kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet
joyeux Noël et bonne année
évenként oor Frans
évenként
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
annuellement
fr
Une fois par an.
A növényeket rendszerint évenként váltják, de lehetnek évelők is.
Normalement, les cultures se succèdent annuellement, mais elles peuvent également être pluriannuelles.
par an
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dánia rámutat, hogy a Ryanairrel kötött 1999. évi megállapodások nem igényeltek semmilyen beruházást az aarhusi repülőtér részéről, mivel a repülőtér kapacitásának csak 40 %-án működött.
Chaque année, à partir de #, le « bilan et comptes » de l'exercice écoulé est clôturé au # décembreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A közösségi fogyasztás ugyanakkor 29 %-os növekedést mutatott, ami azt jelenti, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem tudta kihasználni a növekvő közösségi fogyasztást, és ennek következtében a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése kevesebb mint három év alatt 24 %-kal visszaesett.
Les activités auxiliairesEurLex-2 EurLex-2
Tudjuk, hogy mit kell tennünk: már egy éve, hogy a Bizottság elfogadta a klíma- és energiacsomagot, és már sok munkát elvégzett.
Le bien le plus précieux, c' est le tempsEuroparl8 Europarl8
A 2017. évi költségvetésiterv-javaslatban foglaltak szerint a versenyképességi paktum eredményeként a javuló költség-versenyképesség magasabb foglalkoztatáshoz és a reál-GDP mintegy 1,5–2 %-os növekedéséhez vezethet.
Ce n' est pas de l' exploitationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezenkívül a határidő az év vége kell, hogy legyen.
CHAPITRE IV.-Compétence de la délégation syndicaleEurlex2019 Eurlex2019
Az 1306/2013/EU rendelet 39. cikke értelmében a mezőgazdasági pénzügyi év az n–1. év október 16-án veszi kezdetét és az n. év október 15-én ér véget.
S'il s'agit des droits de participation, des libertés fondamentales, du principe d'égalité et de la non discrimination, de droit à la protection contre les aléas- accidents, maladie, chômage ...-, etc., il est évident qu'ils sont, par nature, indépendants du contrat de travail, en tant que droits fondamentaux. # est absolument exclu d'envisager leur qualification d'obligations minimales ou leur flexibilitéEurlex2019 Eurlex2019
36 Az idegenrendészeti hatóság szerint ugyanis a tartózkodási jog e rendelkezések alapján történő megszerzéséhez egyrészt az szükséges, hogy a családegyesítési jogot keletkeztető családtag már akkor a tagállami rendes munkaerőpiachoz tartozzon, amikor a családegyesítési célú első tartózkodási engedélyt kiadják, másrészt az szükséges, hogy a családegyesítő munkavállalói minősége az említett engedély kiadását követő három éven keresztül fennálljon.
Pas de grandes nouvelles aujourd' hui non plusEurLex-2 EurLex-2
Keresztények, akik valódi érdeklődést mutatnak egymás iránt, nem találják nehéznek, hogy önként mutassák ki szeretetüket, bármikor az év folyamán (Filippi 2:3, 4).
Nous étions mariés de nombreuses annéesjw2019 jw2019
A tagállamok járuljanak hozzá ahhoz, hogy évente jelentést tesznek a Bizottságnak a tanácsi ajánlás végrehajtására és értékelésére vonatkozóan, amit két évvel a tanácsi ajánlás elfogadását követően kezdenek el.
