élénkség oor Frans

élénkség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

vigilance

naamwoord

C) stressz, stresszkezelés, fáradtság és élénkség;
C) stress, gestion du stress, fatigue et vigilance;

vivacité

naamwoord vroulike

animation

naamwoord vroulike

agilité

naamwoord vroulike

entrain

naamwoord manlike

voorbeelde

A gyakran chardonnay B fajtából készített fehérborokat élénkség és ásványosság, valamint almára vagy hársfára emlékeztető ízjegyek jellemzik.
La vivacité et la minéralité, des notes de pomme ou de tilleul caractérisent les vins blancs souvent issus du chardonnay B.

A borok csendes fehérborok, az újborok tele vannak élénkséggel.
Les vins sont des vins blancs tranquilles plein de vivacité dans leur jeunesse.

Fáradtság és élénkség
Fatigue et vigilance

Ízleléskor ezeket a borokat általában könnyedség és üdeség, valamint némi élénkség jellemzi.
En bouche, ces vins se caractérisent couramment par leur légèreté et leur fraîcheur, ainsi que par une pointe de vivacité.

A gyöngyözőbor esetében a szén-dioxid jelenléte fokozza a frissességét és élénkségét.
Dans le cas du vin blanc pétillant, la présence de gaz carbonique renforce sa fraîcheur et sa vivacité.

A finom és aromák szempontjából semleges fehérborokban alma aroma és virágos jegyek (Fetească regală), pézsmás, mazsolás és mézes jegyekkel társuló rózsa aroma és az érés során erősödő édesség (Tămâioasă românească), vagy a virágos aromák és a friss gyümölcsök diszkrét aromája mellett élénkséget és frissességet adó citrusos és gyógynövényes felhangok érezhetők (Crâmpoșie).
Les vins blancs sont fins, neutres du point de vue aromatique, avec un parfum de pomme, des notes florales (Fetească regală), et des arômes de roses (trandafiri de dulceaţă), enrichis, lors du vieillissement, par des notes de musc, de raisins secs, de miel (Tămâioasă românească) ou d’agrumes et d’herbes conférant au vin vivacité et fraîcheur, assorties de senteurs florales, mais également d’arômes discrets de fruits frais (Crâmpoșie).

A megszokott élénkség, mely a tengerpart egyik első kikötőjévé tette, hirtelen megszűnt.
L’animation habituelle qui en faisait l’un des premiers ports de la côte s’était brusquement éteinte.

A figyelmet vagy akár minimális elmebeli élénkséget igénylő feladatok elviselhetetlenekké váltak.
Celles qui réclament de l’attention ou même très peu de vivacité d’esprit deviennent insupportables.

Az államháztartásra nehezedő, a munkanélküliek és további nyugdíjasok jelentette teher eddig könnyen elviselhető volt a bevételekben mutatkozó élénkségnek köszönhetően, de ennek ellenére nem szabad alábecsülni.
La bonne tenue des recettes a permis d'absorber facilement jusqu'à présent le poids que représentent ces chômeurs et ces nouveaux retraités pour les finances publiques, mais il ne faut pas sous-estimer le problème.

Ez az este sem ígért több élénkséget.
Cette soirée ne s’annonçait guère plus mouvement ée.

A gyöngyözőbor esetében a széndioxid jelenléte fokozza a frissességét és élénkségét.
Dans le cas du vin pétillant, la présence de gaz carbonique renforce sa fraîcheur et sa vivacité.

E cikk alkalmazása semmilyen módon nem befolyásolhatja a parlamenti viták élénkségét, sem a képviselők szólásszabadságát.
L'application du présent article n'entrave en aucune façon la vivacité des débats parlementaires ni la liberté de parole des députés.

stressz, stresszkezelés, fáradtság és élénkség;
stress, gestion du stress, fatigue et vigilance;

