érző oor Frans

érző

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sensible

adjektief

Az emberek érző lények.
Les humains sont des êtres sensibles.

sentimental

adjektief

Én is érző szívű vagyok, Bick.
Je suis sentimental aussi, Bick.

sensitif

adjektief manlike

Szóval a mozgató idegek nem működnek, mialatt az érző ideg sok szenvedést okoz neki.
Donc, le nerf moteur ne fonctionne pas, alors que le nerf sensitif lui cause beaucoup de douleur.

perceptif

adjektief

voorbeelde

Bizonyára jó érzés lenne, ha ilyenkor mások együtt érzők lennének velünk, nem igaz?
N’apprécierais- tu pas qu’on te témoigne de l’empathie ?

Nincs itt az ideje, hogy a barátaim és a baloldali idealisták, Erkölcsiverejtékük kétszeresét izzadják ki. Ahogy a félelmet érző ember is a dupláját párologtatja a szokásosnak.
Ce n'est pas le moment pour les idéalistes de gauche de laisser transpirer deux fois plus d'effluves moraux de même qu'un homme pris de panique produit deux fois plus de transpiration.

(ES) Elnök úr, nagyon köszönjük együtt érző és támogató szavait.
(ES) Monsieur le Président, je vous remercie vivement pour vos paroles de soutien et de compassion.

h) a nem biztonságos terhességmegszakítások számának csökkentése a nem kívánt terhességek számának csökkentése útján, családtervezési szolgáltatások, együtt érző tanácsadás és felvilágosítás segítségével, beleértve a fogamzásgátlás alkalmazását, valamint az ezekhez szükséges megfelelő munkatársak – így a nem biztonságos terhességmegszakításokból eredő komplikációkat higiénikus és biztonságos körülmények között ellátó egészségügyi személyzet – képzésébe és technikai felszerelésébe való befektetést.
h) réduire le nombre d'avortements pratiqués dans des conditions dangereuses en limitant le nombre de grossesses non désirées grâce à la fourniture de services de planification familiale, de conseils empreints de compréhension et d'informations comprenant l'utilisation de moyens contraceptifs et en investissant dans la formation et l'équipement de personnel adéquat ainsi que dans les services médicaux permettant de traiter, dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité, les complications résultant d'un avortement pratiqué dans des conditions dangereuses.

Aki kedves, az barátságos, gyöngéd, együtt érző és jóindulatú.
Celui qui est bon se montre amical, avenant et bienveillant.

„etikai eljárás”: a kísérleti szakaszt megelőző eljárás, amely során értékelik az állatok felhasználásának tudományos és társadalmi indokait, figyelembe véve az emberiség arra irányuló kötelezettségét, hogy az állatokat mint élő és érző lényeket tiszteletben tartsa;
«démarche éthique», la démarche qui précède l’expérimentation et qui consiste à estimer le bien-fondé scientifique et sociétal du recours aux animaux, en se référant au devoir qu’a l’homme de respecter les animaux en tant qu’êtres vivants et sensibles;

A fókák érző lények, amelyek képesek érzékelni a fájdalmat, megpróbáltatást, félelmet és a szenvedés egyéb fajtáit
Les phoques sont des animaux sensibles qui peuvent ressentir de la douleur, de la détresse, de la peur et d’autres formes de souffrance

A válság hatásai - a klímaváltozással együtt - súlyosan érződnek az AKCS-országokban, és egyre rosszabbá válnak.
Les répercussions de la crise liée au changement climatique sont graves dans les pays ACP et elles ne cessent de s'aggraver.

Esetleg őfelsége, a királyné fogalmazhatná meg az üzenetet, néhány együtt érző szóval csillapítva a szomorú hír hatását.
Sa Majesté la reine acceptera peut-être de rédiger le message afin d’enrober la nouvelle de ses condoléances ?

Próbáld megérteni őt, legyél együtt érző és alázatos (1Péter 3:8; Jakab 1:19).
Essayez de comprendre le point de vue de votre conjoint avec compassion et humilité (1 Pierre 3:8 ; Jacques 1:19).

Eleinte mosolyognak, kedvesek, együtt érzőek, a te pártodat fogják, azt mondják, harcolni fognak érted.
Au début ils souriront, seront sympas, de votre côté, vous disant qu'ils vont se battre pour vous.

Ha kész vagy együtt érzően meghallgatni a gyermekeidet bármilyen témáról legyen is szó, valószínűleg azt fogod tapasztalni, hogy megnyílnak, és örömmel fogadják az irányításodat.
» Si vous êtes disposés à écouter vos enfants avec intérêt sur n’importe quel sujet, probablement qu’ils se livreront et seront réceptifs à vos conseils.

