álomkór oor Frans

álomkór

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

maladie du sommeil

naamwoord

A trópusi betegségek, mint például a malária, a tuberkulózis és az álomkór, áldozatok millióinak életét követelik minden évben.
Des maladies tropicales comme la malaria, la tuberculose et la maladie du sommeil font des millions de victimes chaque année.

trypanosomose

naamwoord

mivel az afrikai trypanosomiasis, más néven az álomkór diagnózisa és kezelése nehéz
considérant que le diagnostic et le traitement de la trypanosomose humaine africaine (THA), ou maladie du sommeil, sont complexes

trypanose

trypanosomose africaine

trypanosomose américaine

Soortgelyke frases

afrikai álomkór
maladie du sommeil · trypanosomose · trypanosomose africaine · trypanosomose américaine

voorbeelde

Ez javulást hozhatna az álomkór megfékezésében, amit ezek a legyek hordoznak.
Cela pourrait permettre de mieux maîtriser la maladie du sommeil, transmise par ces mouches.

A trópusi betegségek, mint például a malária, a tuberkulózis és az álomkór, áldozatok millióinak életét követelik minden évben.
Des maladies tropicales comme la malaria, la tuberculose et la maladie du sommeil font des millions de victimes chaque année.

Ne gondold, hogy egy személy, aki álomkórban szenved, csupán sokat alszik.
Ne pensez pas que l’individu contaminé dort tout simplement beaucoup.

„Kutatók arra figyelmeztetnek, hogy az álomkór ismét riasztó mértékben fenyeget Afrika egyes részein” — jelenti a British Medical Journal.
“ Des chercheurs ont signalé que la maladie du sommeil a de nouveau atteint des niveaux alarmants dans certaines régions d’Afrique ”, lit- on dans le British Medical Journal.

Másnap éjjel visszatértek, hogy továbbterjesszék az álomkórt rokonaikra.
La nuit suivante, ils revinrent pour transmettre la maladie du sommeil à leurs proches.

H. mivel az elhanyagolt betegségek között szerepel az afrikai trypanosomiasis (álomkór), a Buruli fekély, a Chagas-kór, a dengue-láz, a bélféreg, a csecsemőkori hasmenés, a leishmaniasis (kala-azar), a lepra, a lymphatic filariasis (elefantiázis), az onchocerciasis (folyami vakság), a schistosomiasis (mételyféreg-fertőzés) és a trachoma, csakúgy, mint a cukorbetegség, az elmebetegség és az epilepszia,
H. considérant que ces maladies négligées sont les suivantes: trypanosomiase africaine (maladie du sommeil), ulcère de Buruli, maladie de Chagas, dengue, helminthiases gastro-intestinales, diarrhée du nourrisson, leishmaniose (Kala Azar), lèpre, filariose lymphatique (éléphantiasis), onchocercose (cécité des rivières), schistosomiase, trachome, diabète, maladies mentales et épilepsie,

Próbálta lerázni a ránehezedő álomkórt; küzdött, hogy felébredjen és védekezhessen.
Il lutta pour se libérer de la léthargie qui pesait sur lui ; lutta pour se réveiller et pour se défendre.

Csupán Afrikában milliókat sújt a malária, az álomkór, a lepra és egyéb betegség.
Des millions d’Africains souffrent du paludisme, de la maladie du sommeil, de la lèpre et d’autres affections.

tudomásul veszi, hogy a DNDi és a TDR az álomkór elleni kezelésen működik és hangsúlyozza a nifurtimox biztonságossága és hatásossága elemzésének és az új, könnyen elvégezhető és pontos diagnosztikus vizsgálatok kifejlesztésének sürgető szükségességét
prend note des travaux menés dans le cadre des initiatives DNDi et TDR sur un traitement contre la THA, et souligne le besoin urgent d'évaluer la sécurité et l'efficacité du nifurtimox et d'élaborer de nouveaux tests de diagnostic efficaces et d'utilisation facile

Újból fenyeget az álomkór
Recrudescence de la maladie du sommeil

Javaslom, vizsgáltassa meg magát orvossal, hátha álomkórban szenved.
Voyez votre médecin et faites un test de narcolepsie.

