álom nélküli oor Frans

álom nélküli

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sans rêve

amikor álom nélküli mély alvásba süllyedünk,
en entrant dans un état de sommeil profond sans rêves,

voorbeelde

Olyan lesz ez, mintha mély, álom nélküli alvásból ébresztené fel őket (Jób 14:13–15).
En quelque sorte, il les réveillera d’un sommeil inconscient. — Job 14:13-15.

A halál olyan, mint egy mély, álom nélküli alvás.
La mort ressemble à un sommeil profond et sans rêves.

A strandon töltött vasárnap délutánokról énekeltek – álom nélküli szundikálásokról a parton.
Elles fredonnaient les ren-gaines du dimanche après-midi à la plage; siestes sur la plage, vides de rêves.

Vehetünk egy nagyon egyszerű véleményt, miszerint az, amit elveszítünk, amikor álom nélküli mély alvásba süllyedünk, vagy amikor altatnak minket, és amit visszanyerünk, amikor felébredünk az alvásból vagy az altatásból.
En de termes très simples nous pourrious dire que c’est ce qu'on perd en entrant dans un état de sommeil profond sans rêves, ou en subissant de l'anesthésie, et c’est aussi ce qu'on retrouve quand on se remet du sommeil ou d’une anesthésie.

Ám ez nem jelenti azt, hogy megvalósíthatatlan álom a korrupció nélküli világ.
Toutefois, cela ne veut pas dire qu’un monde sans corruption n’est qu’illusion.

Mennyiben tartalmazza a jelenlegi fájdalom nélküli ál lapot a fájdalom lehetőségét?
Dans quelle mesure l’état d’absence de douleur qui est actuellement le mien contient-il la possibilité de la douleur ?

Egyik ilyen liget mellett a Góliátokhoz hasonló, de szarv nélküli ál atok csordája kódorgott.
Près d’un de ceux-ci errait un troupeau d’animaux ressemblant à des Goliaths, mais sans cornes.

Hangszerek és hangok nélküli dallamos álom volt, napsugárból, szélből és szavakból.
Ce fut un rêve mélodieux sans instruments ni notes, un rêve de soleil, vent et paroles.

De mi is igazából az a dolog, amit elveszítünk altatásban, vagy az alvás nélküli mély álomban?
Mais qu’est-ce que c'est exactement, cette chose que l'on perd lors de l'anesthésie, ou pendant le sommeil profond sans rêves ?

Baj nélküli paradicsom — Csupáncsak álom?
Le Paradis : un beau rêve ?

Nélkülem ez az álom, csak álom maradt volna.
Sans moi, son rêve n'aurait pas vu le jour.

" De nélküled ez az álom magányos, "
Mais avec toi si loin, ce rêve est solitaire!

Ami halálával beköszöntött, az alvás nélküli rémálom... a tudatlan álom és az álomtalan ébrenlét...
Comme si sa mort avait emporté le cauchemar sans rêve, le rêve sans réalité, la réalité sans signification.

Egy üres arc, egy tekintet nélküli baba, ami örök álmot lát.
Un visage vide à colorier avec ses rêves, une poupée sans regard qui dort éternellement.

A határok nélküli Európáról szóló európai álok valóra váltak az EU-ban.
Les rêves européens d'une seule Europe dépourvue de frontières se sont matérialisés avec l'Union européenne.

Azt hitted, feladom, és hagyom, hogy nélkülem álmodd tovább ezt az álmot, küzdelem nélkül?
Tu pensais que j'allais baissez les bras et te laisser rêver de ça sans me battre?

Lehetetlen küldetésnek tűnt, túl nagy álomnak, főleg egy 15 évesnek, az álomból mégis valóság lett 2015-ben, amikor nem csak sikerrel jártunk a tömegpánikok és sűrűségük csökkentésével, hanem 2015-öt feljegyezhettük az első tömegpánik nélküli Nashik Kumbh Melaként.
Ça semblait mission impossible, un rêve trop grand, surtout pour un garçon de 15 ans, et pourtant ce rêve s'est réalisé en 2015, quand nous avons, non seulement réussi à réduire les bousculades et leur intensité, mais aussi marqué 2015 comme étant la première Nâshik Kumbh Mela sans bousculade.

Egyrészt, e bíróság szerint egy olyan pénzösszeg visszatérítéséről van szó, amelyet a Land Berlin tévedésből utalt ált az alapeljárás alpereseinek, és e visszatérítésre a német polgári törvénykönyv 812. §-ának (1) bekezdése szerinti jogalap nélküli gazdagodásnak minősülő többlet visszakövetelésére vonatkozó rendelkezés alkalmazásával került sor, amelynek értelmében a jogosulatlanul kapott teljesítést az abban részesülő fél köteles visszatéríteni.
D’une part, il s’agit, selon cette juridiction, du remboursement d’une somme d’argent que le Land Berlin a, par erreur, versée aux défendeurs au principal, ce remboursement ayant lieu en application de la disposition relative à la répétition de l’indu fondée sur l’enrichissement sans cause, qui se trouve à l’article 812, paragraphe 1, du code civil allemand et en vertu de laquelle toute personne ayant reçu une prestation indue est tenue de la restituer.