kiállított tárgy oor Fins

kiállított tárgy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

antaa lääkettä

asettaa näytteille

werkwoord

voorbeelde

Visszatérve a faluba, meglátogatunk egy bormúzeumot, ahol az egyik kiállított tárgy — egy kétágú kapa — ragadja meg figyelmünket.
Palattuamme kylään menemme viinimuseoon, jossa silmiimme osuu eräs näyttelyesine – vanha kaksihaarainen kuokka.

Itt buzerálta a kiállított tárgyakat.
Hän on sotkenut näyttelyesineitä.

A kiállított tárgyak sokasága azonnal megragadja a figyelmedet, és szárnyakat ad a fantáziádnak.
Esillä on lukuisia töitä, jotka vangitsevat huomion ja antavat mielikuvitukselle siivet.

Végül egy múzeum jelentősége szerinte az ott kiállított tárgyakra tekintettel értékelhető.
Museon merkitystä on sen mukaan lopulta arvioitava ottamalla huomioon siellä esillä olevat esineet.

A múzeumban kiállított tárgyak fele értéktelen vagy olcsó másolat volt.
Puolet museon esineistä oli halpoja kopioita.

A behatárolt területen zajló ostyagyártás történetével kapcsolatos számos kiállított tárgy és dokumentum látható a város múzeumában.
Myös Mariánské Lázněn kaupunginmuseossa on useita dokumentteja ja näyttelyesineitä vohveleiden valmistuksen historiasta maantieteellisesti rajatulla alueella.

Jó néhány fényképet is találsz majd, amelyeken bibliai feljegyzésekkel kapcsolatos helyek és múzeumokban kiállított tárgyak láthatók.
Useat ovat valokuvia sellaisista paikoista ja museoiden näyttelyesineistä, jotka liittyvät jollakin tavalla Raamatun kertomukseen.

Én curated azok kiállított tárgya magam.
Toimin sen kuraattorina.

Sportszolgáltatások, létesítmények biztosítása sportemberekkel kapcsolatos információk, kiállított tárgyak és emléktárgyak bemutatásához
Urheilupalvelut, tilojen tarjoaminen urheilijoihin liittyvien tietojen, näyttelyjen ja muistoesineiden näyttöön

A kiállított tárgyak között voltak még Bibliák, füzetek és traktátusok is.
Olin lisäksi pannut näytteille Raamattuja, kirjasia ja traktaatteja.

A kiállított tárgyak feltárják, hogy a korábbi évszázadok törzsi vallásai még ma is sok mexikóira hatással vannak.
Kuten näyttelyesineistö osoittaa, menneitten vuosisatojen heimouskonnot vaikuttavat tänäkin päivänä moniin meksikolaisiin.

Lanie szerint nyugodtan kijelenthető, hogy minden kiállított tárgyon ott van.
Siitepölyä voi löytyä kaikista näyttelyesineistä.

A hatalomváltás előtt a kiállított tárgyak többsége egy magángyűjtő kezében volt.
Ennen vallanvaihtoa tämä kokoelma oli yksityisen ihmisen hallussa.

Márpedig a közönség e kastélyt nem az ott kiállított tárgyak miatt keresi fel, hanem építészeti szempontból vett egyedisége miatt.
Yleisö ei kuitenkaan vieraile kyseisessä linnassa ihaillakseen siellä olevia esineitä vaan sen ainutlaatuisen arkkitehtuurin vuoksi.

A múzeumban 23 nagy kiállítóterem található, és a kiállított tárgyak — sokuk a mennyezetről függ — a repülés izgalmas történetét mutatják be.
Siinä on 23 suurta näyttelytilaa, ja sen näyttelyesineet, joista monet riippuvat katosta, valaisevat ilmailun jännittävää historiaa.

A Chester Beatty Könyvtár kiállított tárgyai között is kivételesnek számít egy negyedik század eleji pergamen kézirat, mely Efrémtől, egy szíriai tudóstól származik.
Eräs poikkeuksellinen näyttelyesine Chester Beattyn kirjastossa on 300-luvulta peräisin oleva veliinikäsikirjoitus, syyrialaisen oppineen Efraimin kommentaari.

Ha valakinek nem áll módjában megtekinteni egy előadást, akkor is elmehet a múzeumba, ahol számtalan kiállított tárgy őrzi zenészek és híres énekesek emlékét.
Jos ei pääse kuuntelemaan varsinaista oopperaa, vaihtoehtona on museo, jossa on näytteillä monia muusikkojen ja maailmankuulujen laulajien muistoesineitä.

A kiállított tárgyak tanúskodtak arról, miként képzelték el az ókori szobrászok és festők Nikét, a győzelem szárnyas, görög istennőjét, amint átnyújtja a győztesnek járó koronát.
Näyttelyesineet osoittivat antiikin kuvanveistäjien ja taidemaalarien kuvitelleen, että Nike, kreikkalaisten siivekäs voiton jumalatar, seppelöi voittajan.

De mi lenne, ha ez az egész hely, az összes kiállított tárgyával együtt, elkezdene mozogni, és bemutatná azt a sok ezer feladatot, melyek mind egyszerre mennek végbe egy emberi sejtben?
Mutta entä jos koko rakennus laitteineen voitaisiin panna käyntiin, niin että se demonstroisi kaikkia niitä lukemattomia tuhansia toimintoja, joita ihmisen solussa tapahtuu samanaikaisesti?

Ez különösen fontos a múzeumokban kiállított kulturális tárgyak, valamint a levéltárakban és könyvtárakban hozzáférhető dokumentumok esetében.
Tämä koskee erityisesti museoissa näytteillä olevia kulttuuriesineitä ja arkistoissa ja kirjastoissa saatavilla olevia asiakirjoja.

Dícsérni a levegőt és a kiállított haszontalan tárgyakat.
Kehua motellin tuoksua ja hanhiryijyjä.

Csakúgy, mint egy festmény szemlélésekor, a kiállított tárgyat a távolból kell nézni annak érdekében, hogy átfogó képet kaphassunk, hiszen máskülönben fennáll annak a veszélye, hogy a szem csak az ecsetvonásokat, a szövetet és színek sokaságát érzékeli, anélkül, hogy megértené a mű teljes jelentését.
Aivan kuin taidemaalausta tarkasteltaessa edellyttää kokonaisvaikutelman oikea arvio sitä, että katsoja kykenee irtautumaan maalauksen kohteesta, sillä muutoin saattaa käydä niin, että silmä havaitsee ainoastaan ääriviivat ja värien pintarakenteen ja massan onnistumatta lainkaan hahmottamaan teoksen kokonaismerkitystä.

Ha a #. cikk bekezdése értelmében a kiállított engedély tárgyát képező mennyiség kevesebb, mint amennyire vonatkozóan a kérelmet benyújtották, a különbségnek megfelelő biztosítékot el kell engedni
Jos # artiklan # kohdan soveltamisen vuoksi määrä, jolle todistus annetaan, on pienempi kuin määrä, jolle sitä on haettu, erotusta vastaava vakuuden määrä on vapautettava

Helyénvaló ezért rendelkezni arról, hogy azon kérelmezőknek, akik nem teljesítik a részükre kiállított igazolás tárgyát képező mennyiség uniós piacra bocsátására vonatkozó kötelezettségüket, tonnánként 500 EUR összeget is kelljen fizetniük.
Sen vuoksi on aiheellista säätää, että hakijan, joka ei täytä velvollisuuttaan saattaa unionin markkinoille tälle myönnetyn todistuksen kattama määrä, olisi myös maksettava 500 euroa tonnilta.