vagyis oor Fins
vagyis
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
eli siis
A vámtartozás a szabályos szabad forgalomba bocsátással, vagyis az érintett áru jogállásának szabályos megváltozásával keletkezik.(
Tullivelan synnyttävä tapahtuma on kyseessä olevan tavaran sääntöjenmukainen luovutus vapaaseen liikkeeseen eli siis sääntöjenmukainen muutos sen asemassa.(
tahtoo sanoa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az élet legfontosabb területén, vagyis az Isten iránti hűség tekintetében, Salamon kudarcot vallott.
Kauanko vielä odotamme?jw2019 jw2019
1 Keresetlevelében az Európai Bizottság annak megállapítását kéri a Bíróságtól, hogy a Belga Királyság a 2006. december 27-i programtörvény 2007. április 1-je óta hatályos változata (a Moniteur belge 2006. december 28-i száma, 75178. o.) 137. cikke 8. pontjának, 138. cikke harmadik franciabekezdésének, 153. cikkének és 157. cikke 3. pontjának (a továbbiakban: a szóban forgó rendelkezések és a programtörvény) elfogadásával, vagyis a Belga Királyságtól eltérő tagállamban letelepedett szolgáltatásnyújtók számára a tevékenységük Belgiumban történő megkezdése előtti nyilatkozat megtételének előírásával (a továbbiakban: Limosa-nyilatkozat) nem teljesítette az EUMSZ 56. cikkből eredő kötelezettségeit.
Mutta älä sano olevasi pahoillasiEurLex-2 EurLex-2
K. mivel az egészségügyi szolgáltatások, melyeket az ÁÉSzSz-ről szóló bizottsági közlemény kizár, szintén az ÁÉSzSz körébe tartoznak, vagyis ugyanazon jellemzőkkel és célokkal rendelkeznek; elismervén ugyanakkor sajátos jellegüket az egészségügyi szolgáltatások szervezeti összetettsége és a tagállamok közigazgatásaira nehezedő pénzügyi teher tekintetében;
Paitsi silloin, kun hän katosiEurLex-2 EurLex-2
A forrásokat általánosságban „back-to-back” alapon, vagyis azonos kamattal, futamidővel és összegben veszik fel és kölcsönzik tovább a kedvezményezett tagállamnak.
Tai poliisilaitoksen johtaminen siirretään operaatiopäällikölleEurLex-2 EurLex-2
semmisítse meg a vitatott intézkedést, vagyis a felhatalmazáson alapuló rendeletet annyiban, amennyiben abban az AQUIND összekötő vezetéket eltávolítják az uniós listáról;
Se on varmasti hyvin suojeltuEuroParl2021 EuroParl2021
Az EK 230. cikk negyedik bekezdésében előírt azon feltétel, miszerint a kereset tárgyát képező határozatnak közvetlenül kell érintenie a természetes vagy jogi személyt, két kritérium együttes fennállását kívánja meg, vagyis egyrészt azt, hogy a kifogásolt közösségi intézkedés közvetlen hatást gyakoroljon a jogalany jogi helyzetére, és másrészt azt, hogy ne hagyjon mérlegelési lehetőséget az intézkedés végrehajtásával megbízott címzettek számára, mert az ilyen végrehajtás tisztán automatikus jellegű, és köztes szabályok alkalmazása nélkül, egyedül a közösségi szabályozás alapján történik.
Mikäli ristiintarkistus epäonnistuu, EKP täyttää siis tästä huolimatta pyynnön EKP:n rahalaitostietokannassaEurLex-2 EurLex-2
Termékek nemesfémből vagy nemesfém bevonattal, vagyis
Niitä koskevat yksityiskohdat lähetetään suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin sihteeristölletmClass tmClass
Nyomdatermékek, vagyis numizmatikai könyvek
on huolissaan Venäjän federaation ydinalan turvallisuudesta, maan suunnitelmista viedä ydinteknologiaa ja-materiaaleja muihin maihin samoin kuin näin syntyvästä ydinturvallisuutta ja ydinaseiden leviämistä koskevasta uhastatmClass tmClass
Ésszerűnek tűnik tehát, hogy Isten kitartott az eredeti választása, vagyis Mátyás mellett, aki Júdás helyett ’a Bárány tizenkét apostola’ közé került, és ezen az sem változtatott, hogy később Pálból apostol lett.
