páncél oor Fins

páncél

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

haarniska

naamwoord

Mennyi fényes páncél, te mégis csak egy ijedt fiúcska vagy!
Hienot on haarniskat, mutta olet vain pelokas pikkupoika.

panssari

naamwoord

Te megszerzed a páncél titkait, a hadjárat megkapja azt, aki készítette.
Sinä saat tietää panssarin salat ja ristiretki saa sen valmistajan.

suojus

naamwoord

Pajzs és páncél az ő hűsége. "
Hänen uskollisuutensa on kilpi ja suojus. "

rengaspanssari

naamwoord

Páncél

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

Haarniska

Páncél mögé bújik, hogy ne kelljen áldozatokat hoznia a győzelemért!
Piiloudut haarniskan sisään, jotta sinun ei tarvitse tehdä uhrauksia voittaaksesi!

voorbeelde

Pár éve majdnem meghalt, szóval bezúztam a páncélokat.
Muutama vuosi sitten miltei menetin hänet ja tuhosin pukuni.

Szóval elemről elemre építettem egy páncélt, mely elnyeli az energiát, mint ahogy az Ultralinkek teszik.
Rakensin vähitellen puvun joka voisi imeä energiaa niin kuin ultralinkit tekevät.

A páncélok csupán...
Pukuni ovat...

A páncélon lévő kristályos dombocskák rendkívül jó minőségű mikrolencsékként működnek
Käärmetähden tukirangan nystyt ovat korkealaatuisia mikrolinssejä.

A finomított garnélapeptid-koncentrátum egy, a norvég garnéla (Pandalus borealis) páncéljából és fejéből a Bacillus licheniformis és/vagy a Bacillus amyloliquefaciens baktériumból származó proteáz felhasználásával végzett enzimes proteolízis és az azt követő tisztítási lépések útján kinyert peptidkeverék.
Jalostettu katkarapupeptidikonsentraatti on peptidiseos, joka saadaan pohjankatkaravun (Pandalus borealis) kuorista ja päistä useiden puhdistusvaiheiden kautta entsymaattisen proteolyysin jälkeen, jossa käytetään Bacillus licheniformis -bakteerin ja/tai Bacillus amyloliquefaciens -bakteerin proteaasia.

Nézd, egy ilyen pasasnak vastag a páncélja, haver.
Hänellä on kova suojaus.

Engem a te korodban csokival se tudtak előcsalni a páncélomból.
Kun minä olin teini-iässä, en tullut ulos kuorestani mistään hinnasta.

Az élet az élet, függetlenül attól, hogy bőrbe, páncélba vagy tollba van csomagolva.
Elämä on elämää, oli se sitten verhottuna ihoon, suomuihin tai sulkiin.

Messze nem pajzsunk és páncélunk azonban, hiszen az uniós irányelvek gyakran előnyre tettek szert a WTO-val szemben.
Kaukana siitä, että toimisivat kilpenämme ja suojanamme, EU:n direktiivit ovat usein haitanneet WTO:ssa käytäviä neuvotteluja.

Ellátóhajóként is szolgált, mikor is ennivalót, innivalót, fegyvereket és páncélokat szállított a harcosoknak és a kereskedőknek a Balti-tengeren, Földközi-tengeren, és más vizeken.
Sitä käytettiin myös huoltoaluksena toimittamaan ruokaa, juomia, aseita ja varusteita sotureille ja kauppiaille heidän pitkillä matkoillaan ympäri Eurooppaa.

Fából, parafából, nádból, sásból, fűzfavesszőből, szaruból, csontból, elefántcsontból, halcsontból, teknősbéka páncélból, borostyánkőből, gyöngyházból, tajtékkőből, ezek pótanyagaiból vagy műanyagból készült áruk, szobrok, utcai felszerelések porcelánból, kerámiából, terrakottából vagy üvegből, amennyiben nem tartoznak más osztályokba
Puusta, korkista, ruo'osta, rottingista, pajusta, sarvesta, luusta, norsunluusta, valaanluusta, simpukasta, meripihkasta, helmiäisestä, merenvahasta ja kaikkien näiden aineiden korvikkeista tai muovista tehdyt tavarat, posliinista, savesta, terrakotasta tai lasista tehdyt patsaat, muistomerkit ja katukalusteet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin

Minden könnyű páncél sebezhető bizonyos fokig.
Kaikki kevyet suojukset ovat joissain määrin haavoittuvia.