Az állatokkal ezért mindenkor érző lényként kell bánni, az eljárásokban való felhasználásukat pedig azokra a területekre kell korlátozni, amelyek végső soron az emberek vagy az állatok egészségét, illetve a környezet védelmét szolgálhatják
Les animaux devraient donc toujours être traités comme des créatures sensibles et leur utilisation devrait être limitée aux domaines qui peuvent, en définitive, être dans l'intérêt de la santé humaine et animale ou de l'environnement

Állatvédelmi szempontból üdvözöljük, hogy az irányelv hatálya kiterjed az embrionális és a gerinctelen érző állatokra, valamint a biológiai alapkutatásra.
Du point de vue du bien-être des animaux, je me félicite de ce que le champ de la directive soit étendu aux formes fœtales d'animaux sensibles et aux invertébrés, ainsi qu'à la recherche biologique fondamentale.

Ezért megértőknek és együtt érzőknek kell lennünk, és arra kell törekednünk, hogy másokon segítsünk ahelyett, hogy vádaskodnánk vagy ítélkeznénk (1Thessalonika 2:7, 8).
Par conséquent, nous devons être compréhensifs et compatissants envers ces hommes, et notre but doit être de les aider plutôt que de les accuser ou de les condamner. — I Thessaloniciens 2:7, 8.

Legyünk együtt érzők, mint az, aki örök életet ígér
Imite Celui qui promet la vie éternelle

Az elején még együtt érző voltam.
Au début, j'étais compatissant.

Így az Amszterdami Szerződéssel az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az állatok védelméről és kíméletéről szóló 33. jegyzőkönyv értelmében a tagállamok „azzal az óhajjal, hogy biztosítsák az állatok mint érző élőlények fokozott védelmét és tiszteletét”, a következő – az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt – rendelkezésben állapodtak meg: „A Közösség mezőgazdasági, közlekedési, belső piaci és kutatási politikáinak kialakításánál és végrehajtásánál a Közösség és a tagállamok teljes mértékben figyelembe veszik az állatok kíméletére vonatkozó követelményeket, miközben tiszteletben tartják a tagállamok – különösen a vallási szertartásokra, kulturális hagyományokra és regionális örökségre vonatkozó – jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezéseit és szokásait.”
Il ressort ainsi du protocole 33 sur la protection et le bien-être des animaux qui a, en vertu du traité d’Amsterdam, été annexé au traité instituant la Communauté européenne, que, désireux «d’assurer une plus grande protection et un meilleur respect du bien-être des animaux en tant qu’êtres sensibles», les États membres sont convenus des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité CE: «Lorsqu’ils formulent et mettent en œuvre la politique communautaire dans les domaines de l’agriculture, des transports, du marché intérieur et de la recherche, la Communauté et les États membres tiennent pleinement compte des exigences du bien-être des animaux, tout en respectant les dispositions législatives ou administratives et les usages des États membres en matière notamment de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux».

Talán az a kulcs a házigazda szívéhez, hogy együtt érzőn meghallgatjuk. Ezt mutatja a következő tapasztalat is.
” Une écoute empreinte de compassion peut être la clé qui ouvrira le cœur de notre interlocuteur, comme l’indique le récit suivant.

2., 3. a) Az Ésaiás 32:1, 2 szerint hogyan törődnek az együtt érző vének Jehova juhaival?
2, 3. a) Selon Isaïe 32:1, 2, comment les anciens compatissants prennent- ils soin des brebis de Jéhovah ?

Én, aki soha senkinek sem tudtam volna ártani, most legalább kétszáz érző lényt készítettem ki.”
Moi qui n’ai jamais fait de mal à une mouche, je viens de plonger deux cents individus dans l’inconscience

Az állatokkal ezért mindenkor érző lényként kell bánni, kísérleti felhasználásuk pedig csak azokra a területekre korlátozódhat, amelyek előreviszik a tudományt, és végső soron az emberek és állatok egészségét, illetve a környezet védelmét szolgálják.
Les animaux doivent donc toujours être traités comme des créatures sensibles et leur utilisation doit être limitée aux domaines qui font progresser la science et qui, en définitive, sont dans l’intérêt de la santé humaine et animale ou de l’environnement.

Az emberek többek között megtanulják Istentől, hogy miként lehetnek könyörületesek és együtt érzők másokkal.
Il leur enseigne notamment à manifester de la compassion et de la sympathie.

Amint megismerik őt, és az emberek képesek azonosulni egy egyénnel, belenéznek a szemébe és látják, hogy ő egy élő, érző lény, aki élni akar, akkor az emberek törődnek vele.
Une fois qu'ils apprennent à la connaitre, et lorsque les gens sont capables de s'identifier à un individu et la regarder dans les yeux et voir qu'elle est un être vivant, sensible qui a un désir de vivre, alors ça importe aux gens.