II. Erzsébet brit királynő
Élisabeth II du Royaume-Uni
erzsébet oor Frans
erzsébet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
élisabeth
Zakariás és Erzsébet valószínűleg hosszú éveken át imádkozott azért, hogy gyermekük lehessen.
Zacharie et Élisabeth priaient probablement depuis de nombreuses années pour avoir un enfant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Erzsébet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Élisabeth
Zakariás és Erzsébet valószínűleg hosszú éveken át imádkozott azért, hogy gyermekük lehessen.
Zacharie et Élisabeth priaient probablement depuis de nombreuses années pour avoir un enfant.
Isabelle
Elisabeth
Erzsébet igazi „európai" szent: kora társadalmi viszonyait tekintve épp úgy, mint napjainkban az evangelizáció követhető példája.
Sainte "européenne", Elisabeth naquit dans un contexte social de récente évangélisation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Erzsébet Kórház, Jászberény: kizárólag a hidrogén-kloridra vonatkozó határérték és a mérési követelmények tekintetében;
C' est bien le problème.On veut pas être retrouvésEurLex-2 EurLex-2
Ily módon a Bizottsághoz hasonlóan nem értem, hogy az Erzsébet‐utalvány kibocsátási tevékenységének egy monopóliumra bízása miként őrizné meg az adórendszer koherenciáját.
◦ à la structure de gouvernance, avec la responsabilisation, les rôles et les responsabilités;EurLex-2 EurLex-2
Szeretem a Lukács első fejezetében lévő példát, amely leírja a Mária – Jézus édesanyja – és az unokatestvére, Erzsébet közötti drága kapcsolatot.
° dans le cas d'une copropriété, la demande doit être accompagnée d'un document certifiant l'accord de tous les copropriétaires quant à l'exécution des travaux faisant l'objet de la demande et tenant compte des obligations visées aux articles # etLDS LDS
Tudor Erzsébet 1533-ban született. Apja, VIII. Henrik, aki kétségbeesetten szeretett volna fiúörököst, szomorúan vette tudomásul a lánya születését.
Cette loi propose d'accorder des prestations d'assurance-maladie et des prestations de décés liées au travail aux membres de la GRC qui sont affectés au maintien de la paix dans des zones désignées comme «zones de service spécial»jw2019 jw2019
„Az Erzsébet‐program célja, hogy a meglévő keretek között jelentősen csökkentse azon szociálisan rászorulók, különösen gyermekek számát, akik részére nem biztosított a napi többszöri étkezés, az életkoruknak megfelelő egészséges táplálék, a tudás megszerzéséhez szükséges egészségi állapot, a regenerációhoz szükséges aktív kikapcsolódás lehetősége.”
A mon avis, il faut adopter les bonnes moeurs de l' OrientEurLex-2 EurLex-2
A nemzetközi Szent Erzsébet-év legyen kedvező alkalom a magyarok, a németek és egész Európa számára, hogy megjelenítsék az atyáiktól átadott keresztény örökséget, hogy továbbra is ebben találják meg a szükséges forrást, s hogy a nemrég megkezdett új évezredet igazán termékennyé tudják tenni.
Adrienne est jalousevatican.va vatican.va
Hát, Erzsébet elég jó munkat vegzett.
Sinon, qui d' autre le saurait?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakariás és Erzsébet a hit és türelem szép példái voltak.
tous les coûts encourus par les autorités compétentes (évaluation, approbation des évaluations, approbation du plan, audit et déclaration de conformité) devraient être couverts par desfinancements publics nationaux ou communautairesjw2019 jw2019
Erzsébet, lány, élt 34 évet. 16.
L’assouplissement des restrictions sur les marchandises admissibles au PAD pourrait avoir une incidence sur le volume de demandes de participation reçues, ce qui augmenterait la charge de travail de l’unité chargée d’évaluer le risque de la demande et des équipes chargées de l’observation.Literature Literature
Három hónappal később Erzsébet életet ad Jánosnak.
AnesthésieLDS LDS
Így az Erzsébet‐utalvány kibocsátási tevékenység gazdasági tevékenységnek minősül, függetlenül attól, hogy az abból származó bevételeket szociális célra fordítják.
Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etcEurLex-2 EurLex-2
Továbbá a SZÉP-kártya ténylegesen csak három nagyobb, a magyar jog szerint bejegyzett bankcsoport számára tartja fenn a piacot, az Erzsébet-utalványokat pedig kizárólag egy állami monopólium keretében lehet kibocsátani.
Professeur de cours généraux (biologie, chimie, sciences naturelles, éducation scientifique) »EurLex-2 EurLex-2
Néhány saját dolgot is előadok,... aztán jönnek az Erzsébet korabeli drámák.
