állhatatosság oor Frans

állhatatosság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

persévérance

naamwoord vroulike

Az otthoni következetesség, állhatatosság és felkészülés a siker elengedhetetlen összetevői.
La persévérance, la fermeté et la préparation au foyer sont essentielles au succès.

ténacité

naamwoord vroulike

constance

naamwoord vroulike

Mi van, szerinted, az állhatatosság nem vonzó tulajdonság egy férfiban?
Quoi, tu ne crois pas que la constance soit une qualité attirante chez un mec?

indéfectibilité

pugnacité

naamwoord

voorbeelde

Amint elgondolkodom állhatatosságukon, könnyek csordulnak végig az arcomon.
Quand je songe à leur endurance, je ne peux retenir mes larmes.

Ez az állhatatosság felbosszantotta a hatóságokat, és minden bibliai irodalmat, amely a testvéreknél volt a cellájukban, elkoboztak.
Cette attitude a rendu les fonctionnaires furieux et on a confisqué aux frères toutes les publications bibliques qu’ils avaient sur eux.

Örökkévaló család vagyunk most, részben drága feleségem állhatatosságának és türelmének köszönhetően.
Nous sommes maintenant une famille éternelle, grâce en partie à la persévérance et à la patience de ma chère femme.

Amikor az Úr azt tanácsolja, hogy „tarts[unk] ki... türelmesen, míg tökéletesekké nem lesz[ünk]”6, elismeri, hogy ez időt és állhatatosságot kíván.
Quand il nous conseille de « persévérer avec patience jusqu’à ce que [nous soyons] rendus parfaits6 », le Seigneur reconnaît que cela prend du temps et de la persévérance.

(IT) Elnök úr, Schauvliege asszony, biztos asszony, hölgyeim és uraim! Európa azon elhatározását, hogy a következő éghajlat-változási konferencia előtt ambiciózus célokat tűzzön ki, mindenképp érdemes állhatatossággal követni, hiszen eredményei bolygónk jövőjét is formálják.
(IT) Monsieur le Président, Madame Schauvliege, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le désir de l'Europe de fixer des objectifs ambitieux en vue de la prochaine conférence sur le changement climatique constitue assurément un engagement à poursuivre avec ténacité et dont les résultats conditionneront l'avenir de notre planète.

Noha a megfelelő tiszteletet biztosítom Bloom úrnak, aki időközben kimenekült a képviselőházból, mégis csatlakozom ahhoz a kórushoz, amely három előadónkat dicsérte. Köszönöm az ügynek szentelt idejüket, továbbá állhatatosságukat a becsületes kompromisszumra épülő, az európai termelők érdekei és a fogyasztó-biztonság tekintetében is kölcsönösen előnyös megoldás elérésében.
(FR) Madame la Présidente, n'en déplaise à M. Bloom, qui s'est enfui de notre hémicycle, je voudrais moi aussi me joindre aux louanges qui m'ont précédée vis-à-vis de nos trois corapporteurs pour leur investissement en temps, en persévérance et l'aboutissement de ce compromis équitable, qui est tout bénéfice, à la fois pour l'industrie européenne et la sécurité des consommateurs.

A hírnökök részéről állhatatosságra van szükség ahhoz, hogy továbbra is rendszeresen bemunkálják a területüket.
Les proclamateurs doivent être persévérants pour parcourir régulièrement leurs territoires.

Szolgálatukat a szorgalom, a bátorság és az állhatatosság jellemezte.
Ils se caractérisent par leur assiduité, leur courage et leur persévérance.

„Csodáltam az állhatatosságukat, ahogy elviselték a szülőföldjüktől oly sokban eltérő dolgokat: az éghajlatot, a nyelveket, a szokásokat, az ételeket és a vallásokat.
“J’étais émerveillé par leur ténacité; ils supportaient tant de choses différentes de leur pays d’origine: le climat, la langue, les coutumes, la nourriture et la religion.

Az állhatatosság a hit és a remény alapvető evangéliumi tantételeiben gyökerezik.
« La persévérance est enracinée dans les principes fondamentaux de l’Évangile que sont la foi et l’espérance.

Buzgalommal és türelmes állhatatossággal tesszük ezt, mivel ez Jehova akarata.
Nous continuons de le faire, avec zèle et patience, parce que Jéhovah le veut.

