érzület oor Frans
érzület
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
sentiment
Tragikus tette a tunéziai társadalomban meglévő demokratikus érzület örök szimbólumává vált.
Son geste tragique est devenu pour toujours le symbole de la vague de sentiment démocratique parmi la société tunisienne.
disposition d’esprit
mentalité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Így tehát a szót különféle módokon jellemzik, mint például ’az ellenséges érzület heves kitörése’, ’dühroham’, vagy ’vad szenvedélyek, az elme harmóniájának megzavarása, valamint a családi és polgári civakodások és nyugtalanságok előidézése’.
dont le contrat initial a été établi conformément à l'ancien régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAAAjw2019 jw2019
Büszkeségében és dühében kiirtott 85 papot, valamint Nob férfiait, asszonyait és a gyermekeket is, mindezt pedig azért, mert ezek barátságos érzülettel voltak Dávid iránt (1Sámuel 18:6–9; 21:1–10; 22:16–19).
Bon.Je suis prêtjw2019 jw2019
Valamennyi kisebbségellenes érzület megnyilvánulásának nyílt elítélése.
Elle ne serait pas non plus cohérente avec la vision à long terme des organisations pour le traitement des voyageurs, particulièrement du fait que NEXUS Maritime, ainsi que les programmes NEXUS dans d’autres modes, est considéré comme une composante de basepour le futur.EurLex-2 EurLex-2
Ez a védelem épp ellenkezőleg hatalmas előrelépés a kompromisszum által képviselt polgári érzület tekintetében, amire büszkéknek kell lennünk.
La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article #, paragraphe #, les mesures établissantEuroparl8 Europarl8
Azt hiszem volt egy olyan érzület, hogy nem tudnának lépést tartani azokkal az élet ideálokkal, amiket vártak.
J' aurais fait n' importe quoi pour Tina... parce que tout ce que je voulais c' était qu' elle m' aime... mais je l' ai laissé tomber quand elle a eu le plus besoin de moited2019 ted2019
Arra szólítanak föl, hogy a szolgálat ajándékát végtelenül hálás érzülettel éljük: semmi nem a mi érdemünk, minden kegyelem!
Tu arranges toujours toutvatican.va vatican.va
Az ókori érzület nem tűrte meg, hogy az anyát megemlítsék mint leszármazási láncszemet.
On a d' autres insultes en réserve?jw2019 jw2019
Másodsorban pedig, és ez új, a világtörténelem új korszakába léptünk, amelyben kollektív érzület vezérli és vezeti félre a politikát, jobban, mint ezelőtt valaha is.
Il aurait été préférable, au moment du dépōt du rapport et à l'appel de la troisiéme lecture, que le Sénat dise, pour źtre conséquent avec sa décision: «Le projet de loi ne sera pas lu une troisiéme foisted2019 ted2019
A demagóg remekül érti a kollektív érzület működését, és férfi – általában férfi az – hogyan húzhat hasznot belőle.
Qui voudrait du mal à mon bébé?ted2019 ted2019
Valamennyi kisebbségellenes érzület megnyilvánulásának nyílt elítélése.
Je le savais du moment que je t' ai vueEurLex-2 EurLex-2
Nem gondolod te is, hogy bölcs lett volna, ha ezek az ókori egyiptomiak inkább ésszerű módon és tiszteletteljes érzülettel félték volna a Mindenhatót, és nem dacoltak volna vele?
Je peux y retournerjw2019 jw2019
Mivel mindenütt gyanú és ellenséges érzület fogadta őket, a mormonok fegyvert fogtak, hogy megvédjék magukat.
Au cours d essais cliniques, une aggravation de la symptomatologie parkinsonienne et des hallucinations ont été très fréquemment rapportées et de façon plus fréquente qu avec le placebo (voir rubrique #); l olanzapine n était pas plus efficace que le placebo dans le traitement des symptômes psychotiquesjw2019 jw2019
Azt szeretnénk, ha jó szellemi érzület alakulna ki bennük.
Le défaut de paiement dans les délais ainsi fixés entraîne l'application de majorations et d'intérêts de retard aux mêmes taux et dans les mêmes conditions que ceux prévus par la loi du # juin # et par l'arrêté-loi du # février # précités ainsi que par leurs arrêtés d'exécutionjw2019 jw2019
Fogjuk meg egymás kezét, és nemes érzülettel lépjük át a tyúkot.
Recommandation sur la proposition du Conseil de ne pas convoquer de Convention pour la révision des traités pour ce qui est des mesures transitoires concernant la composition du Parlement européen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Commission des affaires constitutionnellesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 Jehova asszonya, vagyis a lojális angyalok testülete is ellenséges érzülettel viseltetett a jelképes Kígyó iránt.
C' est décidéjw2019 jw2019
mivel Európa kulturális öröksége – ideértve kifejeződési formáinak sokféleségét és alapvető összetevőinek, így a görög, latin és zsidó-keresztény ókornak máig tartó hatását – történetileg Európát valamennyi kontinens elé helyezte, az innováció, a fejlődés és az előrehaladás páratlan motorjának bizonyult, valamennyi irányban utat tört, és ma is alapvető referencia a humanizmus, a szellemi gazdagodás és élénkülés, a tolerancia és a polgári érzület tekintetében,
Oui, tout à faitnot-set not-set
Pál ugyanilyen érzülettel mondta a Korintusz városában élő keresztényeknek: „Mert bár mindenkitől szabad vagyok, mindenkinek a rabszolgájává tettem magamat, hogy minél több embert megnyerjek.
d'avoir été au moins trois mois dans l'entreprisejw2019 jw2019
Ezért a személyes ellenszenv és ellenséges érzület határozza meg, hogy befogadnak-e valakit vagy sem.
Poids brut (kgjw2019 jw2019
Ha az Istennek szentelt személyek ezzel az érzülettel próbálják tanulmányozni és megérteni a kultúrákat, jobban meg tudják ismerni igazi értékeiket, s annak módját, hogy karizmájuk segítségével hogyan lehet ezeket az értékeket fölemelni és tökéletesíteni.[
LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUDvatican.va vatican.va
Ezek közé tartoztak azok, akik ellenséges érzülettel fogadták az újonnan felállított királyság hírnökeit, így nemcsak népének, de Jehovának is személyes ellenségei voltak.
Pardon de faire plaisir aux fansjw2019 jw2019
A Biblia arra buzdít, hogy az a szellemi érzület legyen bennünk, mint ami volt a Jézus Krisztusban.
Septembre. j' ai trouvé un étrange site Webjw2019 jw2019
Valódi alázatot bizonyít az, hogy önmagát adja, s ez ’a többieket önmagánál különbnek tartó alázatos érzület’-ből ered (Filippi 2:2–5).
L'UE sera mieux à même de faire face grâce aux bonnes infrastructures dont elle dispose et aux objectifs de politique agricole qu'elle a fixés pour garantir la production sur l'ensemble de son territoirejw2019 jw2019
Egy másik felmérés során kiderült, hogy sokakban csupán akkor lángol fel a vallásos érzület, amikor kiszabadulnak a természetbe.
Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.Ejw2019 jw2019
18 Az Isten Királyságával szemben tanúsított ellenséges érzület különösen 1918-ban lett nyilvánvalóvá.
Liste visée à l’articlejw2019 jw2019
Az állampolgári érzület és erkölcsi érzék általában nem csak annak az eredménye, hogy a hatóságok növelték a szabályok mennyiségét
T' as amené ta pétasse au " Palais de la Gaufre "!oj4 oj4
86 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.