üzenet oor Frans

üzenet

/ˈyzɛnɛt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

message

naamwoord manlike

Nem hagyta abba a hívogatásokat és hogy üzeneteket küldözgessen nekem.
Elle n'a pas arrêté de m'appeler et de m'envoyer des messages.

annonce

naamwoord vroulike

Mielőtt visszaadnám a szót, lenne egy személyes üzenetem.
Avant de rendre l'antenne, je voudrais faire une annonce perso.

avis

naamwoord manlike

Valaki biztosan digitalizálta a hangját és szóról szóra összeállította ezt az üzenetet.
A mon avis, c'est un sample de sa voix.

Soortgelyke frases

leállítási üzenet
message d'arrêt

üzenetek előzményei
historique des conversations

e-mail üzenet
message électronique

visszapattanó üzenet
notification de non-remise

jóváhagyást kérő üzenet
message de confirmation

szöveges üzenetek
messagerie texte

szöveges üzenet
message texte

Beérkezett üzenetek
Boîte de réception

aktiválást megerősítő üzenet
message de confirmation de l'activation

voorbeelde

Kifinomult vagy nyilvánvaló üzenet.
Subtils ou évidents.

A rakéták indítását elhalasztom... de a harckészültséget fenn tartjuk... amíg a félbeszakadt üzenet után, újabb megerősítést nem kapunk.
J'ai l'intention de retarder le tir de missiles, tout en restant parés jusqu'à réception du message coupé durant l'attaque.

„Az említett kísérő dokumentumok elektronikus üzenet formáját is ölthetik.
«Ces documents d'accompagnement peuvent prendre la forme d'un message électronique.

Visszacsatolást validáló üzenet (a tranzakciós megbízási üzenet fogadásakor)
Message de validation du message en retour (à réception du message d’ordre d’opération)

Nos, ha az üzenet az volt, hogy megrémítsen, akkor sikerült.
Si le message était de me faire peur, ça a marché.

DENM decentralizált környezeti bejelentő üzenet
DENM Message de notification environnementale décentralisée

Üzenetadat; a halászati felügyelő központból küldött üzenet időpontja (óra, perc – UTC)
Détail du message; heures et minutes TUC de la transmission de l’enregistrement depuis le CSP

»visszahívási kérelem«: az SCT Inst modellel összhangban a TIPS DCA-tulajdonostól származó olyan üzenet, amellyel egy kiegyenlített azonnali fizetési megbízás visszatérítését kéri,
— «demande de rappel»: conformément au dispositif du SCT Inst, un message d'un titulaire d'un DCA TIPS demandant le remboursement d'un ordre de paiement instantané réglé,

— Az üzenet jellegének és az üzenetet továbbító tagállamnak megfelelő azonosító.
— Un identifiant de la nature du message et de l’état membre transmettant l'information.

a megfelelő légiforgalmi szolgálati egységnek az ATIS-üzenet vételének visszaigazolására válaszként vagy – érkező légi jármű esetén – az illetékes hatóság által esetleg előírt más időben meg kell adnia a légi jármű számára az érvényes magasságmérő-beállítást.
l’organisme de services de la circulation aérienne compétent doit, lorsqu’il répond à un aéronef qui accuse réception d’un message ATIS, ou dans le cas d’un aéronef entrant, à tout autre moment prescrit par l’autorité compétente, fournir à l’aéronef le calage altimétrique actualisé.

háromnaponta küldött üzenet: „2 WKL”;
message tous les trois jours: «2 WKL»;

Minden alkalommal, amikor tételt vásárolsz a fiókoddal, megjelenik egy üzenet, amely tájékoztat, ha esetleg megközelítetted, illetve ha már túllépted a költségkeretedet.
Chaque fois que vous achetez un article avec votre compte, un message vous avertit si vous approchez de votre budget ou si vous avez dépassé ce dernier.

Egy videó üzenettel bizonyíthatjuk.
Le message vidéo le prouve.

Útközben azt a hírt kaptuk, hogy Nagy-Britannia és Franciaország hadat üzent Németországnak.
En chemin, nous avons appris que la Grande-Bretagne et la France avaient déclaré la guerre à l’Allemagne.

a közvetített üzenet hatásának mérésére használt technikák (felmérések, kérdőívek, statisztikák stb.) (5 pont).
des techniques utilisées (sondages, questionnaires, statistiques, etc.) pour mesurer l’impact des messages envoyés (5 points).

Nem, de ha megtalálják, üzenem, ki van rúgva.
Non, mais si vous le trouvez, dites-lui qu'il est viré.

Ez egy üzenet volt Clint- től
Clint m' a laissé un message

A Bizottságnak és a Tanácsnak azt üzenem, hogy a 27 tagállam mindegyikének mostantól nagyon komolyan kell venniük a munkahelyteremtést az egységes piac szintjén.
Mon message à la Commission et au Conseil aujourd'hui est que les 27 États membres doivent se lancer sérieusement dans une entreprise de création d'emplois au niveau du marché unique.

A recepción azonban nem várta őket üzenet.
Mais aucun message ne les attendait encore à la réception.

Az üzenetnek lehetőséget kell adnia a korábban megküldött eredeti üzenet helyettesítésére vagy törlésére.
le message doit prévoir la possibilité d’envoyer un Remplacement ou une Annulation d’un message Original précédemment envoyé;

Ez az üzenet általában azon a jelszón keresztül ér el hozzánk, hogy a sport egyenlő az egészséggel.
Ce message nous parvient généralement au travers du slogan bien connu selon lequel le sport c'est la santé.

Az ismétlő ezzel jelzi, hogy az üzenet eddig hányszor ismétlődött.
Utilisé par le répéteur pour indiquer combien de fois un message a été répété.

Azonban az utolsó üzenet, amire válaszolt...
Ses dernières réponses remontent à...

De elmesélhettem volna 50 másik ugyanilyet -- akármelyiket azok közül, amikor az az üzenet érkezett be hozzám, hogy a csendes, befelé forduló lényem nem biztos, hogy a legmegfelelőbb, és hogy inkább váltanom kéne egy kifele fordulóbbra.
J'aurais pu vous en raconter 50 autres identiques, toutes les fois que j'ai eu le message que d'une certaine manière mon style calme et introverti n'était pas nécessairement la bonne façon d'être, que je devrais essayer de passer pour quelqu'un de plus extraverti.

Hozzáférés biztosítása és mindenféle információ közvetítése elektronikus médiumokban, különösen az interneten, üzenet- és információközvetítés számítógépek útján
Fourniture d'accès, transmission d'informations de tous types dans des médias électroniques, en particulier l'internet, transmission de nouvelles et d'informations par ordinateur