álruhába öltözik
se déguiser · se travestir
öltözik oor Frans
öltözik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
vêtir
Képzelj el egy nádszálat és egy puha, drága ruhába öltözött személyt, aki egy palotában lakik.
Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.
s'habiller
fr
Se mettre dans des vêtements ; mettre des vêtements sur soi.
Azt sem tudom, egy levert ember hogy öltözik.
Je ne sais même pas comment dois s'habiller une personne dépressive.
s’habiller
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
habiller · se fringuer · se saper · se vêtir · porter · mettre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kíváncsi voltam, hogy a bibliai öltözet hogyan hat a gondolkodásomra.
Dommage qu' on ait été interrompusQED QED
Igen, én leszek, aki fehérbe öltözik... vagy legalábbis ekrübe.
• Les lacunes sur le plan de la gestion des projets ont nui à l'élaboration et à la mise en œuvre des initiatives.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a 18 vagy öregebb öltözet, Brian.
estime que le montant de référence figurant dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique #a de l'actuel cadre financier pluriannuel #-# et avec les dispositions du point # de l'AII du # mai #; note que tout financement pour après # sera évalué dans le contexte des négociations sur le prochain cadre financierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még az is lehet, hogy nem öltözik fel.
Je ne te le demanderai pas # foisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem, épp most öltözök.
Chaque membre de la Commission couvre les dépenses liées àsa participation aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebben öltözik Ralph űrlénynek.
Belle victoire mon amiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ézsaiás ezután úgy beszél a katonai felszerelésekről, mint amelyek teljesen megsemmisülnek a tűzben: „a vitézek harczi saruja és a vérbe fertőztetett öltözet megég, és tűznek eledele lészen” (Ézsaiás 9:5).
Non, tu as parlé avec House puis tu es revenue me dire que j' ai été empoisonné pour toujours par lui et tu as fait tes bagagesjw2019 jw2019
Mibõl gondoltad, drágám, hogy sosem öltözünk föl?
Certaines substances autres que les vitamines et les substances minérales ou les ingrédients qui en contiennent sont ajoutées aux denrées alimentaires sous forme d'extraits ou de concentrés, et peuvent entraîner des apports nettement supérieurs à ceux qui pourraient être ingérés dans le cadre d'un régime adéquat et variéLiterature Literature
Haver, ha nem öltöznél és beszélnél így az emberek nem borulnának ki annyira.
T' as déjà perdu combien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért öltözik kipufogónak.
Celui- ci vous vaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krisztus felkentekből álló menyasszony osztályát méltónak mondják majd arra, hogy Krisztussal járjon, ezért fényes, tiszta, finom lenvászonba öltözik majd, amely Isten szentjeinek az igazságos cselekedeteit jelképezi (Jelenések 19:8).
Enfin, celui qu'on a vendu à la Corée du Sud laisse échapper de l'eau lourdejw2019 jw2019
Most sokkal jobban öltöznek a csajok.
Tout est affaire de goût, n' est- ce pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következők értékesítése terén: ruházat, lábbelik, fejre való viselet, úszószerelés, ruházat, ruhaneműk, lábbelik és fejfedők úszáshoz, fürdőruhák, bikinik, fürdőnadrágok és úszónadrágok, bermudanadrágok, forrónadrágok, egyrészes fürdőruhák, köntösök, pongyolák és pelerinek, fürdő-/úszónadrágok, strandon viselt öltözet, lábbelik és fejre való viselet, strandöltözet, strandruházat, kezeslábas, overall, köntösök, pongyolák és pelerinek, szarongok, kaftánok, rövidnadrágok, úszónadrágok, strandlábbelik, szandálok, fürdő-/gumiszandálok, spárgatalpú vászonlábbelik, strandon hordott kalapok, sapkák és napellenzők, napvédő kalapok, sapkák és napellenzők
Quand on examine les moyens mis à notre disposition, à la disposition du gouvernement fédéral ou de la plupart des provinces face aux problémes environnementaux, face aux besoins de protection ou de réparation de l'environnement, il est sūr que les moyens disponibles sont toujours inférieurs aux besoins qui sont devant nous, y compris dans cette situationtmClass tmClass
A legtöbben, akik így öltöznek belül is sötétek, hasonlítunk egymásra.
A contrario, sans récipients répliques, le nombre de poissons dans le groupe témoin devrait être le même que dans chaque concentration dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy öltözik lilába, ahogy most fegyvert hord, mint egy felnőttet játszó gyerek
L'opposition des travailleurs, de leurs organisations et de la communauté scientifique à la levée de l'interdiction doit contraindre la Commission à revoir sa décision.opensubtitles2 opensubtitles2
Az új festékek és textíliák megjelenése lehetővé tette a gazdag római nők számára, hogy a stólájukat — mely egy hosszú, bő öltözet volt — kék indiai pamutból vagy sárga kínai selyemből készíttessék.
Oui.Tu tournes dans les froides montagnes Rocheuses au Coloradojw2019 jw2019
Nők, akik ugyanúgy öltöznek mint a menyasszony, hogy összezavarják az ártó szellemeket akik meg akarják szállni a menyasszonyt.
Les États membres notifient à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy értem, jó öltözet... puha kezek... biztosan egy pénzes pasas
Dans l'annexe I du même arrêté, modifiée par l'arrêté du # septembre #, les mots «opensubtitles2 opensubtitles2
A laza öltözet miatt?
La propriété de la marque de Campina Melkunie et la propriété de toutes les sous-marques de Friesche Vlag ainsi que de toutes les marques spécifiques des produits laitiers frais de Friesland Foods (à l'exception de la marque Friesche Vlag elle-même) sont incluses dans la cessionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vagyis semmi fodros, bodros csupaszon hagyó öltözet.
Les civils sont autant, sinon plus que les militaires, devenus les cibles de la technologie militaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Hogyan tarthatom tisztán a gondolataimat, amikor olyan sokan erkölcstelenül öltözködnek?”
Il faut dépolitiser le processus de délivrance des permisLDS LDS
Ezeknek az eunuchoknak lányneveket adnak, és azt követően úgy viselkednek és úgy öltözködnek, mint a nők.
J' aurais pu te blesserjw2019 jw2019
Meséld el „A visszafogottság áldásai” részben található történeteket, és kérd meg a családtagokat, hogy mondják el, milyen áldásokat kaptak az által, hogy visszafogottan öltözködnek.
Avec des poignées, comme çaLDS LDS
Az csak egy dolog, hogy a gyerekek rendőrnek öltöznek be halloweenkor, de hogy a felnőttek is, az már rosszat jelent.
Que pour ces îlots, l'analyse du contexte urbanistique et de la situation existante de fait font apparaître clairement une répartition des fonctions justifiant à la fois le caractère de forte mixité (nombre, emprise et concentration des entreprises) et les surimpressions de PVMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahol avatarnak öltöznek.
Tu fais pipi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.