En halua rahaa palkaksenijw2019 jw2019
Ámde a jóból is megárt a sok, vagyis az ellenkezőjét érhetjük el az eredeti célunknak, ha túlzásba esünk.
Haluatko listiä tuon ty ypin?jw2019 jw2019
Az aratást általában etánim, vagyis tisri (szeptember–október) hónapban befejezték, habár Galilea é. részén még gyűjthettek olajbogyót bul, vagyis hesván (marhesván) hónapban (október–november) is.
Valtion puuttumisen yksi mahdollinen tavoite on kustannusten pitäminen alhaisella tasolla tiettyjen kotimaisten tuotannonalojen tukemiseksi ja niiden kilpailukyvyn ylläpitämiseksijw2019 jw2019
Amikor csaknem négy évtizeddel később újból népszámlálást tartottak, a törzs bejegyzett férfiainak száma 52 700-ra emelkedett, vagyis 20 200-zal többen voltak, mint Efraimban (4Mó 26:28–34, 37).
Joten me tuoksumme toisillemmejw2019 jw2019
Úgy kell-e értelmezni az EK-Szerződés 81. cikkét (jelenleg az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke) és a Szerződés 81. és 82. cikkében (az EUMSZ 101. és EUMSZ 102. cikkben) meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendeletet (1), hogy (a 2004. május 1-jét követően indított eljárásokban) e rendelkezéseket kell alkalmazni a kartell működésének teljes időtartamára, ha az a Cseh Köztársaságban annak az Európai Unióhoz történő csatlakozását (vagyis 2004. május 1-jét) megelőzően kezdődött, és a Cseh Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozását követően folytatódott és ért véget?
Ei minuakaanEurLex-2 EurLex-2
Ehhez kölcsönös gazdasági kapcsolatok szükségesek, vagyis biztos beruházási feltételek a külföldi tőke számára az EU-ban, valamint biztos feltételek az EU-s beruházások számára a beszállító országokban
Myöntäkää pois, eläinhyökkäys kuulostaa pahaenteiseltäoj4 oj4
Kommunikációs szolgáltatások, vagyis sajtó- és információs ügynökségek (hírek), információtovábbítás rádió, telefon, távírás és telematika és bármely távinformatikai eszköz, interaktív teletex útján és különösen terminálokon, számítógép-perifériákon vagy elektronikus és/vagy digitális berendezéseken, különösen képtelefon, videotelefon és videokonferencia útján
Sama vaikka olisi satatmClass tmClass
22 Mivel a felperesek 1996. február 27. és 1999. november 3. között, vagyis 3 év 8 hónapon át vettek részt a jogsértésben, a Bizottság ezt a kiindulási összeget 35%‐kal növelte (a megtámadott határozat (465) és (466) preambulumbekezdése).
Käytettäessä muita, harvemmin testattuja lajeja tämä arvo saa olla enintään # prosenttiaEurLex-2 EurLex-2
160 Mivel a felperes által elkövetett jogsértés időtartama ettől fogva helyesen az 1994 októbere és 1995 decembere közötti időszak, vagyis kevéssel több, mint egy év, az a meghatározás, hogy a jogsértés közepes időtartamú, továbbra is megfelelő, tehát a Bizottság az iránymutatás alapján jogszerűen alkalmazott 10%‐os növelést.
Ympäristölle vaaralliset aineet:R# (erittäin myrkyllistä vesieliöilleEurLex-2 EurLex-2
Vagyis a csöcsöket.