A páncél és én egyek vagyunk
Olemme yhtä puvun kanssa

Csak most kezdjük felismerni, mily különleges és nagyszerű, lélegzetelállító, kedvesen vonzó nap körüli űrállomás, saját kék atmoszférájával körülvéve, amely önállóan gondoskodik oxigénellátásáról, köti meg talajában a levegő nitrogénjét, és alakítja időjárását esőerdőinek felszínén, élő dolgokból építi fel a saját páncélját: mészkősziklák, korallzátonyok, az élet korábbi formáinak maradványai, melyeket most már az új élet rétegei borítanak — mindezek egymásba fonódnak szerte a földön.”
Me alamme vasta nyt tajuta, miten ihmeellinen ja suurenmoinen se on, ja se saa meidät haukkomaan henkeä, tuo ihastuttavin auringon kiertolaisista, joka on kietoutunut omaan siniseen ilmakehäkuplaansa ja joka tuottaa ja hengittää omaa happeaan ja sitoo ilmasta omaa typpeään omaan maaperäänsä ja synnyttää omat säänsä sademetsiensä pinnalla ja rakentaa oman kuorensa eliöiden osista: liitukalliot, koralliriutat, aiempien elämänmuotojen fossiilit, joiden päällä on nyt kaikkialla maapallolla toisiinsa sekoittuneita uusien eliöiden kerroksia.”

Szóval, mi történt, míg a páncél - teremben voltunk?
Mitä holvissa tapahtui?

Páncél- és lemezszekrény, fémtrezor és ajtaja, páncélterem zárószerkezete, pénzszállító fémdoboz és hasonlók nem nemesfémből
Panssaroidut tai vahvistetut kassa- ja turvakaapit, kassaholvien ovet ja tallelokerot, kassa- ja asiakirjalippaat sekä niiden kaltaiset tavarat, epäjaloa metallia

Allen Milligan és Francois Morel, az egyesült államokbeli Princetoni Egyetem kutatói rájöttek, hogy a kovamoszat páncéljában lévő szilícium-dioxid megváltoztatja a bent rekedt víz vegyi összetételét, ideális környezetet teremtve a fotoszintézishez.
Tutkijat Allen Milligan ja Francois Morel Princetonin yliopistosta Yhdysvalloista ovat saaneet selville, että piilevien lasikuoressa oleva pii aiheuttaa kemiallisia muutoksia kuoren sisällä olevassa vedessä ja luo näin ihanteellisen ympäristön fotosynteesille.

Norvég homár (Nephrops norvegicus) Norvéghomár-farok Nagy tengeripók (Maia squinado) Nagy tarisznyarák (Cancer pagurus) | 85 mm (teljes hossz) 25 mm (páncél hossza) 46 mm 120 mm 140 mm |
Keisarihummeri (Nephrops norvegicus) Keisarihummerinpyrstöt Hämähäkkirapu (Maia squinado) Isotaskurapu (Cancer pagurus) | 85 mm (kokonaispituus) 25 mm (selkäkilven pituus) 46 mm 120 mm 140 mm |

A páncél behorpadt.
Luotiliiveihini tuli lommo.

A Sólyom páncél egyszerűen királyabb.
Haukka on vain niin paljon siistimpi.

A rózsaszín tüskés languszta esetében a páncél homorú részének középső, a két elülső szarv közé eső részét kell kiválasztani mint mérési referenciapontot
Langustin (PSL) osalta mittauskohdaksi on valittava kahden etummaisen tuntosarven välissä oleva selkäkilven koveran osan keskikohta

Páncél.
Panssaroitu.

Termékek, melyek nem tartoznak más osztályokba, fából, parafából, nádból, gyékényből, fűzfavesszőből, szaruból, csontból, elefántcsontból, halcsontból, teknősbéka páncélból, borostyánkőből, gyöngyházból, tajtékból, és mindezek pótanyagaiból, vagy műanyagokból, nevezetesen koporsók és urnák temetéshez
Puusta, korkista, ruo'osta, rottingista, pajusta, sarvesta, luusta, norsunluusta, valaanluusta, simpukasta, meripihkasta, helmiäisestä, merenvahasta ja kaikkien näiden aineiden korvikkeista tai muovista tehdyt tavarat, nimittäin ruumisarkut ja uurnat

Férfi-páncél helyett melleket növesztesz Warren.
Lihasten sijaan kasvatat rintoja, Warren.

Tényleg kéne neked valami páncél vagy ilyesmi.
Sinun on hankittava haarniska tai jotain.