tárgyal oor Fins
tárgyal
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
neuvotella
Meglévő megállapodás módosítása esetén a Bizottságnak küldött tájékoztatásban meg kell jelölni azokat a rendelkezéseket, amelyeket újra kívánnak tárgyalni.
Voimassa olevaa sopimusta tarkistettaessa komissiolle toimitettavissa tiedoissa on ilmoitettava säännökset, joista neuvotellaan uudelleen.
kuunnella
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az előadó összességében véve egyetért azzal, ahogyan az illetékes bizottság előadójának jelentése a kérdést tárgyalja, azonban néhány pontosítással kívánja kiegészíteni.
Eikö olisi upeaa, jos voittaisimme Cannonballin niiden avulla?not-set not-set
(2) A két fél 2003. november 9. és 13. között Abidjanban tárgyalt egy a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást meghatározó új jegyzőkönyvről.
Julkaisemalla päätöksensä Euroopan unionin virallisessa lehdessä komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensaEurLex-2 EurLex-2
Összhangban az említett közlemény céljával, nevezetesen annak biztosításával, hogy csak olyan fatermékek lépjenek be a Közösségbe, amelyeket az előállító ország nemzeti jogi szabályozásával összhangban állítottak elő, a Közösség olyan önkéntes partnerségi megállapodások (VPA-k) megkötéséről tárgyalt a fatermelő országokkal (partnerországok), amelyek jogilag kötelező erejű kötelezettséget rónak a felekre egy engedélyezési rendszer bevezetésére, valamint a VPA-kban meghatározott fával és fatermékekkel való kereskedelem szabályozására.
Ymmärrän miltä teistä tuntuuEurLex-2 EurLex-2
A javasolt szabályok azonban tükrözik azokat, amelyek a hatósági ellenőrzésekről szóló új rendeletre irányuló, az Európai Parlament és a Tanács által jelenleg tárgyalt bizottsági javaslatban szerepelnek.
Lauantai- iltaa, mr PeabodyEurLex-2 EurLex-2
Tisztelt elnök úr! Négy év után végre tárgyalunk a European City Guides-ról.
Kirotun vapautuksen teologianne vaikutuksiaEuroparl8 Europarl8
A tudományos bizottságok működéséhez szükséges tudományos és műszaki támogatás, valamint a kockázatokról való tájékoztatás tudományos és műszaki támogatása az alábbiakból áll: a) a tudományos szakirodalom felkutatása, elemzése és összevetése; b) a tudományos szakvélemények közérthető változatának elkészítése; c) összefoglalók készítése; d) adatkeresés; e) a bizottságok által tárgyalt témakörök bibliográfiájának létrehozása; és f) a szövegek felülvizsgálata.
Ei ole monta ihmistä, jolla on kanttia myöntää- olevansa mieluummin kaunis kuin terveEurLex-2 EurLex-2
mivel az EU lezárta a többoldalú kereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalásokat Kolumbiával és Peruval, hat közép-amerikai országgal pedig társulási megállapodásról tárgyalt,
Mike, tuo pimu tykkää sinustaEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza ugyanakkor, hogy ezek az elemek hiányoznak azokból a partnerségi és együttműködési megállapodásokból, amelyeket a Bizottság tárgyalt meg Örményországgal és Azerbajdzsánnal a 90-es évek végén; üdvözli a 2017 novemberében Brüsszelben aláírandó, az EU és Örményország közötti átfogó és megerősített, parafált partnerségi megállapodást, valamint az EU és Azerbajdzsán közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodásra irányuló jelenlegi tárgyalásokat, és bízik abban, hogy az új megállapodásokban a nemi dimenzió is megjelenik majd;
Ne käyvät kaikki talot läpieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jelenleg is tárgyal egy túsztárgyaló.
RakastelemmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hatodik fejezet tárgyalja az adatvédelemre vonatkozó jogokat és ellenőrzést.
Ei, et anna minulle vauvaaEurLex-2 EurLex-2
Akár hónapokig is tárgyalok vele.
Hallinnolliset prosessit ja niihin liittyvät vastauskooditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az említett ügyben az alapeljárásban tárgyalt szójafehérje-koncentrátum leírása szerint a szójababból hántolás, őrlés és gőzölés után először is olajat vonnak ki, amit követően úgynevezett extrahált szójadara marad vissza.
