tárgy oor Fins

tárgy

/ˈtaːrɟ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

aihe

naamwoord

Tárgy: A közúti gépjárművek megengedett legnagyobb méreteire vonatkozó közösségi szabályok megsértése
Aihe: Yhteisön lainsäädännön noudattamatta jättäminen tieliikenteen ajoneuvojen sallittujen mittojen osalta

esine

naamwoord

Az elállás az állagromlás, a megsemmisülés vagy a kapott tárgy visszaszolgáltatásának egyéb lehetetlensége miatt nem kizárt.
Peruuttamisoikeus on olemassa, vaikka vastaanotettu esine olisi vioittunut tai tuhoutunut taikka sen palauttaminen on muusta syystä mahdotonta.

objekti

naamwoord

Ha elég erős az akarata, életben maradhat a körülötte lévő tárgyakban.
Jos tahto on vahva, se voi elää sitä ympäröivissä objekteissa.

teema · kohde · aine · oppiaine · pääaihe · olio

Tárgy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

Objekti

A tárgy általában korlátozott mennyiségű információt hordoz, a többi információ pedig a hálózat más részeiben tárolódik.
Objektin sisältämä tietomäärä on yleensä rajoitettu; osa tiedosta on muualla verkossa.

Soortgelyke frases

konkrét tárgy
konkreettinen olio

tárgy eset
akkusatiivi · kohdanto

absztrakt tárgy
abstrakti olio

kiállított tárgy
antaa lääkettä · asettaa näytteille

nyelvészeti tárgy
lingvistinen aihe

mesterséges tárgy
keinotekoinen olio

személyes használati tárgyak
henkilökohtainen omaisuus

talált tárgy
löytö

Lehetetlen tárgy
mahdoton kuvio

voorbeelde

(7) Az InvestEU Alap keretében tárgyi eszközökre és immateriális javakra – köztük a kulturális örökségre – irányuló beruházásokat kell támogatni a fenntartható és inkluzív növekedés, a beruházások és a foglalkoztatás előmozdítása érdekében és ezáltal hozzájárulva a jóllét fokozásához, a méltányosabb jövedelemelosztáshoz és az átfogóbb gazdasági, társadalmi és területi kohézióhoz az Unióban.
(7) InvestEU-rahaston olisi tuettava investointeja aineelliseen ja aineettomaan omaisuuteen, kulttuuriperintö mukaan lukien, ja pyrittävä edistämään kestävää sekä osallistavaa kasvua, investointia ja työllistämistä, mikä osaltaan lisäisi hyvinvointia ja oikeudenmukaisempaa tulonjakoa sekä taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta unionissa.

Tárgy: Stabilitási és növekedési program
Aihe: Vakaus- ja kasvuohjelma

Ezen túlmenően az is vitás, hogy az önkormányzatok és a nyugdíjszolgáltató intézmények közötti szerződések olyan visszterhes szerződéseknek minősíthetők‐e, amelyek tárgya szolgáltatások nyújtása, és amelyek átlépik az irányadó értékhatárt.
Kiistanalaista on myös se, voidaanko kuntien ja eläkelaitosten tekemät sopimukset määritellä rahallista vastiketta vastaan tehdyiksi sopimuksiksi, joiden kohteena on palvelun suorittaminen ja jotka vastaavat vähintään asianomaisia kynnysarvoja.

59 A tagállamok nemzeti tartalékának részét képező támogatásra való jogok odaítélése a 805/68 rendelet 4f. cikke (2) bekezdésének képezi tárgyát, amely felsorolja a tenyésztőket, akik részesülhetnek e támogatásban.
59 Kansalliseen reserviin kuuluvien palkkio-oikeuksien myöntämistä käsitellään asetuksen N:o 805/68 4 f artiklan 2 kohdassa, jossa luetellaan tuottajat, joille niitä voidaan myöntää.

Tárgy: Az „Europaitalia” elnevezésű kiadványprojektre irányuló lehetséges finanszírozás
Aihe: Europaitalia-julkaisuhankkeen rahoitusmahdollisuudet

62 A Törvényszék ugyanis a megsemmisítés iránti keresetek keretében arra vonatkozóan rendelkezik hatáskörrel, hogy a hatáskör hiánya, a lényeges eljárási szabályok megsértése, a Szerződések és azok alkalmazására vonatkozó bármilyen jogi szabály megsértése, valamint a hatáskörrel való visszaélés tekintetében döntsön a kereset tárgyában.
62 Unionin yleisellä tuomioistuimella on nimittäin toimivalta ratkaista kumoamiskanne, jonka perusteena on puuttuva toimivalta, olennaisen menettelymääräyksen rikkominen, perustamissopimusten tai niiden soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö.

