átenged vkit
laisser qc à qqn
átenged oor Frans
átenged
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
céder
az elnyert jogokat tilos átengedni, kivéve, ha azt az odaítélő hatóság előzetesen jóváhagyta.
interdiction de céder ses droits, sauf sur autorisation de l'administration concédante;
laisser
A következő alkalmakkor már távolról felismerték az autóját, és gond nélkül átengedték.
Plus tard, après avoir reconnu de loin son véhicule, ils l’ont laissé passer sans lui poser de question.
concéder
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rétrocéder · faire un abandonnement · laisser pénétrer · se rendre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Átengednél?
c) La personne concernée a déjà été jugée pour le comportement faisant l'objet de la plainte, et qu'elle ne peut être jugée par la Cour en vertu de l'article #, paragrapheTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
A durumbúza esetében egy 250 g-os átlagmintát átengednek két – 3,5 mm-es, illetve 1,0 mm-es nyílásméretű – rostán, mindegyiken fél percen át.
N' y a- t- il pas des journées aussi douces à New Bedford?EurLex-2 EurLex-2
►M1 A közönséges búza és az árpa esetében egy 250 g-os átlagmintát átengednek két – 3,5 mm-es, illetve 1,0 mm-es nyílásméretű – rostán, mindegyiken fél percen át.
Votre voiture vous attendEurLex-2 EurLex-2
ezzel átengednek a vámon, még koncertekre is beengednek, és...
Des investissements élevés, l'excellence en éducation, un rythme d'innovation accéléré grāce aux sciences et à la technologie et une plus grande insistance sur la commercialisation des sciences et de la technologie stimuleront la création d'emplois et entraīneront une hausse du niveau de vie des CanadiensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azon tűnődöm, hogy vajon téged is átenged-e a mennyország.
Je comprends, parce queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilyen esetben, az átjáró pontoknál, amelyek átengednek embereket, mert a kis nyomozó eszköz azt mondta, rendben vannak, emberéletekbe kerülhet.
La décision #/#/CE est abrogéeQED QED
Mint valószínűleg tudjátok, a kormányunk úgy döntött, hogy mindenkit, aki szeretné, átenged a határon, hogy szétkúrja a hazánkat.
La diffusion de la brochure et de la trousse d’information dans les salons nautiques et auprès des personnes franchissant la frontière en voiture a produit quelques résultats : au 25 novembre 2005, 1 061 demandes de participation au programme avaient été reçues et 779 participants avaient été inscrits.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tej- és tejtermékágazatban kiegészítő illeték megállapításáról szóló, #. december #-i #/#/EGK tanácsi rendelet #., #. cikkeit és #. cikkének g) pontját és a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiegészítő illeték alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, #. március #-i #/#/EGK bizottsági rendelet #. cikkét úgy kell értelmezni, hogy az a tény, hogy egy tejtermelő vállalkozás egy meghatározott mennyiségű tejet harmadik személyek részére a tulajdonjog átruházása nélkül tej kezelésére valamint sajttá, vajjá és savóvá való feldolgozására vonatkozó vállalkozási szerződés teljesítése során ellenszolgáltatás fejében átenged, a tejkvóták meghatározása és a kiegészítő illeték alkalmazása vonatkozásában szállításnak kell minősíteni
Décision du Conseil du # février # autorisant le Portugal à appliquer une réduction du taux d'accise dans la région autonome de Madère, au rhum et aux liqueurs y produits et consommés, ainsi que dans la région autonome des Açores, aux liqueurs et eaux-de-vie y produites et consomméesoj4 oj4
Más, mint a pasik, akik azzal hitegetik, hogy gazdagabb, csinosabb és biztosabb lesz, ha minden döntést átenged nekik?
