átszámítási árfolyam oor Frans

átszámítási árfolyam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cours du change

voorbeelde

A forgalmi adatok ECU-re történő átszámítása során nagy körültekintéssel kell megválasztani az átszámítási árfolyamot.
Il convient d'être très prudent dans le choix du taux de change servant à convertir les chiffres d'affaires en écus.

Az EKB-hoz történő adatküldés céljából a teljes idősort az #. december #-i rögzített átszámítási árfolyamon kell átváltani euróra
En vue de la transmission des données à la BCE, les séries temporelles entières doivent ensuite être converties en euros à l’aide des taux de conversion irrévocables du # décembre

Az EKB-hoz történő adatküldés céljából a teljes idősort az #. december #-i rögzített átszámítási árfolyamon kell átváltani euróra
En vue de la transmission des données à la BCE, les séries temporelles entières sont ensuite converties en euros à l

A forgalmi adatok ECU-re történő átszámítása során nagy körültekintéssel kell megválasztani az átszámítási árfolyamot
Il convient d

Az EKB-hoz történő adatküldés céljából a teljes idősort az 1998. december 31-i rögzített átszámítási árfolyamon kell átváltani euróra.
En vue de la transmission des données à la BCE, les séries temporelles entières doivent ensuite être converties en euros à l’aide des taux de conversion irrévocables du 31 décembre 1998.

Néhány ilyen ügylet esetében vagy az adóalanyok egyes csoportjainál, azonban a tagállamok továbbra is alkalmazhatják az érték vámcélból történő kiszámítását szabályozó közösségi rendelkezésekkel összhangban meghatározott átszámítási árfolyamot
Toutefois, pour certaines de ces opérations ou pour certaines catégories d

Néhány ilyen ügylet esetében vagy az adóalanyok egyes csoportjainál, azonban a tagállamok továbbra is alkalmazhatják az érték vámcélból történő kiszámítását szabályozó közösségi rendelkezésekkel összhangban meghatározott átszámítási árfolyamot."
Toutefois, pour certaines de ces opérations ou pour certaines catégories d'assujettis, les États membres ont la faculté de retenir le taux de change déterminé selon les dispositions communautaires en vigueur pour calculer la valeur en douane.»

Néhány ilyen ügylet esetében vagy az adóalanyok egyes csoportjainál, azonban a tagállamok továbbra is alkalmazhatják az érték vámcélból történő kiszámítását szabályozó közösségi rendelkezésekkel összhangban meghatározott átszámítási árfolyamot.
Toutefois, pour certaines de ces opérations ou pour certaines catégories d'assujettis, les États membres ont la faculté de retenir le taux de change déterminé selon les dispositions communautaires en vigueur pour calculer la valeur en douane.

Amennyiben az adó összegének meghatározására vonatkozó információt nem azon tagállam valutájában adják meg, amelyben az adó felszámíthatóvá válik, az átszámítási árfolyamot a #/EGK rendelet #. cikke szerint kell meg határozni
Lorsque des éléments servant à déterminer la base d

Ahogyan az már az preambulumbekezdésben említésre került, minden vállalat megfelelt az alaprendelet #. cikke bekezdésének c) pontjában meghatározott ötödik kritériumnak, hogy minden árfolyam-átszámítás piaci árfolyamon történik
Ainsi qu'il a déjà été indiqué au considérant #, toutes les sociétés remplissent le cinquième critère énoncé à l'article #, paragraphe #, point c), du règlement de base (opérations de change exécutées aux taux du marché

Ahogyan az már az (54) preambulumbekezdésben említésre került, minden vállalat megfelelt az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában meghatározott ötödik kritériumnak, hogy minden árfolyam-átszámítás piaci árfolyamon történik.
Ainsi qu'il a déjà été indiqué au considérant 54, toutes les sociétés remplissent le cinquième critère énoncé à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base (opérations de change exécutées aux taux du marché).

Ahogyan az már említésre került az (56) preambulumbekezdésben, minden vállalat megfelelt az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában meghatározott ötödik kritériumnak, hogy minden árfolyam-átszámítás piaci árfolyamon történik.
Ainsi qu'il a déjà été indiqué au considérant 54, toutes les sociétés remplissent le cinquième critère énoncé à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base (opérations de change exécutées aux taux du marché).

d) az árfolyamok átszámítása piaci árfolyamon történik; és
d) les opérations de change sont exécutées au taux du marché, et

egy külföldi érdekeltség pénzügyi kimutatásainak átszámításából származó árfolyam-különbözetek (lásd IAS 21 standardot).
les écarts de change résultant de la conversion des états financiers d’une activité à l’étranger (voir IAS 21).

egy külföldi érdekeltség pénzügyi kimutatásainak átszámításából származó árfolyam-különbözetek (ld. IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai standardot),
les écarts de change résultant de la conversion des états financiers d’une entité étrangère (voir IAS 21, Effets des variations des cours des monnaies étrangères);

a devizák átszámítása piaci árfolyamon történik
opérations de change exécutées aux taux du marché

Az árfolyamok átszámítása piaci árfolyamon történik
les opérations de change sont exécutées au taux du marché

a devizák átszámítása piaci árfolyamon történik.
opérations de change exécutées aux taux du marché.