Tárgy: Tájékoztatás a Teramo város által a Cselekvő ifjúság program keretében felhasznált összegekről
Aihe: Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman varojen käyttöä Teramon kunnassa koskevat tiedot

Ilyen tevékenység lehet többek között a felülvizsgálat tárgyát képező termék megvásárlása vagy alvállalkozás keretében történő gyártása, illetve a felülvizsgálat tárgyát képező termék feldolgozása vagy az azzal való kereskedés.
Tällaiseen toimintaan voi sisältyä muun muassa tarkastelun kohteena olevan tuotteen ostaminen tai sen tuottaminen alihankintajärjestelyjen mukaisesti taikka tarkastelun kohteena olevan tuotteen jalostaminen tai kauppa.

A díjakat a kérelem tárgyát képező eladóterület alapján számítják, összege 3,60 euróm2‐enként az engedélykérelem vonatkozásában és 0,90 euró m2‐enként a paici részesedésről szóló jelentés vonatkozásában.
Maksu lasketaan hakemuksen mukaisen myyntipinta-alan perusteella, ja sen suuruus on 3,60 euroa neliömetriltä lupahakemuksen osalta ja 0,90 euroa markkinaosuuden keskittymistä koskevan lausunnon osalta.

Az EGSZB úgy véli, hogy az oktatás tágabb értelemben vett célja a STEM-tárgyak (természettudományok, technológia, műszaki tudományok és matematika) és a társadalom- és bölcsésztudományok közötti egyensúly és szoros együttműködés megteremtésében rejlik.
ETSK uskoo, että laajemmin tarkasteltuna koulutuksessa tulee pyrkiä tasapainoon ja tiiviiseen yhteistyöhön STEM-aineiden (luonnontieteet, teknologia, insinööritieteet ja matematiikka) sekä yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden välillä.

Tárgy: EU csempészetellenes nap
Aihe: Ihmiskaupan vastainen EU:n teemapäivä

Ezért az Európai Unió működéséről szóló szerződés III. része V. címének hatálya alá nem tartozó rendelkezések tekintetében a jegyzőkönyvet külön tanácsi határozat alapján kell az Európai Unió nevében aláírni, amely külön javaslat tárgyát képezi.
Tämän vuoksi niiden määräysten osalta, jotka eivät kuulu SEUT-sopimuksen kolmannen osan V osaston soveltamisalaan, lisäpöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin puolesta erillisellä neuvoston päätöksellä, josta tehdään erillinen ehdotus.

E javaslat tárgya a Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO) Lisszaboni Uniójának éves Közgyűlésén az Unió nevében képviselendő álláspont meghatározásáról szóló határozat, különös tekintettel a Lisszaboni Megállapodás eredetmegjelölésekről és földrajzi jelzésekről szóló genfi szövege 24. cikke (2) bekezdésének v. pontja alapján a szerződő felek által befizetett különleges hozzájárulásokról szóló határozat tervezett elfogadására.
Tämä ehdotus koskee päätöstä Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) Lissabonin liiton vuosikokouksessa unionin puolesta otettavan kannan vahvistamisesta, erityisesti siltä osin, kuin kyseessä on alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä tehdyn Lissabonin sopimuksen Geneven asiakirjan 24 artiklan 2 kohdan v alakohdan mukaisia sopimuspuolten erityisrahoitusosuuksia koskevan päätöksen suunniteltu hyväksyminen.

Tárgy: A közúti gépjárművek megengedett legnagyobb méreteire vonatkozó közösségi szabályok megsértése
Aihe: Yhteisön lainsäädännön noudattamatta jättäminen tieliikenteen ajoneuvojen sallittujen mittojen osalta

A német hatóságok rámutattak, hogy a vizsgálat tárgyát képező intézkedés elszámolható költségei megegyeznek a Bizottság korábbi határozatában szereplő, 112 484 214 EUR összeget kitevő elszámolható költségekkel (6).
Saksan viranomaiset ovat todenneet, että tarkasteltavana olevan toimenpiteen tukikelpoiset kustannukset ovat samat kuin komission aikaisemmassa päätöksessä (112 484 214 euroa) (6).