Compte tenu de cette limite, les données démontrent que les mainlevées PAD représentent une petite proportion des mainlevées totales, même si cette proportion a augmenté chaque année.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ügy irataiból kitűnik, hogy az MNÜA bocsátja ki az Erzsébet‐utalványokat a munkáltatók számára, amennyiben a munkáltató úgy dönt, hogy vásárol belőle.
Mme Dehou, Marie-Paule, à Sint-Pieters-LeeuwEurLex-2 EurLex-2
Erzsébet fia Keresztelő Jánosként lett ismert.
• Effectuer une évaluation du programme Partenaires en protection (PEP) afin de cerner les principaux problèmes et de formuler des recommandations visant à atteindre les objectifs du programme dans une plus large mesure.LDS LDS
Az Úr kegyelmezzen, Erzsébet!
Après que je lui ai parlé de votre affectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mégis micsoda áldásoknak örvendhetett Erzsébet és Zakariás!
Je n'irai pas jusqu'à dire que la disposition relative à la provocation est une disposition obscure du Code criminel, mais elle n'est pas tellement appliquéejw2019 jw2019
Így a Bizottság jelen keresete nem terjed ki az Erzsébet‐program keretében megvalósuló más szociálpolitikai tevékenységekre, például szociálisan hátrányos helyzetű személyek közvetlen és célzott támogatására.
Je ne me rappelle plus si j' ai commencé à boire... parce que ma femme m' a quitté... ou si ma femme m' a quitté parce que j' ai commencé à boireEurLex-2 EurLex-2
A Bizottsághoz hasonlóan megállapítom, hogy a jelen ügyben az említett ítélkezési gyakorlatban szereplő két feltétel egyike sem teljesül az Erzsébet‐utalvány kibocsátása esetében.
Nous passons les jumeaux de Thor, monsieur.Très bienEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság szerint ráadásul a magyar jogi szabályozás aránytalan jellegű, mivel először is léteznek kevésbé korlátozó intézkedések a szociális céloknak a béren kívüli juttatásokhoz kötődő finanszírozására, mint amilyen az egységes hozzájárulás levonása e juttatásokból, az adókedvezmény mértékének azonos összeggel történő csökkentése vagy akár az Erzsébet‐utalványok állam általi felvásárlása a legrászorultabbaknak való kiosztásuk előtt, másrészt a monopolhelyzet létrehozása az Erzsébet‐utalvány kibocsátásának piacán addig aktív vállalkozások tekintetében megfelelő átmeneti időszak tiszteletben tartása nélkül történt.
Aucun autre signe distinctif comme une cicatrice ou un tatouageEurLex-2 EurLex-2
Erzsébet kuzinomért imádkozom.
Mes parents le recherchent, et Lana est à la ferme au cas où il reviendraitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hagyományos Erzsébet-koriban.
demande aux États membres de renforcer les mécanismes de contrôle sur le contenu des programmes de télévision dans les créneaux horaires où l'audience infantile est la plus élevée, ainsi que le contrôle parental par une information adéquate et homogène sur les programmes de télévision; souligne que les technologies de l'information donnent en outre aux enfants la possibilité d'accéder à tout moment à des programmes de télévision à partir de tout ordinateur relié à Internet; souligne qu'il convient de mieux prendre en considération la réflexion sur le droit des mass media à accéder sans entrave aux enfants et sur le droit de l'enfant à accéder sans entrave aux mass mediaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Erzsébet királyné zenei verseny döntője
Écoute, Roy et moi, on a eu un problème de voiture.Tu peux venir nous chercher? Je sais pasEurLex-2 EurLex-2
Minőségének köszönhetően a „Drniški pršut” mindig különösen jó hírnévnek örvendett a belföldön előállított sonkák között, ahogy azt egy 1978-ban „Unikati drniške pršutoteke” (A drniši sonkabolt egyedi termékei) (Nedjeljna Dalmacija, 1978.4.15.) címmel megjelent újságcikk is bemutatta. Az a tény, hogy az angol királyi udvarban ezt a sonkát szolgálták fel II. Erzsébet királynő 1953. június 2-án tartott koronázási ünnepségén, majd a királynő megkoronázásának 50. évfordulója alkalmából megtartott ünnepségen is (Köszönőlevél, Buckingham Palace, 2002), jelzi, hogy a termék kivételesen nagy nemzetközi presztízst élvez.
Il m' a demandé de garder un oeil sur toiEurLex-2 EurLex-2
Mert nem vagyok benne biztos, hogy II. Erzsébet a világ legjobb anyukája.
Tu les as bien eusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.