élénkvörös oor Frans

élénkvörös

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

écarlate

naamwoord vroulike

Nagy-Britannia korábban a bíbortetűből készített festékanyagot használta a hagyományosan élénkvörös katonai egyenruhák színezéséhez.
C’est lui qui a donné aux uniformes militaires britanniques leur traditionnelle couleur écarlate.

voorbeelde

A FISH-teszt negatív, ha az R. solanacearum-ra jellemző méretű és morfológiájú, élénkvörösen fluoreszkáló sejtek nem figyelhetők meg rodamin-szűrő használatával, feltéve, hogy jellemző, élénkvörösen fluoreszkáló sejtek figyelhetők meg a pozitív kontroll készítményekben rodamin-szűrő használatával.
Le test FISH est négatif si des cellules présentant une fluorescence vive de couleur rouge, de la taille et de la morphologie caractéristiques de R. solanacearum, ne sont pas observées en utilisant le filtre rhodamine, pour autant que des cellules présentant une fluorescence vive de couleur rouge soient observées dans les préparations de témoins positifs lors de l’utilisation du filtre rhodamine.

A húsa nem túlzottan édes, de víztartalma nagy, általában élénkvörös színű és fekete magvakat tartalmaz.
La pulpe est peu sucrée, très aqueuse, le plus souvent colorée en rouge vif et renferme des graines noires.

Ha zseblámpájával világítana, a víz felszínét halkan megtörő krokodilszemek élénkvörösen fénylenének.
S’il allumait sa lampe de poche, il verrait s’illuminer de rouge les yeux d’un crocodile dépassant à peine de la surface des flots.

élénkvörös > felület 20 %-a
rouge vif > 20 % de la superficie

A húsa nem túlzottan édes, de víztartalma nagy és általában élénkvörös színű és fekete magvakat tartalmaz.
La pulpe est peu sucrée, très aqueuse, le plus souvent colorée en rouge vif et renferme des graines noires.

A vágási felület megjelenése: élénkvörös színű, halványrózsaszín zsírszemcsékkel.”.
Aspect à la coupe: couleur rouge vif avec de petits morceaux de gras d’un blanc rosé.». (10)

A FISH-teszt eredménye akkor érvényes, ha az R. solanacearum-ra jellemző méretű és morfológiájú, élénk zölden fluoreszkáló sejtek figyelhetők meg FITC-szűrő használatával és élénkvörösen fluoreszkáló sejtek a rodamin-szűrő használatával az összes pozitív kontrollnál, viszont a negatív kontrollok egyikénél sem.
Des résultats valides du test FISH sont obtenus si des cellules présentant une fluorescence vive de couleur verte de la taille et de la morphologie caractéristiques de R. solanacearum sont observées en utilisant le filtre FITC et des cellules présentant une fluorescence vive de couleur rouge en utilisant le filtre rhodamine dans tous les témoins positifs mais dans aucun témoin négatif.

Használható élénkzöld, fehér és élénkvörös színezéssel vagy egy színben
Peut être utilisée en vert espérance, blanc et rouge sang ou dans une seule couleur

világosvöröstől élénkvörösig >a világosvörös felület 50 %-a, amiből 30 % élénkvörös
du rouge clair au rouge intense >50 % de la superficie rouge clair dont 30 % rouge intense

Ez az élénkvörös oldat jól eltartható.
Cette solution, de couleur rouge vif, se conserve très bien.

Bátor kiállásukkal, sajátos hívóhangjukkal, nagy testükkel és élénkvörös szárnyaljukkal kitűnnek a madárpopuláció többi tagja közül.
Leur intrépidité, leurs cris caractéristiques, leur grande taille ainsi que le dessous écarlate de leurs ailes les distinguent de tous les autres oiseaux.

ii. A FISH-teszt negatív, ha a C. m. subsp. sepedonicus-ra jellemző méretű és morfológiájú, élénkvörösen fluoreszkáló sejtek nem figyelhetők meg rodamin-szűrő használatával, feltéve, hogy jellemző, élénkvörösen fluoreszkáló sejtek figyelhetők meg a pozitív kontrollkészítményekben rodamin-szűrő használatával.
ii) le test FISH est négatif si l’on n’observe pas, en utilisant le filtre rhodamine, de cellules de la taille et de la morphologie caractéristiques de C. m. ssp. sepedonicus qui présentent une fluorescence vive de couleur rouge, pour autant que des cellules caractéristiques présentant une fluorescence vive de couleur rouge soient observées avec le filtre rhodamine dans les préparations de témoins positifs.

krémszínű szín, a halványlilától az élénkvörösig terjedő, egyenletesen eloszló erezettel,
couleur blanc crème avec marbrure répartie de manière égale et présentant des teintes allant du violet clair au rouge vif,

A kolbász nagyobb szemcséjű, és élénkvörös színű.
Sa structure est celle correspondant à un grain plutôt gros, sa couleur est d'un rouge soutenu.

Szín: élénkvörös
Couleur: rouge vif

A hús élénkvörös színű.
La viande est de couleur rouge soutenue.

A késztermék hengeres formájú, tömege 4 kg és 8 kg közötti, színe élénkvörös, benne a zsíros részek tiszta fehér színűek.
Le produit fini est de forme cylindrique, d’un poids allant de 4 kg à 8 kg, de couleur rouge vif alternant avec le blanc pur des parties grasses.

A „Charolais de Bourgogne” hús szép élénkvörös és fényes.
La viande «Charolais de Bourgogne» est d’un beau rouge vif et brillant.

a sovány hús színe élénkvörös,
une couleur du maigre, rouge intense,

A gyümölcs jellemzői: betakarításkor narancssárga, majd élénkvörössé érik.
Caractéristiques du fruit: de couleur jaune orangé au moment de la récolte, il devient ensuite rouge vif à maturité.

A késztermék henger alakú, tömege 4 kg és 8 kg közötti, színe élénkvörös, benne a zsíros részek tiszta fehér színűek.
Le produit fini est de forme cylindrique, d’un poids allant de 4 à 8 kg, de couleur rouge vif alternant avec le blanc pur des parties grasses.

Az olajos kinézetű szeletek egyenletesen vörös–élénkvörös színű, zsírszálakkal átszőtt színhúst tartalmaznak.
La tranche, d’aspect huileux, présente un maigre de couleur homogène rouge à rouge soutenu et persillé.

vágásra szánt növendék marha („añojo”): A hús színe halványpirostól élénkvörösig terjed, zsírja
jeune bovin de boucherie («añojo»): La couleur de la viande va du rouge clair au rouge intense, tandis que la couleur de la graisse est le blanc

Emlékeznek a kapcsolatra a kék és az élénkvörös vonal között?
Vous vous souvenez du passage du bleu au rouge vif ?