Je voudrais souligner le rôle joué par votre rapporteur, Mme Paulsen, qui a déployé d'immenses efforts pour amener rapidement cette proposition à ce stade.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A 2013. évi reformban a KAP általános célkitűzéseit racionalizálták és három blokkba rendezték:
Je me revois, la peau couverte de terre et d' insectes... des vers sous les aisselles et dans les cheveux. "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az alábbi 2000. évi AFA-k megkötésére került sor az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
Pas cette foisEurLex-2 EurLex-2
A 2006. és 2007. évre becsült pénzügyi helyzet – a Stabex és a Kongói Demokratikus Köztársaság különszámlája nélkül(*) (millió EUR-ban)
Nous devrions les éviter facilementEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy a mentesítés idei megadását nem lehet figyelembe venni a mentesítés következő években történő megadása során, ha a Tanács nem tesz jelentős előrelépést a #. november #-i parlamenti állásfoglalás bekezdésében hivatkozott problémás területeken
Ils en informent immédiatement la Commissionoj4 oj4
Ian öt éve nem látta azt a házat, amely ártatlanul húzódott meg a Chancery Lane közelében.
Tu as un copain?- NonLiterature Literature
tekintettel a Bizottság 2010. évi igazgatási eredményeinek összefoglalásáról szóló 2011. június 1-jei bizottsági közleményre (COM(2011) 323),
seul le sperme collecté dans un centre agréé conformément à la présente directive est stocké dans les centres de stockage agréés, sans entrer en contact avec tout autre lot de spermeEurLex-2 EurLex-2
Ilyesmi évek óta nem történt – hogy ennek is épp ma éjjel kellett bekövetkeznie ...
faire apparaître des statuts que la personne morale a un but touristico-récréatifLiterature Literature
(14) ezen irányelv hatálybalépésének időpontját követő négy évvel.
Alors je me demandeEurLex-2 EurLex-2
Az EFTA-államok ezért elő kívánhatják mozdítani az NGA-hálózati fejlesztéseket olyan területeken, ahol több évbe telne, amíg a meglévő szélessávú hálózatüzemeltetők befektetnének egy ilyen hálózatba, merthogy pénzügyileg számukra ez nem annyira vonzó, mint egyes jelentősebb városi körzetek.
Hé, je suis exalté si tu es exaltéeEurLex-2 EurLex-2
53. A 207/2009 rendelet 51. cikke (1) bekezdésének értelmében ugyanis a közösségi védjegyoltalom megszűnését kell megállapítani, ha a jogosult [...] a védjegy tényleges használatát a Közösségben megszakítás nélkül öt éven át elmulasztja [...], ha a védjegyjogosult cselekménye vagy mulasztása következtében a megjelölés a forgalomban azoknak az áruknak vagy szolgáltatásoknak a szokásos nevévé vált, amelyekre lajstromozták [...], vagy ha a védjegy a jogosult vagy az ő engedélyével más által folytatott védjegyhasználat következtében az árujegyzékben szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban megtévesztővé vált [...]
Tout est oublié dès que tu es avec moiEurLex-2 EurLex-2
E jelentés szerint Kína a 2009/2010. évi 347 000 tonnáról a felülvizsgálati időszakban 440 000 tonnára emelte a konzervmandarin-termelést.
Arrête, merde!EurLex-2 EurLex-2
AZ EURÓPAI PARLAMENT UTÓBBI ÉVEKBEN TETT AJÁNLÁSAI
La manière forte est la seuleEurLex-2 EurLex-2
Az hat éve volt.
Mais I' argent est déjá en pocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ennek megfelelően a piaci részesedés egy százalékponttal, a 2001. évi 1,4 %-ról a vizsgálati időszakban 2,4 %-ra emelkedett.
les recettes à un montant de #.# FEurLex-2 EurLex-2
A támogatásiprogram-tervezetek második, a 2014 és 2018 közötti pénzügyi évekre vonatkozó benyújtásának előkészítése érdekében az új programozási időszak tekintetében meg kell határozni a keretetfeltételeket és egyedi követelményeket.
Voici un brouillon de mon sermon de NoëlEurLex-2 EurLex-2
Az elmúlt pár hét során többet táncoltam, mint az elmúlt # év során összesen
La bonne gouvernance se caractérise par des relations ouvertes et une application moins stricte du principe de subsidiaritéopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.