16 Az említett rendelet 1. cikkének megfelelően a Fisac egyrészt a kereskedelem és a kézművesség fenntartására és alkalmazkodásának előmozdítására szánt közös műveleteket finanszírozza, hogy megőrizze a kereskedelem élénkségét az egyes földrajzi területeken és foglalkozási ágazatokban, és a társadalom kedvező közelségű ellátását, másrészt a kereskedelemért és a kézműiparért felelős miniszter rendeletével meghatározott összeg alatti éves üzleti forgalmat megvalósító kereskedelmi és kézművipari vállalkozásoknak szánt átruházási és szerkezetátalakítási műveleteket.
16 Conformément à l’article 1er dudit décret, le Fisac finance, d’une part, des opérations collectives destinées à favoriser le maintien et l’adaptation du commerce et de l’artisanat afin de préserver l’animation commerciale dans des secteurs géographiques ou professionnels et la desserte de proximité propice à la vie sociale et, d’autre part, des opérations de transmission et de restructuration destinées aux entreprises commerciales et artisanales réalisant des chiffres d’affaires annuels inférieurs à des montants fixés par arrêté du ministre chargé du commerce et de l’artisanat.

Az asszony elmosolyodott, és szokott élénkségével folytatta: - Akkor hát először is tegeződjünk.
Elle eut un sourire, et avec sa vivacité habituelle: Alors commençons par nous tutoyer.

A vörös gyöngyözőbor esetében a szén-dioxid jelenléte frissességet és élénkséget biztosít a bornak.
Pour ce qui est du vin rouge pétillant, la présence de dioxyde de carbone confère au vin fraîcheur et vivacité.

E bor pezsgő változata jellemzőinek kiemelése céljából a Charmat-módszert használják az alapbor nagy tárolóedényekben vagy tartályokban történő természetes újraerjesztéséhez, amelynek során a Prosecco elnyeri az ízlelésekor érezhető élénkséget.
Pour renforcer les caractéristiques de ce vin particulier dans sa version mousseux, il est fait usage de la méthode «Martinotti», qui prévoit la remise en fermentation naturelle du vin de base dans de grands récipients ou dans des autoclaves, où le Prosecco acquiert le brio qui lui assure sa vivacité en bouche.

Kicsit több élénkséget, lent és fent is.
Plus de mouvement, vous être trop raides.

Ahogy a The Cambridge History of the Bible fogalmaz: „A Szentírás boldoggá tette őt, a ritmusában pedig van valami fürgeség és élénkség, amely kifejezi a boldogságát.”
On lit dans un ouvrage sur l’histoire de la Bible (The Cambridge History of the Bible) : “ L’Écriture le rendait heureux, et il y a dans son rythme quelque chose de vif et de gai qui reflète son bonheur.

Andrée-ból most hiányzott az az élénkség, mely a Philippepel lezajlott esti jelenet során megnyilvánult.
Andrée ne trouva plus cette vigueur qu’elle avait manifestée dans sa scène du soir avec Philippe.

E jellemzőknek – valamint a növekedési és borkészítési szakaszban, majd a későbbi másodlagos erjesztés során tanúsított nagy fokú odafigyelésnek – tulajdonítható a gyöngyözőborok sajátos frissessége és élénksége, amely egyedivé teszi őket, és amely a mérsékelt szén-dioxid-képződéssel is összefügg.
Ces caractéristiques ainsi que le soin attentif dont les raisins bénéficient durant leur culture et leur vinification, mais aussi durant la fermentation secondaire qui s’ensuit, donnent aux vins pétillants la fraîcheur et la vivacité caractéristiques grâce auxquelles ils se démarquent et qui sont également liées à la libération modérée de dioxyde de carbone.

Érvelésének ez ad erőt és élénkséget.
Cette méthode donne de la force et de la couleur à son argumentation.

E bortípus különlegességét a mérsékelten felszabaduló szén-dioxidnak köszönhető frissessége és élénksége adja, ami kellemes fogyasztási élményt biztosít.
Ce vin se distingue par son caractère frais et vif, lié à la libération modérée de dioxyde de carbone, qui rend le vin agréable à boire.

De ez nem a jókedv, nem is az öröm élénksége és lendülete volt: inkább a féleleméhez hasonlított
Mais ce n’était l’animation ni de l’entrain ni de la joie : elle ressemblait plutôt à de la peur

C) stressz, stresszkezelés, fáradtság és élénkség;
C) stress, gestion du stress, fatigue et vigilance;