vágyódik oor Fins

vágyódik

/ˈvaːɟoːdik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

himoita

werkwoord

kaivata

werkwoord

haluta

werkwoord

Ő erősen vágyódik Zack után.
Hänen halunsa Zachia kohtaan on vahva.

haikailla

werkwoord

voorbeelde

Pál vágyódik látni a tesszalonikaiakat; amikor már nem bírja tovább, hogy semmi hírt nem hall felőlük, elküldi hozzájuk Timóteuszt, aki visszatérve jó híreket hoz
Paavali on suuresti halunnut nähdä tessalonikalaiset; kun hän ei enää voinut kestää sitä, ettei tiennyt heidän tilanteestaan, hän lähetti Timoteuksen, ja Timoteus on juuri palannut mukanaan hyviä uutisia heidän hengellisestä tilastaan

Talán a halandóság előtti szeretetteljes életünkben eltöltött időnk az oka, hogy az igaz és tartós szeretet után vágyódunk itt a földön.
Kenties meidän elämämme rakastavassa kuolevaisuutta edeltävässä maailmassa istutti meihin kaipuun todelliseen, kestävään rakkauteen täällä maan päällä.

Ez a generáció vágyódik a luxuscikkek után.
Tämä sukupolvi havittelee ylellisyystuotteita.

Amikor a lélek később egy másik testben reinkarnálódik, tudat alatt visszaemlékszik a formák birodalmára, és vágyódik is oda.
Kun sielu syntyy myöhemmin toiseen ruumiiseen, se muistaa alitajuisesti muotojen valtakunnan ja kaipaa sitä.

A műsornak vége, de ők szívesen emlékeznek majd vissza rá, mert te hagytad, hogy még többre vágyódjanak.
Ohjelmanumero on ohi, mutta vieraasi muistelevat sitä lämpimästi, koska jätit heidät kaipaamaan lisää.

3 Az április 1-jei Őrtorony kiemelése: A legtöbb ember jobb világ után vágyódik, olyan után, ahol nyoma sincs annak a sok problémának, amely túl gyakran elrabolja ma tőlük örömüket.
3 Huhtikuun 1. päivän Vartiotornin esittäminen: Useimmat ihmiset kaipaavat parempaa maailmaa, jossa ei ole niitä monia ongelmia, jotka nykyään hyvin usein riistävät heidän ilonsa.

És mire vágyódik ő?
Ja mitä hän kaipaa?

Ezért van az, hogy természetünkből fakadóan szükségünk van az igazságosságra, és ezért vágyódunk az után, hogy az igazi jog és igazságosság világában éljünk.
Siksi meillä on luontainen oikeuden tarve ja siksi kaipaamme maailmaa, jossa vallitsee tosi oikeus ja vanhurskaus.

Éjjel az ágyában a pásztora után vágyódik.
Yöllä vuoteessaan hän kaipaa paimentaan.

23 Mint Jehova lojális szolgái és szeretett Fiának, Jézus Krisztusnak követői, vágyódunk Isten megígért új világa után.
23 Jehovan uskollisina palvelijoina ja hänen rakkaan Poikansa, Jeesuksen Kristuksen, seuraajina me kaipaamme Jumalan lupaamaa uutta maailmaa.

Még midig vágyódik az unokák után?
Vieläkö hän on puhelimessa lastenlastensa kanssa?

1 Őszintén vágyódunk arra, hogy legjobb képességeink szerint betöltsük a jó hír prédikálására vonatkozó megbízásunkat.
1 Haluamme hartaasti täyttää tehtävämme saarnata hyvää uutista parhaan kykymme mukaan.

Olyan tiszteletteljes magatartást tanúsítanak, mint a zsoltáros, aki ezt mondta: „Ahogyan a szarvastehén kívánkozik a folyóvízhez, úgy vágyódik a lelkem hozzád, ó Isten.
Heillä on yhtä kunnioittava asenne kuin psalmistalla, joka sanoi: ”Niinkuin peura halajaa vesipuroille, niin minun sieluni halajaa sinua, Jumala.

Ő erősen vágyódik Zack után.
Hänen halunsa Zachia kohtaan on vahva.

És sötétzöld leveles zöldségre vágyódom!
Tahdon tummanvihreitä vihanneksia.

◆ Vágyódom az úgynevezett kényelmes életre, melyet mások élnek?
◆ Kadehdinko sitä niin sanottua mukavaa elämää, jota toiset viettävät?

A testem vágyódik hozzád.
Ruumiini kuuluu Sinulle.

Ismertesd meg velem, melyik úton járjak, mert hozzád vágyódik lelkem” (Zsoltárok 143:8, Újfordítású revideált Biblia).
(Psalmit 143:8.) Profeetta Jesaja ilmaisi samanlaista arvostusta, kun hän sanoi: ”Suvereeni Herra Jehova itse on antanut minulle opetettujen kielen osatakseni vastata väsyneelle sanalla.

Ha mi is ugyanolyan buzgón vágyódunk több ismeretre és értelemre, mint Jézus tanítványai, akkor nemcsak több ismeret, hanem az Istentől származó örökké tartó élet áldásában is részesülünk.
Kun ilmaisemme Jeesuksen opetuslasten tavoin harrasta halua saada lisää tietoa ja ymmärrystä, meitä siunataan paitsi lisäopetuksella myös Jumalan antamalla ikuisen elämän lahjalla.

Nem vágyódik-e a szíved az ott látható béke, boldogság és jólét után?
Etkö sydämessäsi kaipaakin sitä rauhaa, onnea ja menestystä, joka siitä heijastuu?

Vágyódom az úgynevezett kényelmes életre, melyet mások élnek?
Kadehdinko sitä niin sanottua mukavaa elämää, jota toiset viettävät?

Hát, igen, de még mindig vágyódom vissza.
Tuonne on kuitenkin mukava palata.

Ahogy már mondtam, őfelsége vágyódik egy új szövetségre a császárral.
Kuten sanoin, hänen majesteettinsa haluaa luoda liiton keisarin kanssa.

Hallottam, hogy Walter olyan borzalmasan horkol, mint amikor már vágyódik a tenger után.
Walter kuorsasi niin kuin aina, kun hän kaipaa merelle.

Vágyódunk majd a vétkektől való megszabadulásra, ez pedig bűnbánatra fog ösztönözni minket.
Kaipaamme vapautta syyllisyydestä, ja se innoittaa meitä tekemään parannuksen.