Szeretnék én is egy kicsit ebből az álomkórból.
J'aimerais bien un peu de ce doux sommeil.

Nővér, a bizottság azt szeretné hallani öntől a cecelégy melyik részén található az álomkórt okozó bacilusok.
Ma sœur, nous aimerions savoir où se trouvent les trypanosomes chez la mouche tsé-tsé,

Több mint egymilliárd ember, köztük 400 millió gyermek szenved a szegénységgel összefüggő betegségek közül egyben vagy többen, illetve olyan elhanyagolt fertőző betegségekben, mint az álomkór vagy a férgek okozta fertőzések.
Plus d’un milliard de personnes, dont 400 millions d’enfants, souffrent d’une ou plusieurs maladies liées à la pauvreté, y compris des maladies infectieuses négligées comme la maladie du sommeil et les infections parasitaires.

– Ó, csak a szokásos tífuszt és álomkórt!
la typhoïde et la maladie du sommeil habituelles

mivel az afrikai trypanosomiasis, más néven az álomkór diagnózisa és kezelése nehéz,
considérant que le diagnostic et le traitement de la trypanosomose humaine africaine (THA), ou maladie du sommeil, sont complexes,

Talán karanténban tartják, álomkór fertőzte meg?
Était-il en quarantaine parce qu’il souffrait de la maladie du sommeil ?

mivel az elhanyagolt betegségek között szerepel az afrikai trypanosomiasis (álomkór), a Buruli fekély, a Chagas-kór, a dengue-láz, a bélféreg, a csecsemőkori hasmenés, a leishmaniasis (kala-azar), a lepra, a lymphatic filariasis (elefantiázis), az onchocerciasis (folyami vakság), a schistosomiasis (mételyféreg-fertőzés) és a trachoma, csakúgy, mint a cukorbetegség, az elmebetegség és az epilepszia,
considérant que ces maladies négligées sont les suivantes: trypanosomiase africaine (maladie du sommeil), ulcère de Buruli, maladie de Chagas, dengue, helminthiases gastro-intestinales, diarrhée du nourrisson, leishmaniose (Kala Azar), lèpre, filariose lymphatique (éléphantiasis), onchocercose (cécité des rivières), schistosomiase, trachome, diabète, maladies mentales et épilepsie,

tudomásul veszi, hogy a DNDi és a TDR az álomkór elleni kezelésen működik és hangsúlyozza a nifurtimox biztonságossága és hatásossága elemzésének és az új, könnyen elvégezhető és pontos diagnosztikus vizsgálatok kifejlesztésének sürgető szükségességét;
prend note des travaux menés dans le cadre des initiatives DNDi (Drugs for Neglected Diseases Initiative) et TDR (Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases) sur un traitement contre la trypanosomose humaine africaine, et souligne le besoin urgent d'évaluer la sécurité et l'efficacité du nifurtimox et d'élaborer de nouveaux tests de diagnostic efficaces et d'utilisation facile;

Álomkór.
La maladie du sommeil.

Jóllehet a kezeletlen álomkór végzetes lehet, léteznek olyan gyógyszerek, melyekkel kezelni lehet.
Bien que cette affection soit mortelle, des médicaments existent pour la soigner.

Szóval afrikai álomkór ellen kezeled, mert nem hiszed, hogy lehetséges egy kapcsolatban hűségesnek maradni.
On la traite pour la maladie du sommeil parce que tu ne crois pas à la fidélité?

mivel tudományos előrelépések történtek, beleértve a maláriát, a leishmaniasist és az álomkórt okozó paraziták genom szekvenciájának feltérképezését, ám mindez nem von maga után új termékeket,
considérant que des progrès ont été réalisés dans le domaine de la science, dont le séquençage des génomes des parasites responsables du paludisme, de la leishmaniose et de la trypanosomose humaine africaine, mais que ces avancées ne se sont pas concrétisées sous la forme de nouveaux médicaments,

Az álomkór visszatérése
Maladie du sommeil : le retour