élénk tevékenység
forte activité
élénken oor Frans
élénken
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
allegro
vigoureusement
Remélem, senkinek nem okozok meglepetést, amikor hangot adok annak, miszerint élénken támogatom ezt a nézetet.
J'espère ne surprendre personne en insistant, moi aussi, vigoureusement, sur cette idée.
vivement
A virág növényi szaporító szerv. Általában illatosak és élénk színűek.
Les fleurs sont les organes de reproduction des plantes, généralement odorantes et vivement colorées.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Látom, szabadon használod az élénk rózsaszín cetlijeimet.
Les stagiaires seront exposés au mentorat et aux méthodes de laboratoire d'au moins deux candidats.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez nem azt jelenti, hogy szüntelenül idézzük fel újra elménkben a sértő jeleneteket, azt sem jelenti, hogy időzzünk el olyan élénk, elmebeli képeknél, hogy hogyan vágunk vissza valakinek kemény szavakkal.
Un petit momentAvant qu' ils voient que Tony c' était pas toijw2019 jw2019
A 7. fejezet élénk leírást tár elénk ’négy hatalmas vadállatról’: egy oroszlánról, egy medvéről, egy leopárdról és egy félelmetes vadállatról, amelynek nagy vasfogai voltak (Dániel 7:2–7).
Je vous ai fait pas mal de faveursjw2019 jw2019
JÉZUS születése már 2000 éve élénk érdeklődés tárgya.
Matériel pour installations domestiques et analogues-Prises de courant pour usages domestiques et analogues-Règles particulières (# BEF + T.V.Ajw2019 jw2019
Frederick megfordult: most éppen szemben állt a lámpával, amelyben gázláng a vonat közeledtére élénken fellobogott.
à tous les producteurs d’électricité et à toutes les entreprises de fourniture d’électricité établis sur leur territoire d’approvisionner par une ligne directe leurs propres établissements, filiales et clients éligibles; etLiterature Literature
Ezek az eltorzult szörnyek csak az emberek élénk képzeletében éltek.
Tu es une étrangèrejw2019 jw2019
hangsúlyozza, hogy továbbra is komoly aggályok állnak fenn a gyülekezési és véleménynyilvánítási szabadsághoz fűződő alapvető jogokkal, valamint azzal kapcsolatban, hogy a választók a sokszínű nézetekhez való hozzáférés révén megfelelő információk alapján tudjanak döntést hozni; sajnálja, hogy a politikai pártok jelentéktelen szerepet játszottak, és az állami hatóságok által bevezetett korlátozások nem tették lehetővé az igazi versenyt eredményező élénk kampányt;
Et, Julie, j' ai fait l' ourlet sur ta jupe bleuenot-set not-set
Túl élénk vagyok
matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la production de biens visés par la liste commune des équipements militaires de l'UE, et ses composants spécialement conçusopensubtitles2 opensubtitles2
Az EGSZB, szintén a helyi szintű szolgáltatásokkal kapcsolatban rámutat azokra az ágazatokra, amelyekkel kapcsolatban élénk vitára lehet számítani, vagyis a köz- és magán-egészségügyi ágazatra, amelyek bizonyos feltételek esetén csökkentett adókulcsokat alkalmazhatnak
Pour avoir le détail de tous les effets indésirables observés lors de l utilisation de Neulasta, voir la noticeoj4 oj4
egységesen kerek forma és élénk, fényes felület,
Non, je dois mangereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A pénzhamisítás nemzetközi jellegű jogellenes tevékenység, amely a bűnözők és a hamis pénz országok közötti élénk mozgásával jár, és gyakran bűnszervezetek részvételével zajlik.
Impossible vu les circonstanceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Milyen következtetésre juthatunk Ézsaiás élénk leírásainak segítségével?
Tu vas présenter un sujet hypothétique basé sur quoi?jw2019 jw2019
b) a madárriasztó zsinórokat élénk színű szalagokkal kell ellátni, és azoknak elég hosszúaknak kell lenniük ahhoz, hogy nyugodt körülmények között elérjék a tenger felszínét („hosszú szalagok”), a szalagvezető zsinór első 55 méteres szakaszán legfeljebb 5 méterenként kell elhelyezni őket; a szalagokat pedig forgógyűrűkkel kell felszerelni a szalagvezető zsinórra, amelyek megakadályozzák, hogy a szalagok a zsinór köré csavarodjanak;
J' ai la rage de la vie sauvage! "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Élénk beszélgetés következett, és bocsánatot kért, amiért olyan barátságtalan volt az elején, mivel valóban nagyon elfoglalt.
Les opérations du présent point devront ensuite être recommencées sur les équipements réparés ou remplacés ou avec les nouveaux gazjw2019 jw2019
Néha olyan élénken emlékszem, hogy ismét a táborban érzem magam.
C' est un orchestre de virtuosesLiterature Literature
Az intézkedés hatásait mérlegelve a Bizottság megerősíti a hivatalos eljárás megindításakor tett értékelését, mely szerint az intézkedés torzíthatja a vállalatok közötti versenyt és a tagállamok közötti kereskedelmet, mivel a támogatott társaságok nemzetközi piacokon is működhetnek, valamint kereskedelmi és egyéb gazdasági tevékenységeket fejthetnek ki olyan piacokon, amelyekre jellemző az élénk verseny.
Ils font rienEurLex-2 EurLex-2
▪ Folyton mozogj: Az élénk testmozgás csökkenti a stresszt, és növeli a megelégedettség érzését, valamint akkor jobban tudsz uralkodni magadon.
Sauvegarde les faibles et garde-toi du maljw2019 jw2019
Az akkori két ősi királyságra vonatkozó, a Szentírásban feljegyzett jövendölések mind-mind azt ecsetelik élénken, hogyan fog eljárni Isten a mai kereszténységgel, amely, az izraelitákhoz hasonlóan, azt állítja magáról, hogy a Biblia Istenét szolgálja, mégis Isten igazságos törvényeit botrányos módon megszegi.
Je l' ai eu par l' intermédiaire d' un avocatjw2019 jw2019
6 Jehova kétségkívül nagy és élénk figyelemmel kísérte Fiának a fejlődését emberi fogantatásának első pillanatától kezdve.
Elle a fait un arrêt cardiaquejw2019 jw2019
Abban az időben Jehova prófétái igen élénk tevékenységet fejtettek ki Isten népe között.
C'est exactement ce que veut faire le gouvernementjw2019 jw2019
Egy élénk, nagyon fiatal nő vagyok!
Chacun sait que le commerce est un facteur essentiel de la santé économique du Canada.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legtöbbünk igen élénken emlékszik még rá.
Joli tir, Brandon!Literature Literature
A növekedést elősegítette az élénk hazai kereslet, ideértve a jelentős állami és magánfogyasztást, valamint az építőiparban a jelentős beruházások.
Ils les situent en rapport avec l'emploi à conférerEurLex-2 EurLex-2
Nagyon élénk vita folyt, és nem csak itt, a nanoanyagok engedélyezéséről, és természetesen a rákkeltő anyagok kozmetikai termékekben való használatának megtiltásáról.
Que vous n' avez rien, médicalementEuroparl8 Europarl8
Mivel mindezek felbomlanak, milyeneknek kell lennetek a szent viselkedés cselekedeteiben és az isteni önátadás tetteiben, miközben várjátok és élénken elmétekben tartjátok Jehova napjának jelenlétét” (2Péter 3:6–12).
La quantité à administrer et la fréquence d' administration doivent toujours être orientées par l' efficacité clinique dans chaque cas individueljw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.