élénkítő szer oor Frans

élénkítő szer

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

stimulant

naamwoord

Ez a ritka chi-növelő tea egy természetes élénkítő szer.
Voici un thé qui stimule naturellement le chi.

masticatoire

tonique

adjective noun

voorbeelde

Öblítő, áztató és élénkítő szerek mosáshoz, festékadalékok vászonhoz, mosodai keményítő
Préparations de rinçage, de trempage et d'avivage pour la blanchisserie, additifs colorants pour le linge, amidon de blanchisserie

Erőteljes érzelmek vagy élénkítő szerek hatására vannak olyan időszakok, amikor úgy érzitek, hogy enyhül a nyomás.
Sous l’influence d’émotions fortes ou de stimulants, il se peut qu’il y ait des périodes où vous avez l’impression d’un soulagement.

Rozsdaeltávolító termékek, élénkítő szerek, zsírtalanító készítmények, festék- és padlóbevonat-eltávolító szerek
Produits pour enlever la rouille, produits pour faire briller, produits dégraissants, peintures et décapants pour sols

Optikai Élénkítő Szer
Azurant optique

Élénkítő szerekkel próbáljuk magához téríteni
On essaie de la faire revenir à elle avec des stimulants

Ez a ritka chi-növelő tea egy természetes élénkítő szer.
Voici un thé qui stimule naturellement le chi.

Egész nap bátran küzdött, és olyan készségesen vette be az időnként adott kis élénkítő szert, ahogy egy felnőtt tette volna.
Il a lutté courageusement pendant toute la journée, en prenant le petit stimulant qui lui était donné régulièrement, avec autant de bonne volonté que l’aurait fait un adulte.

Az élénkítő szerek olyanok a testnek, mint az ostor a kullogó lónak: hirtelen kiugrást idéz elő, ám nem nyújt tartós erőt és természetes táplálékot.
Les stimulants sont au corps ce que le fouet est au cheval fatigué : il lui fait faire un bond en avant mais ne lui procure pas de force durable ni de nourriture naturelle.

McKay elnök így válaszolt: „El kell mondanom önnek, hogy népünk nem hisz az élénkítő szerek fogyasztásában, és úgy tartjuk, a tea is élénkítő szer.”
» Le président McKay a expliqué : « Je dois vous dire que dans notre Église nous ne buvons pas de boissons excitantes, et nous pensons que le thé est un excitant.

Sem az első adag, sőt az ismételten alkalmazott kokainadag sem vált ki kényszerítő erővel bíró vágyat, hogy a továbbiakban is élénkítő szerként használjuk” (Über Coca).
Après avoir pris de la coca, que ce soit la première ou la nième fois, on n’en exige pas plus.” — De la cocaïne.

Az anyag élénkítő szer képét mutatja, amely hallucinogén hatással is bírhat. Az 5-(2-amino-propil)indol többnyire porként, illetve tabletta és kapszula formájában fordul elő.
Il s’agit d’une substance stimulante pouvant aussi produire des effets hallucinogènes. Le 5-(2-aminopropyl)indole se présente essentiellement sous forme de poudre, mais aussi sous forme de comprimés et de capsules.

Az anyag élénkítő szer képét mutatja, amely hallucinogén hatással is bírhat. Az 5-(2-amino-propil)indol többnyire porként, illetve tabletta és kapszula formájában fordul elő.
Il s'agit d'une substance stimulante pouvant aussi produire des effets hallucinogènes. Le 5-(2-aminopropyl)indole se présente essentiellement sous forme de poudre, mais aussi sous forme de comprimés et de capsules.

Az ostorozás gyakori megismétlése csak még lomhábbá teszi a lovat, az erős italok, a dohány, a tea és kávé rendszeres használata pedig csupán egyre gyengébbé teszi a testet, így az egyre jobban fog függeni azoktól az élénkítő szerektől, amelyekhez már hozzászokott.
L’utilisation fréquente du fouet ne fait que rendre le cheval paresseux, et l’utilisation régulière de boissons fortes, de tabac, de thé et de café, ne fait qu’affaiblir le corps et le rendre plus dépendant des stimulants auxquels il est accoutumé.

Mutassatok nekem egy olyan embert, aki tökéletesen ura vágyainak, aki képes ellenállni minden arra irányuló kísértésnek, hogy élénkítő szereket, alkoholt, dohányt, marihuánát és más ártalmas kábítószert vegyen magához, és én olyan fiatalt vagy felnőttet mutatok nektek, aki ugyanakkor erőt nyert ahhoz is, hogy uralja szenvedélyeit és akaratát.14
Montrez-moi un homme capable de contrôler totalement ses appétits, pouvant résister à la tentation de prendre n’importe quel stimulant, alcool, tabac, marijuana ou autre drogue pernicieuse, et je vous montrerai un jeune ou un homme qui a aussi acquis le pouvoir de contrôler ses passions et ses désirs14.

