öltözet oor Frans

öltözet

/ˈøltøzɛt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

vêtement

naamwoord manlike

Objet avec lequel on s'habille.

Kiscicám, szerinted ez az öltözet igazán illik hozzám?
Ma citrouille, tu crois vraiment que ces vêtements me vont?

robe

naamwoord vroulike

Vêtement d'une pièce pour les femmes, ayant une jupe et une section couvrant le buste.

habit

naamwoord manlike

Objet avec lequel on s'habille.

De ez az öltözet, a pisztoly meg minden...
Mais vos habits, le revolver et tout...

costume · fringue · vêtements

Soortgelyke frases

hiányos öltözet
costume sommaire

hanyag öltözet
tenue débraillée

voorbeelde

Kíváncsi voltam, hogy a bibliai öltözet hogyan hat a gondolkodásomra.
Je voulais savoir comment le fait de m'habiller d'une façon biblique m'affectait.

Igen, én leszek, aki fehérbe öltözik... vagy legalábbis ekrübe.
Oui, je serai celle en blanc... Ou au moins, écru.

Ez a 18 vagy öregebb öltözet, Brian.
C'est interdit aux mineurs.

Még az is lehet, hogy nem öltözik fel.
Elle pourrait même choisir de bien s'habiller.

Nem, épp most öltözök.
Non, j'ai fini.

Ebben öltözik Ralph űrlénynek.
Ralph va se déguiser en homme de l'espace.

Ézsaiás ezután úgy beszél a katonai felszerelésekről, mint amelyek teljesen megsemmisülnek a tűzben: „a vitézek harczi saruja és a vérbe fertőztetett öltözet megég, és tűznek eledele lészen” (Ézsaiás 9:5).
Isaïe explique maintenant que l’équipement militaire est entièrement détruit par le feu : “ Toute botte de celui qui piétine avec des trépidations et le manteau roulé dans le sang sont devenus bons à brûler, comme aliment pour le feu.

Mibõl gondoltad, drágám, hogy sosem öltözünk föl?
Qu’est-ce qui t’a fait croire que nous ne nous habillions jamais, Ben chéri ?

Haver, ha nem öltöznél és beszélnél így az emberek nem borulnának ki annyira.
Si tu ne parlais pas et ne t'habillais pas ainsi, moins de gens auraient peur de toi.

Ezért öltözik kipufogónak.
C'est pour ça qu'il s'habille comme un pot d'échappement.

Krisztus felkentekből álló menyasszony osztályát méltónak mondják majd arra, hogy Krisztussal járjon, ezért fényes, tiszta, finom lenvászonba öltözik majd, amely Isten szentjeinek az igazságos cselekedeteit jelképezi (Jelenések 19:8).
Jugée digne de marcher avec le Christ, la classe de l’épouse composée des oints sera revêtue de fin lin, éclatant et pur, qui symbolise les actes de justice des saints de Dieu (Révélation 19:8).

Most sokkal jobban öltöznek a csajok.
Les filles s'habillent beaucoup mieux.

Kiskereskedelmi szolgáltatások a következők értékesítése terén: ruházat, lábbelik, fejre való viselet, úszószerelés, ruházat, ruhaneműk, lábbelik és fejfedők úszáshoz, fürdőruhák, bikinik, fürdőnadrágok és úszónadrágok, bermudanadrágok, forrónadrágok, egyrészes fürdőruhák, köntösök, pongyolák és pelerinek, fürdő-/úszónadrágok, strandon viselt öltözet, lábbelik és fejre való viselet, strandöltözet, strandruházat, kezeslábas, overall, köntösök, pongyolák és pelerinek, szarongok, kaftánok, rövidnadrágok, úszónadrágok, strandlábbelik, szandálok, fürdő-/gumiszandálok, spárgatalpú vászonlábbelik, strandon hordott kalapok, sapkák és napellenzők, napvédő kalapok, sapkák és napellenzők
Services de vente au détail de vêtements, articles chaussants, chapellerie, maillots de bain, vêtements, articles chaussants et chapellerie de natation, maillots de bain, costumes de bain, bikinis, shorts et caleçons de natation, bermudas, pantaminis, combinaisons, peignoirs et pèlerines de natation, slips de bain, vêtements, articles chaussants et chapellerie de plage, vêtements de plage, robes, combinaisons, peignoirs et pèlerines de plage, paréos, cafetans, shorts, caleçons, chaussures de plage, sandales, tongs, espadrilles, chapeaux, casquettes et visières de plage, chapeaux, casquettes et visières de soleil

A legtöbben, akik így öltöznek belül is sötétek, hasonlítunk egymásra.
Les gens qui portent ce look sont sombres à l'intérieur,... donc on est tous un peu pareils.

Úgy öltözik lilába, ahogy most fegyvert hord, mint egy felnőttet játszó gyerek
Il portera la pourpre comme il porte l' armure, comme un... enfant imitant les adultes

Az új festékek és textíliák megjelenése lehetővé tette a gazdag római nők számára, hogy a stólájukat — mely egy hosszú, bő öltözet volt — kék indiai pamutból vagy sárga kínai selyemből készíttessék.
Grâce aux teintures et aux étoffes nouvelles, les Romaines fortunées portaient leur stola (vêtement de dessus long et ample) en coton bleu d’Inde ou peut-être en soie jaune de Chine.

Nők, akik ugyanúgy öltöznek mint a menyasszony, hogy összezavarják az ártó szellemeket akik meg akarják szállni a menyasszonyt.
Elles s'habillaient comme elle afin de duper les mauvais esprits qui tenteraient de la supplanter.

Úgy értem, jó öltözet... puha kezek... biztosan egy pénzes pasas
Y' a qu' a voir le costume...les mains délicates-- Un homme soigné

A laza öltözet miatt?
Le code vestimentaire relax?

Vagyis semmi fodros, bodros csupaszon hagyó öltözet.
Ça veut dire soutien-gorge obligatoire et plus de tenues provocantes.

„Hogyan tarthatom tisztán a gondolataimat, amikor olyan sokan erkölcstelenül öltözködnek?”
« Comment puis-je avoir des pensées pures quand tant de personnes portent des vêtements impudiques ?

Ezeknek az eunuchoknak lányneveket adnak, és azt követően úgy viselkednek és úgy öltözködnek, mint a nők.
Ces eunuques reçoivent des noms féminins et, à partir de ce moment, se conduisent et s’habillent en femmes.

Meséld el „A visszafogottság áldásai” részben található történeteket, és kérd meg a családtagokat, hogy mondják el, milyen áldásokat kaptak az által, hogy visszafogottan öltözködnek.
Racontez l’histoire de la section « Bénédictions associées à la pudeur » et invitez les membres de votre famille à parler des bénédictions qu’ils ont reçues ou dont ils ont constaté qu’elles étaient liées à une tenue vestimentaire pudique.

Az csak egy dolog, hogy a gyerekek rendőrnek öltöznek be halloweenkor, de hogy a felnőttek is, az már rosszat jelent.
C'est une chose que les enfants se déguisent en flic à Halloween, mais quand ce sont des adultes qui le font, ça ne finit jamais bien.

Ahol avatarnak öltöznek.
C'est là que les gens s'habillent comme des avatars?