteviä sen palvelijoiksi.

Pál ezt írja a korinthusbeliekhez szóló második levelében: „Annakokáért, mivelhogy ilyen szolgálatban vagyunk, a mint a kegyelmet nyertük, nem csüggedünk el” (2Korinthus 4:1).
Paavali sanoo toisessa korinttolaiskirjeessään: ”Koska meillä on tämä palvelus sen armon mukaan, jota meille osoitettiin, me emme lannistu.”

A Bizottság javaslata, mivelhogy lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy nemzeti programokat dolgozzanak ki, javítani fog a jelenleg hatályos jogszabályon.
Koska komission ehdotuksella tarjotaan jäsenvaltioille mahdollisuus laatia kansallisia ohjelmia, sillä parannetaan olemassa olevaa lainsäädäntöä.

Pál apostol ezt írta: „Mivelhogy azért ilyen ígéreteink vannak, szeretteim, tisztítsuk meg magunkat minden testi és lelki tisztátalanságtól, Isten félelmében vivén véghez a mi megszentelésünket” (2Korinthus 7:1).
Apostoli Paavali kirjoitti: ”Sen tähden, rakkaat, koska meillä on nämä lupaukset, puhdistautukaamme kaikesta lihan ja hengen saastutuksesta täydellistämällä pyhyys Jumalan pelossa.” (2.

Figyeld meg Pál apostol szavait, melyek az ilyen fájdalmas gyakorlatokra vonatkoznak: „A melyek bölcsességnek látszanak ugyan a magaválasztotta istentiszteletben és alázatoskodásban és a test gyötrésében; de nincs bennök semmi becsülni való, mivelhogy a test hízlalására valók” (Kolossé 2:23).
Huomaa, mitä apostoli Paavali sanoi tällaisista tuskallisista tavoista: ”Juuri niillä on tosin viisauden ulkokuori itse omaksutussa palvontamuodossa ja valenöyryydessä, ruumiin ankarassa kohtelussa, mutta niillä ei ole mitään arvoa lihan tyydyttämistä vastaan taisteltaessa.” (Kolossalaisille 2:23.)

Mivelhogy Isten elítélte a faragott bálványok és képmások imádatát, nem meglepő, hogy a régészek által Palesztinában feltárt ilyen tárgyakat vagy a pogányok készítették, vagy pogányok befolyására készültek.
Koska Jumala tuomitsi veistettyjen epäjumalien ja kuvien palvomisen, ei ole mikään ihme, että arkeologien Palestiinasta löytämissä esineissä näkyy viitteitä niiden pakanallisesta alkuperästä tai pakanuuden vaikutuksesta.

Ön úgy véli, helyes volt, hogy meggyilkolták bonapartista bátyámat, mivelhogy ön királypárti.
Pidätte veljeni surmaamista oikeutettuna siksi, että hän oli bonapartelainen ja te olette kuningasmielinen.

Igaz, most már az enyém is csoki, mivelhogy befestettek.
Tietysti omanikin olisi suklainen, nyt kun olen värjätty.

Jim Bridger, a kor egyik ismert felfedezője azt mondta Brigham Youngnak, hogy ezer dollárt ad a Nagy-sóstó völgyében termett első véka kukoricáért, mivelhogy ez teljes képtelenség.2
Jim Bridger, sen ajan tunnettu tutkimusmatkailija, sanoi Brigham Youngille, että hän antaisi tuhat dollaria ensimmäisestä säkillisestä maissia, joka kasvatettaisiin Suolajärven laaksossa, koska hän sanoi, ettei se olisi mahdollista.2

16 Mivelhogy közel van Sátán rendszerének a vége, jó, ha megkérdezed magadtól, hogy mi a teendőd.
16 Koska Saatanan järjestelmän loppu on lähellä, meidän täytyy miettiä, miten meidän itsemme tulisi toimia.

Majd egyértelművé tette, hogy a zsidók tisztában vannak azzal, hogy léteznek apokrif iratok, de ezek nem alkotják részét a héber kánonnak: „Artaxerxész óta egészen a mi időnkig ugyancsak mindent feljegyeztek – ezeket az írásokat mégsem tartjuk az előbbiekkel azonos hitelességűeknek, mivelhogy megszakadt a próféták pontosan nyilvántartott láncolata” (Apión ellen. I. könyv, 8.).
Sen jälkeen hän osoittaa selvästi olevansa perillä apokryfikirjojen olemassaolosta ja siitä, että ne on jätetty pois heprealaisesta kaanonista, sillä hän lisää: ”Artakserkseestä omaan aikaamme asti on kirjoitettu täydellinen historia, mutta sitä ei ole pidetty yhtä suuressa arvossa kuin aiempia muistiinmerkintöjä, koska keskeytymätön profeettojen sarja on puuttunut.” (Against Apion, I, 38, 41 [8].)