Tämä on väärin.Tämä on niin väärinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 Márpedig a 2005/60 irányelv 3. cikke 7. pontja a) alpontjának a Corporate Companies által hivatkozott értelemben történő értelmezése, vagyis hogy az a személy, akinek a kereskedelmi tevékenysége az ilyen típusú, előzetesen alapított társaságok eladásából áll, nem tartozik e rendelkezés hatálya alá, a pénzmosást végzők és a terrorcselekmények finanszírozói számára ideális eszközt nyújtana azon első akadály megkerülésére, amelyet az uniós jogalkotó állított fel az e társaságok ilyen tevékenységek céljára való felhasználásának megelőzése céljából.
Se olisi kaikkien aikojen ottelueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez a két vállalat azonban a korábbi hatályvesztési felülvizsgálat, vagyis 2012 óta nem importálta az érintett terméket.
Polvessani on pieni naarmu ja astma alkaa ottaa voimilleEurlex2019 Eurlex2019
56 A Francia Köztársaság azon érvelését illetően, amely szerint a Parlament az Unió 2017‐es pénzügyi évre vonatkozó éves költségvetésének közös szövegtervezetéről határozhatott volna korábbi időpontban, vagyis a 2016. november 21‐től 24‐ig Strasbourgban tartott rendes plenáris ülésszak során, meg kell állapítani: az, ha a Parlament végig kihasználja az EUMSZ 314. cikk 6. pontjában biztosított határidőt, az intézmények székhelyéről szóló jegyzőkönyvre tekintettel nem vonhatja kétségbe a Parlament 2016. november 30‐i és december 1‐jei plenáris ülései napirendjeinek, valamint a Parlament 2016. december 1‐jei jogalkotási állásfoglalásának jogszerűségét.
Amber toi uutta elämää puutarhaan kun Clarissa kuoliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
az első albekezdés alkalmazásában a nevező, vagyis a közlekedésben felhasznált energia teljes mennyiségének kiszámításához kizárólag a közúti és vasúti közlekedésben felhasznált benzin, dízelolaj, bioüzemanyagok és villamos energia számítandó be, beleértve a nem biológiai eredetű, folyékony vagy gáznemű, megújuló energiaforrásból származó, közlekedési célú üzemanyagok előállítására használt villamos energiát is;”
Liikenteen säästötekniikoiden avulla voidaan saada paljon aikaan.EurLex-2 EurLex-2
A díjak megállapítása során a tagállam vagy adott esetben egy független hatóság a hatékony árképzés elvét követve jár el, vagyis olyan árakat alakít ki, amelyek a díjfizetésre kötelezett jármű használatából fakadó társadalmi határköltséget közelítik.
Ensimmäisen kohdan soveltamiseksi # artiklan # kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen on katettava sekä olemassa olevat että uudet käyttöaiheet, lääkemuodot ja antoreititnot-set not-set
138 A megtámadott határozat (18) preambulumbekezdéséből kitűnik továbbá, hogy annak indoka, amiért nem vonta felelősségre sem a Universalt, sem a 100%‐os tulajdonában lévő leányvállalatát, a Universal Leafet a Taesnek – vagyis utóbbi leányvállalatának, amelyben 90%‐os részesedéssel rendelkezett – a jogsértő magatartásáért, az volt, hogy nem rendelkezett elegendő bizonyítékkal annak bizonyításához, hogy ténylegesen meghatározó befolyást gyakoroltak volna e leányvállalatra.
Näin se joka päiväEurLex-2 EurLex-2
34 Másfelől a mezőgazdasági vagy erdőgazdálkodási tevékenységhez hasonló gazdasági tevékenységet folytató cég vagy magánszemély részére hatóságok által történő föld‐ vagy épületértékesítést illetően jelezni kell, hogy a Bíróság korábban már kimondta, hogy az ilyen értékesítés többek között akkor mutat állami támogatási elemeket, ha nem piaci értéken történik, vagyis nem olyan áron, amelyet valamely magánbefektető szokásos versenyfeltételek alapján eljárva meghatározhatna (lásd ebben az értelemben a C‐290/07. P. sz., Bizottság kontra Scott ügyben 2010. szeptember 2‐án hozott ítélet [az EBHT‐ban még nem tették közzé] 68. pontját).
Olet paljon enemmän kuin seEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.