Gyógyszerészeti készítmények, Különösen élénkítő és ébren tartó szerek, valamint stimulátorok
Produits pharmaceutiques, En particulier produits d'excitation et de maintien en éveil, stimulants

Zöldség alapú élénkítő szerek, orvosi célú élelmiszer kiegészítők, amelyek a 29. osztályba tartoznak, diétás anyagok nem gyógyászati használatra, melyek nem tartoznak más osztályokba, élelmiszerek és tápláló kiegészítők, beleértve tabletták, erősítő szerek (gyógyszerek), kapszulák, pasztillák, rudak és hasonlók, hús, hal, baromfi és vadak, húskivonatok, konzervált, szárított és főtt gyümölcsök és zöldségek, zselék, dzsemek és gyümölcsszószok, tojások, étkezési olajok és zsírok, hús, hal, baromfi és vadhús alapú konzervek, fagyasztott hús, hal, baromfi és vadhús alapú élelmiszerek, melyek nem tartoznak más osztályokba
Stimulants à base de légumes, y compris compléments alimentaires non à usage médical, compris dans la classe 29, substances diététiques à usage non médical, non compris dans d'autres classes, aliments et compléments nutritionnels, y compris comprimés, toniques, gélules, pastilles, barres et assimilés, viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, gelées, confitures et compotes, œufs, huiles et graisses comestibles, viande, poisson, gelés à base de volaille et de gibier, viande congelée, poisson, aliments à base de volaille et de gibier, non compris dans d'autres classes

Zöldség alapú élénkítő szerek, orvosi célú élelmiszer kiegészítők, amelyek a 30. osztályba tartoznak, diétás és energiatartalmú anyagok, amiket nem gyógyászati használatra fejlesztettek ki, amelyek a 30. osztályba tartoznak, diétás és energiatartalmú anyagok, amiket nem gyógyászati használatra fejlesztettek ki, melyek nem tartoznak más osztályokba, snackszeletek, gabonaszeletek és gabonakészítmények emberi fogyasztásra, müzlik és müzlis termékek, rizs, tápióka, szágó, pótkávé, liszt és gabonafélékből készült előkészítmények, kenyér, süteménytészta (pép, formázható) és cukorkaáruk, étkezési jég, cukor, cukorból készült készítmények, beleértve édességek és rágógumi, nem gyógyászati használatra, melasz, szószok (fűszerek, ízesítők)
Stimulants à base de légumes, y compris compléments alimentaires non à usage médical, compris dans la classe 30, substanes diététiques et énergétiques non à usage médical, comprises dans la classe 30, aliments diététiques et énergétiques à usage médical, non compris dans d'autres classes, en-cas, barres de céréales et préparations à base de céréales pour la consommation humaine, muesli et produits à base de muesli, riz, tapioca, sagou, café artificiel, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces, sucre, préparations à base de sucre, y compris les bonbons et gommes à mâcher, non à usage médical, mélasse, sauces (condiments)

Különösen élénkítő hatású test- és szépségápolási szerek
Produits de soins corporels et esthétiques, en particulier à effet actif

Kozmetikumok, nevezetesen kozmetikai krémek, ápolófolyadékok kozmetikai használatra bőrön való alkalmazásra, kozmetikai bőrápoló szerek, összehúzó hatású élénkítő tejek, kozmetikai olajok
Cosmétiques notamment crèmes cosmétiques, lotions à usage cosmétique pour la peau, produits cosmétiques pour les soins de la peau, laits toniques astringents, huiles à usage cosmétique

Kozmetikai szerek, nevezetesen, préselt arcpúder, pirosító, ajakrúzsok, krémes alapozó, szemhéjfesték, folyékony szemkihúzók, szempillafesték, körömlakkok, sminkalapozó, kozmetikai pakolások, szemöldök ápolására szolgáló kozmetikai szerek, sminkalap, szájfény, élénkítő folyadék, összehúzó folyadék, sminkeltávolító termékek, illatszerek, samponok, tusolózselé
Cosmétiques, à savoir poudre compacte pour le visage, fards à joues, rouges à lèvres, fonds de teint sous forme de crème, fards à paupières, eye-liners liquides, mascaras, laques pour les ongles, fonds de teint, masques de beauté, cosmétiques pour les sourcils, bases de maquillage, brillants à lèvres, lotions vitalisantes, lotions astringentes, démaquillants, parfums, shampooings, gels de douche

Vitalitást adó és élénkítő lemosószerek és krémek nem orvosi céllal, Hidratáló lotion-ok és krémek,Mélytisztító krémek (kozmetikai szerek)
Lotions et crèmes vitalisantes et tonifiantes non médicales, lotions et crèmes hydratantes, crèmes désincrustantes (cosmétiques)