Azt is mondta: „Állhatatosságra van szükségetek, hogy Isten akaratát cselekedve elnyerjétek az ígéret beteljesedését” (Márk 13:13; 1Korinthus 3:8; Zsidók 10:36).
Il ajoute par ailleurs: “Vous avez en effet besoin d’endurance afin que, après avoir fait la volonté de Dieu, vous receviez l’accomplissement de la promesse.” — Marc 13:13; I Corinthiens 3:8; Hébreux 10:36.

Fokozzuk állhatatosságunkat
Redoublons d’endurance

Másodszor, szeretnék őszintén gratulálni Markov úrnak, és köszönetet mondani neki állhatatosságáért és türelméért, amivel elérte ezt a megállapodást.
Deuxièmement, je voudrais sincèrement féliciter M. Markov et le remercier pour sa ténacité et sa patience, qui lui ont permis de mener à bien les négociations et de dégager cet accord.

(Mindannyian állhatatosságot vagy őszinteséget tanúsítva igyekeztek elérni azt, amire vágytak.)
(Ils font tous preuve de persévérance ou de sincérité dans leurs efforts pour obtenir ce qu’ils désirent.)

A sikeres házasság, miként minden nemes törekvés, fáradozást és állhatatosságot igényel.
Comme toute entreprise qui en vaut la peine, un mariage exige des efforts et de la persévérance.

Milyen tragikus volna, ha lanyhulna állhatatosságunk ezekben az utolsó napokban!
Quel dommage ce serait de ‘ déchoir de notre fermeté ’ en ces derniers jours !

Megvizsgálva őket, megértjük, hogyan tudjuk kifejleszteni és gyakorolni a keresztény állhatatosságot, és miért annyira értékes ez.
En nous arrêtant sur ces exemples, nous voyons comment exercer et accroître notre persévérance, et pourquoi cette qualité est si précieuse.

Az évek alatt az embert próbáló körülmények, kihívások és előre nem látható események miatt rendkívüli kitartásra és állhatatosságra volt szükségem.
Au fil des années, des situations pénibles, des difficultés ardues et des imprévus ont exigé de moi une somme peu ordinaire de ténacité et de persévérance.

Jakab tanítvány ezt írta: „Testvéreim tartsátok nagy örömnek, ha különféle megpróbáltatások érnek benneteket. Tudjátok, hogy hitetek próbájának állhatatosság a gyümölcse.”
(Hébreux 12:2). Le disciple Jacques écrivit: “Considérez- le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves, sachant que la valeur éprouvée de votre foi produit l’endurance.”

Azáltal térünk vissza és részesülünk ezekben, ha rendíthetetlen hittel rendelkezünk az Úr Jézus Krisztusban, teljesen az Ő érdemeire támaszkodunk, Krisztusba vetett állhatatossággal, tökéletesen ragyogó reménységgel, és Isten és minden ember szeretetével törekedünk előre, Krisztus szaván lakmározva, és mindvégig kitartunk.3
Nous retournons et recevons en ayant « une foi ferme [au Seigneur Jésus-Christ], nous reposant entièrement » sur ses mérites, avançant « résolument, avec constance dans le Christ, ayant une espérance d’une pureté parfaite et l’amour de Dieu et de tous les hommes [et femmes] », nous faisant un festin de la parole du Christ et persévérant jusqu’à la fin3.

Néhány lehetőség, ahogyan megtapasztalhatjuk ezt az erőt, a következő lehet: nagyobb ellenálló képesség; elszántság; bátorság; türelem; állhatatosság; valamint fizikai, szellemi vagy lelki állóképesség és erő.
Cette force se manifeste en nous par plus de ténacité, de détermination, de courage, de patience et de persévérance ainsi que par une résistance et un pouvoir accrus dans les domaines physique, mental et spirituel.

„Állhatatosságra van szükségetek”
“ Vous avez besoin d’endurance ”

Ebben vad állhatatosságban mindketten osztozunk!
Nous partageons une telle ténacité!

Dániel már hosszú idővel azelőtt hasznosította az állhatatosság módszerét, mielőtt az oroszlánok vermébe vetették volna.
Daniel s’était montré constant bien avant qu’on le jette dans la fosse aux lions.