A tárgyalás jegyzőkönyvéből kitűnik, hogy az Elsőfokú Bíróság elnöke felszólította a Parlamentet, hogy „fontolja meg annak lehetőségét, hogy a [költségvetési] rendelet 101. cikkének megfelelően megszünteti az [...] ideiglenes intézkedés iránti kérelem tárgyát képező közbeszerzési eljárást, és új közbeszerzési eljárást indít”.
Kyseisen istunnon pöytäkirjasta ilmenee, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti pyysi parlamenttia ”harkitsemaan mahdollisuutta peruuttaa tarjouspyyntömenettely, jota – – välitoimihakemus koskee, [varainhoito]asetuksen 101 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja aloittaa uusi hankintamenettely”.

Járművek és vízi járművek, valamint lakókocsik, pótkocsik vételi és karbantartási vizsgái (műszaki szemlék) valamint a tárgyi bevizsgálások igazolásának elkészítése
Ajoneuvojen ja vesikulkuneuvojen sekä asunto- ja perävaunujen hankinta- ja huoltokatsastusten (teknisten tarkastusten) suorittaminen sekä asiaan liittyvien tarkastusraporttien laatiminen

Tárgy: Zajjal kapcsolatos európai irányelvek
Aihe: Yhteisön meludirektiivit

A jelen határozat tárgyát képező állami támogatást nem konkrét tevékenység céljaira ítélték oda, azaz nem egy adott projekt finanszírozására különítették el
Tämän päätöksen kohteena oleva valtiontuki ei koske tiettyä toimintaa, toisin sanoen sitä ei ollut myönnetty tietyn hankkeen rahoittamiseksi

Ahogy az EGSZB már A Bizottság közleménye – Európai közlekedésbiztonsági cselekvési terv: Csökkentsük #-ig a felére a közlekedési balesetek áldozatainak számát az Európai Unióban! – Közös felelősségünk tárgyában alkotott, #. december #-i véleményében is kifejtette, sok információval szolgálna az úgynevezett fekete foltok (black spots) alaposabb elemzése, összekötve a balesetek okainak elemzésével minden fekete folt esetében
Kuten komitea jo totesi #. joulukuuta # komission tiedonannosta Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma- Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen EU:ssa vuoteen # mennessä: yhteinen vastuu antamassaan lausunnossa, erityisen vaarallisten paikkojen analyysi yhdessä kussakin erityisen vaarallisessa paikassa tapahtuneiden liikenneonnettomuuksien syiden analysoimisen kanssa tarjoaisi paljon tietoa

Tárgy, hatály és célkitűzések
Kohde, soveltamisala ja tavoitteet

f) Valamennyi karbantartási feladat befejezése után általános szemlét kell végrehajtani, hogy ellenőrizzék: a légi járműből, illetve komponenséből minden szerszámot, berendezést, illetve egyéb idegen tárgyat és anyagot eltávolítottak, és hogy az összes leszerelt burkolóelemet visszaillesztették.
f) Kun huolto on tehty loppuun, varmistetaan yleisesti, ettei ilma-alukseen tai sen komponenttiin ole jäänyt työkaluja, laitteita tai muita asiaankuulumattomia osia tai materiaaleja ja että kaikki irrotetut asennusluukut on asennettu paikoilleen.

a jelentős felügyelt szervezet alaptőkéjét érintő módosítások, ha a kapcsolódó szavatolótőkéről szóló határozat (például a tőkeinstrumentumok elsődleges alapvető tőkeinstrumentumnak minősítése vagy a szavatolótőke csökkentése tárgyában) ugyancsak felhatalmazáson alapul;
muutokset, jotka koskevat merkittävän valvottavan yhteisön osakepääomaa, jos myös siihen liittyvä omia varoja koskeva päätös (esimerkiksi päätös pääomainstrumenttien luokittelusta ydinpääoman (CET1) instrumenteiksi tai omien varojen vähentämisestä) delegoidaan,

Valójában a megvitatás tárgyát képező téma nem valamiféle mellékes, elhanyagolható kérdés - ez a közös mezőgazdasági politika.
Kyse ei kuitenkaan ole mistään mitättömästä reunahuomautuksesta, vaan Euroopan maatalouspolitiikasta.

Tárgy: Ghána részére nyújtott fejlesztési segély
Aihe: Kehitysapu Ghanalle