őrület oor Frans

őrület

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

aliénation

naamwoord vroulike

à classer...

affolement

naamwoord

folie

naamwoord vroulike

Téged kellett volna választanom, a vele járó őrület ellenére.
J'aurais dû te choisir, en dépit de la folie qui en aurait résulté.

démence · frénésie · insanité

Őrület

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Frantic

voorbeelde

Ez őrület, de a legrosszabb, hogy engem nem vitt magával.
C'est dingue, mais le pire dans tout ça c'est qu'elle ne voulait pas de moi près d'elle.

Hogy az apám egy őrült utcai prédikátor, aki egy sikátorban halt meg?
Que mon père était un prédicateur de rue décédé dans une ruelle?

Ahol egy őrült nő és egy szellem békésen megihatja a délelőtti italát.
Là-bas, une folle et un fantôme peuvent boire tranquilles.

Az őrült ex-barátnőddel?
Avec ta folle ex?

A fickó totál őrült volt!
Ce gars était complètement fou!

A biológiai sokféleség súlyos veszélyben van, és ennek az őrült halászati politikának a folytatása hosszú távú hatásokat gyakorol környezetre, mind helyi szinten, mind pedig Földünk egészét tekintve.
La diversité biologique est gravement menacée et la poursuite de cette politique de la pêche insensée aura des effets à long terme sur l'environnement, aussi bien au niveau local qu'à l'échelle de la planète.

Ez őrült történet.
C'est une histoire de dingue.

Rosszul teszitek, mert az a Pucér Maraton őrült lesz.
Dommage, parce que ce Mile à Poil, ça va être la folie.

Őrült nagy biztonság volt ott.
La sécurité était incroyable là.

Merre vagy, te őrült picsa?
Où t'es, pétasse?

Jobb is, ha elbújsz, őrült picsa!
Tu ferais bien de te cacher, espèce de salope!

Csak egy jó állást akartam, és találni valaki, aki elég őrült ahhoz, hogy hozzám jöjjön feleségül.
Je voulais seulement garder un emploi et trouver quelqu'un d'assez fou pour m'épouser, comme ta mère.

Hisz őrült!
Je veux dire, elle est folle.

Meg ott van neked az az őrült vén anyabaszó, aki befogadott...
Tu as ce vieux tordu qui t’a recueillie...

Őrült dámák!
Les folles.

Őrület.
Insensé.

Őrület, persze, de van benne valami isteni vonás.
Folie pure, bien entendu, mais avec quelque chose de divin.

Van egy őrült ötletem:
Imaginez ce truc de dingue:

Először azt hittem, őrült vagy, de megcsináltad.
Au début, je te croyais dingue... mais tu l'as fait!

– William – kiáltotta a felesége –, ezt az őrült párbajt meg kell akadályozni!
« William, s’écria-t-elle, ce stupide duel ne doit pas avoir lieu !

Ebből az őrült felfordulásból pedig több pénz folyt be, mint egy új film bemutatójából.
Et cette émeute de folie a rapporté plus d’argent que la sortie d’un nouveau film.

De, a te apád is | őrült volt.
Ton père aussi était un raté.

Meg ott van neked az az őrült vén anyabaszó, aki befogadott... — Én etetem őt, Sammy Sal... — És még ép a segged.
Tu as ce vieux tordu qui t’a recueillie... — C’est moi qui le nourris, Sammy Sal

Plusz őrült dolgok mindig történnek a bulikon.
De plus il a y toujours des trucs de fou qui arrivent pendant les fêtes.

Te őrült vagy.
Tu es folle.