Tuo on kaukana helpostaEurlex2019 Eurlex2019
Ahogy az már elhangzott, a 852/2004/EK rendelet módosításáról később tárgyalunk.
Viranomaiset kuulustelivat laulaja Macy Grayta, mutta hän vapautui todisteiden puuttuessaEuroparl8 Europarl8
A nyereségadók elszámolását az IAS 12 standard tárgyalja.
niiden moottorin käyttötuntien lukumäärä, joiden aikana jatkuvatoiminen virhetoiminnan ilmaisin oli viimeksi aktivoituna (jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen laskuriEurLex-2 EurLex-2
Hagyja, hogy az ellenfelei önmagukkal tárgyaljanak, ő meg csak hátradől és...
Toiminnanharjoittajien on varmistettava, että # artiklan # kohdan c alakohdassa tarkoitetut ilma-alusten järjestelmät sekä # artiklan # ja # kohdassa tarkoitettuihin ilma-aluksiin asennetut näiden järjestelmien rakenneosat tukevat liitteessä # olevassa # ja # kohdassa eritellyissä ICAOn vaatimuksissa määriteltyjä ilma-aluksen ja maa-aseman välisiä sovelluksiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezt most nem tárgyaljuk.
En peIkää teitä retkujaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) a tagállamok az okok részletes megadásával írásban kérhetik, hogy az említett állandó bizottság plenáris ülésén tárgyalja az (1) bekezdésben említett határozattervezetet.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisetEurlex2019 Eurlex2019
Elnök asszony, a Tanács hivatalban lévő elnöke, biztos urak és asszonyok, hölgyeim és uraim! Kirilov úr jelentése elsősorban a strukturális alapra vonatkozó három rendelet 2007-2013 változásait tárgyalja, amelyek célja az, hogy a tagállamokban javuljon a cash-flow és a likviditás.
En voisi koskaan olla uskoton sinulle, tiedät senEuroparl8 Europarl8
Amennyiben ezek érintették az e határozatban tárgyalt kérdéseket, teljes mértékben összhangban voltak az Olympic Airlinestól kapott észrevételekkel és a Görög Köztársaság #. február #-én adott válaszával
Komissio pitää hankkeiden tuloksia tärkeinä, sillä niiden pohjalta voidaan saada tietoa parhaista käytänteistä ja tehdä johtopäätöksiäoj4 oj4
Az egyértelműség kedvéért a szerkezetátalakítási támogatásokról szóló, 2004. évi iránymutatás az e fejezetben tárgyalt támogatások vizsgálatára is alkalmazandó, kivéve az alábbiakban kifejezetten említett eltérések esetében.
Isoisä aikoo tiputtaa Leluntekijän pois pelistä saadakseen kostonsaEurLex-2 EurLex-2
Azt is meg kell azonban jegyeznünk, hogy a most tárgyalt esetben a problémára önellenőrzés útján derült fény, az illetékes hatóságok pedig erre megfelelően reagáltak.
Älä siitä välitäEuroparl8 Europarl8
Ez a melléklet azt tárgyalja, hogy a jogok, előnyök és jogdíjak hogyan osztandók fel a felek között.
Kiitos kun kävit.Se tarkoittaa paljonEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság a kérdéses módosítást jelen állapotában nem tudja elfogadni, mivel az ellentmond a 3.2.1.12-3.2.1.14. pontokban tárgyalt módosításoknak, fenntartja, hogy a természetes eredetű sugárzások a közös álláspont alkalmazási területén belül maradnak, ugyanakkor olyan illetékességet biztosít a tagállamoknak, mely megkérdőjelezi a 89/391/EGK keretirányelvben meghatározott közösségi jogi keretet.
Haluatko olla?EurLex-2 EurLex-2
Indokolt fenntartani azt a lehetőséget a tagállamok számára, hogy magasabb szintű végfelhasználói védelmet írjanak elő, ha ez az irányelv kifejezetten lehetővé teszi az eltérést, valamint hogy egyes, ebben az irányelvben nem tárgyalt területeken is intézkedéseket hozzanak.
Sinä salaat jotain.Jotain mitä et halua päästää tämän huoneen ulkopuolellenot-set not-set
Ha igen, kérjük, adja meg a tárgyalt témákat.
Yksi pikkuriikkinen ennustus?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.