álom oor Frans

álom

/ˈɒlom/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

rêve

naamwoord manlike

fogalom

ensemble de phénomènes psychiques éprouvés au cours du sommeil

A három év eltelt, mint három nap, mint egy álom!
Les trois années sont passées comme trois jours, comme un rêve !

songe

naamwoord manlike

Évènements imaginaires vus par l'esprit pendant le sommeil.

Aztán egy napon, ez az álom visszasétált az életébe.
Et un jour, ce songe prit la forme de la réalité.

sommeil

naamwoord manlike

Írni mélyebb álom, mint a halál.
Écrire est un sommeil plus profond que la mort.

repos · rêverie · souhait · voeu

Álom

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Dream

És a teljesen látható tagja a Wayne Álom Csapatának.
Et un membre pleinement visible de la Wayne Dream team

Soortgelyke frases

álom nélküli
sans rêve

mély álom
profond

örök álomba szenderül
s’endormir du dernier sommeil

álmokat sző
s’abandonner à la rêverie

lidérces álom
cauchemar

könnyű álma van
avoir le sommeil léger

ébred álmából
sortir du sommeil

Szentivánéji álom
Songe d’une nuit d’été

felráz álmából
tirer qqn de son sommeil

voorbeelde

Mikor van az álom randevúja egy halnak?
Quel est le comble pour une cantatrice?

Az autó az egyik összeomlott ház mögött ál t.
L’auto était derrière une maison écroulée.

Buta álom volt.
C'était un rêve stupide.

— És azt tudod, hogy mi az az álom?
— Et savez-vous ce que c’est qu’un rêve ?

mivel 2011. június 1-jén Bahreinben feloldották a rendkívüli nemzetbiztonsági helyzetet, és Hamad bin Ísza Ál Kalifa király nemzeti párbeszéd folytatására szólított fel, amely 2011. július 2-án vette kezdetét,
considérant que l'état de sécurité nationale à Bahreïn a été levé le 1er juin 2011 et que le roi Hamad ben Issa al-Khalifa a lancé un appel au dialogue national, lequel a débuté le 2 juillet 2011,

Van elég varázsereje a holdfénynek, hogy ezt az álmot valóra váltsa?
Suffi-t-il de la magie du clair de lune pour le réaliser?

A Prédikátor 5:3 ezt mondja: „Mert álom szokott következni a sok foglalatosságból.”
Ecclésiaste 5:3 dit: “Car le rêve vient assurément à cause de l’abondance des occupations.”

Nem álom volt, hanem látomás.
C'était pas un rêve mais une vision.

Tudja, mintha a Szentivánéji Álomban lennénk.
Comme dans " Le Songe d'une nuit d'été ".

Amíg az álom el nem kezdődik.
Soudain, le rêve commence.

Most pedig egyre nyugodtabb és mélyebb álomba kerül.
Vous allez maintenant avoir une respiration plus calme et tomber dans un sommeil plus profond.

Az emberek abba a tévhitbe ringatják magukat, hogy az amerikai álom értük dolgozik.
Les gens vivent dans l'illusion que le rêve américain fonctionne.

Szennyvíz és fekália emelő berendezések, amelyek lényegében fémcsövekből és szivattyúkból (gépek) álnak tartályok és felfogó medencék összekötéséhez
Installations pour soulever les eaux usées et les matières fécales essentiellement composées de tuyaux métalliques et de pompes (machines) pour raccordement de réservoirs et de bassins récepteurs

Ez az álom a tökéletes szerelemről amibe kapaszkodsz csak egy csúnya trükk élet játszik veled.
Ce rêve de l'amour parfait auquel tu t'acrroches n'est qu'un mauvais tour que la vie te joue. "

Mintha egy álomban élnék.
C'est comme si je vivais un rêve.

Minden olyan volt, mintha egy álom lett volna.
C'était comme un rêve.

Az történt, hogy egy másik álomról mesélt nekem
Ce qu' il s' est passé?Vous me parliez d' un autre rêve

Hamarosan hosszú álom vár rád
Bientôt, vous dormirez longtemps

Csak álom volt.
C'était qu'un rêve.

Üdvözöljük a Gotham Világ Kiállításon, álom a jövőről.
Bienvenue à l'Exposition de Gotham, le rêve du futur.

Nem akarta viszontlátni egy álom romjait.
Elle ne voulut pas revoir les ruines d’un rêve.

Amerikai álom, mi?
Le rêve américain, hein?

– Nem vagyok biztos benne – mondtam. – Az egész olyan, mint valami álom, különösen itt, a hideg, angol esőben
Tout cela semble à présent une sorte de rêve, surtout ici, sous cette froide pluie anglaise

Csak egy álom volt, egy rémálom.
C'était seulement un rêve, un cauchemar.

Ha az evangéliumi élet alapvető tantételeire összpontosítunk, az tisztánlátással, bölcsességgel és útmutatással áld meg minket.
Si nous restons concentrés sur les principes fondamentaux de l’Évangile, cela nous donnera de la clarté et de la sagesse et nous dira où nous orienter.