D'ici août 2006 - La Direction générale de l'exécution de la loi, en consultation avec la Direction de la vérification interne et les régions, mettra en place un plan de vérification afin de s'assurer que les vérifications du CIPC sont faites dans toutes les régions et les rapports acheminés à l'AC d'ici la fin d'octobre 2006 (relatif au budget obtenu et à la formation disponible dans les régions).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ilyen megközelítés korlátozza azt a megtisztulást, örömöt, folyamatos megtérést, valamint lelki erőt és védelmet, melyek abból fakadnak, hogy „átenged[jük] a szívü[nket] Istennek” (Hélamán 3:35).
Certains créateurs sont d'avis que les Canadiens et Canadiennes à qui sont accordés des points pour les postes clés de création doivent résider au Canada tandis que d'autres estiment que les personnes qui poursuivent une carrière à l'étranger ne doivent pas être pénalisées ou considérées comme moins canadiennes.LDS LDS
Legjobb esetben átengednek.
Dans un monde de subventions, nous serions inévitablement les perdants.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Annak megelőzése érdekében, hogy a jövőben olyan nyitott szűrőket fejlesszenek ki, amelyek megfelelnek ugyan a részecskék tömegére vonatkozó új határértéknek, azonban nagy számú ultrafinom részecskét átengednek, egy későbbi időpontban a tervek szerint új, a kibocsátott részecskék számát korlátozó előírást vezetnek majd be.
Crisse d' épais!Tu l' as pas reconnue?EurLex-2 EurLex-2
Az Éjjeli Őrség átenged titeket az alagúton, és megművelhetitek azokat a földeket.
Si tu ne t' étais pas endetté, je n' aurais jamais pu me marierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Örülj, hogy még átenged hozzád.
• Intercession entre la robotique et la surveillanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Már azért is átengednek ha csak beszélem.
Non, tu as parlé avec House puis tu es revenue me dire que j' ai été empoisonné pour toujours par lui et tu as fait tes bagagesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Átenged engem.
Tu la reconnais?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Átenged, vagy lenyeletem magával ezt a vasat.
Je suis épuiséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez utóbbi rendelkezés szövegéből az következik tehát, hogy az nem vonatkozik az olyan helyzetekre, amikor az anyavállalat harmadik személy – jelen esetben a haszonélvező ‐ részére átenged a leányvállalattal kapcsolatos valamely jogosultságot, amely alapján e harmadik személy szintén anyavállalatnak lenne tekinthető.
Il est honteux également d'entendre des députés intervenir à la Chambre des communes et parler comme ils le font au sujet de nos mineurs, des gens qui fournissent le charbon à notre pays et à d'autres pays dans le mondeEurLex-2 EurLex-2
A korlátlan hozzáféréshez való jog, mint amelyet a jelen ügyben átengednek, valóban tipikus és talán lényegi eleme a bérletnek vagy haszonbérletnek.
Evaluation de la concordance du profil du candidat avec les exigences spécifiques de la fonction, de sa motivation et de ses affinités pour le domaine d'activitésEurLex-2 EurLex-2
A 85/337 irányelv 6. cikke önmagában nem olyan álkulcs, amely mindenkit átenged a bírósághoz fordulás jogához vezető ajtón, aki az „érintett nyilvánosság” fogalmába tartozik.(
Par arrêté ministériel du # août #, le plan d'urgence et d'intervention de la province d'Anvers pour des risques nucléaires pour la région nucléaire de Mol est fixé pour une durée de cinq ansEurLex-2 EurLex-2
Fredda Levingnak azonban igaza volt abban, hogy az űrlakók túl sok mindent átengednek a robotjaiknak.
À ce sujet, la Cour de l’AELE a jugé qu’une mesure pouvait être sélective même si elle s’appliquait à un secteur tout entier (à toutes les entreprises de ce secteurLiterature Literature
Átengednek, vagy megbuktatnak, ahogy a Dékán megalkotta őket.
Au cours d' essais cliniques, l' incidence des troubles parkinsoniens et des dystonies dans le groupe olanzapine était numériquement supérieure à celle du groupe placebo (pas de différence statistique significativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, helló. Átengednél?
Des vagues deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schuester azt mondta, átenged spanyolból, ha csatlakozom a kórushoz, oké?
Le titre est remplacé par le titre suivantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
68 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.