őrtorony oor Frans

őrtorony

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mirador

naamwoord manlike

A négy őrtorony és a fegyenc börtönviselésre utal.
4 miradors et un détenu signifient un séjour en prison.

beffroi

naamwoord

échauguette

naamwoord

donjon

naamwoord

tour de guet

naamwoord vroulike

Dobermanok, egy őrtorony és drótkerítés.
Des dobermans, une tour de guet, et des barbelés.

Őrtorony

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tour de garde

A térkép szerint, a helyőrség az alatt az őrtorony alatt lakott.
D'après le plan, la garnison est située sous cette tour de garde.

Soortgelyke frases

Az Őrtorony hirdeti Jehova Királyságát
La Tour de garde

voorbeelde

Az Őrtorony legelső száma utalt a Máté 24:45–47-re, amikor kijelentette, hogy a folyóirat kiadóinak célja az, hogy éberek legyenek azokat az eseményeket illetően, amelyek kapcsolatban vannak Krisztus jelenlétével, és a „maga idejében adjanak” szellemi „eledelt” a hit háznépének.
Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.

Előadás és beszélgetés a hallgatósággal Az Őrtorony 2003. július 15-ei számának 20. oldala alapján.
Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.

4 Ha előzőleg már elhelyezted nála az „Őrtorony” 1992. május elsejei számát, akkor ezt mondhatod:
4 Si nous avons laissé “La Tour de Garde” du 1er mai 1992, nous pourrions dire:

Nagyon szépen köszönöm azt a hatalmas mennyiségű kutatást, tanulmányozást és munkát ami Az Őrtorony elkészítésével jár; ez valóban szellemi táplálék.”
Un grand merci pour la somme colossale de recherches, d’étude et de travail qui entre dans la préparation de La Tour de Garde, laquelle est vraiment de la nourriture spirituelle.’

E könyv nyomtatásának idején a MEPS különféle változatait használják több mint 125 helyen világszerte, és ez lehetővé teszi, hogy a félhavonta kiadott folyóirat, Az Őrtorony egyszerre 130-nál is több nyelven jelenjen meg.
Au moment où nous imprimons ces lignes, différents types de MEPS sont utilisés dans plus de 125 points du globe, ce qui permet aux serviteurs de Jéhovah de publier simultanément leur périodique bimensuel, La Tour de Garde, en plus de 130 langues.

Más, függőséget okozó kábítószerek komoly veszélyeit is éppígy újra meg újra megvitatja, azért, hogy hasznos információt adjon az Őrtorony-kiadványok olvasóinak.
De même, les graves dangers que présente l’usage d’autres drogues ont été mis en lumière à plusieurs reprises pour le bien des lecteurs des publications de la Société Watch Tower.

Az Őrtoronyban volt feltüntetve a tanulmányozási terv.
Quant au programme d’étude, il figurait dans La Tour de Garde.

Földi pályafutását 1991. július 5-én befejezte, nem sokkal azután, hogy a rendszeres elnöklés sora rá került a reggeli imádat végzésében az Őrtorony-farmon.
Il a achevé sa course terrestre le 5 juillet 1991, peu de temps après avoir présidé le culte matinal à la Ferme de la Société Watchtower.

Sarah Bellona Ferguson, az első, aki előfizetett Brazíliában az angol nyelvű Őrtoronyra
Sarah Ferguson, première habitante du Brésil abonnée à La Tour de Garde en anglais.

* Mondj el gondolatokat Az Őrtorony 1994. augusztus 1-jei számának a 29. oldaláról.
”* Incluez des pensées de La Tour de Garde du 1er août 1994, page 29.

Ezen egy régi őrtorony állt, de egyelőre nem merték megmászni, túlságosan védtelen volt.
Il y avait eu là un ancien poste de garde ; mais ils n'osèrent la gravir pour le moment car elle était trop exposée.

Aligha van olyan kérdés, amit ne tárgyalt volna Az Őrtorony valamelyik száma a 104 éves eddigi megjelenése folyamán.
Il y a sans doute très peu de questions qui n’ont pas été traitées au moins une fois dans La Tour de Garde, depuis le début de ses 104 années d’existence.

A következő indoklást kapták: „Az Őrtorony támadja a papságot. Albániában pedig még mindig elismerjük a papságot.”
“ La Tour de Garde attaque le clergé, leur oppose- t- on ; or, en Albanie, on reconnaît encore le clergé. ”

Mély hatást tett rá egy 1989-es Őrtorony-cikk.
Un article de La Tour de Garde de 1989 a exercé sur lui une profonde influence.

Lásd a „Bibliafordítás, amelyet egyszerű emberek készítettek” című cikket Az Őrtorony 2003. július 1-jei számában.
Voir l’article “ Des hommes d’origine modeste traduisent la Bible ”, dans La Tour de Garde du 1er juillet 2003.

Az Őrtorony az 1950. december 1-jei [ang.] számában kihangsúlyozta ezt, amikor a „jó földet” tárgyalta Jézusnak a Lukács 8:4–15-ben a magvetőről szóló példázatában.
La Tour de Garde du 1er juin 1951 (1er décembre 1950 en anglais) a mis l’accent sur ce point lorsqu’elle a parlé de la “bonne terre” de la parabole du semeur que Jésus a donnée en Luc 8:4-15.

Ha előre tervezünk, találhatunk időt arra is, hogy felkészüljünk a gyülekezeti könyvtanulmányozásra és az Őrtorony-tanulmányozásra.
En nous organisant, nous trouverons également le temps de préparer l’étude de livre de la congrégation ainsi que l’étude de La Tour de Garde.

Más testvérekkel együtt kiváltságomban állt találkozni a német fiókhivatal képviselőivel Weimarban, ahonnan Az Őrtorony háború utáni első számait hoztuk Lengyelországba.
J’ai eu le privilège, avec d’autres frères, de rencontrer à Weimar des représentants du siège des Témoins de Jéhovah en Allemagne. De là, nous avons emporté en Pologne les toutes premières Tour de Garde d’après-guerre.

Az Őrtorony 1989/1 számának 30–32. oldalán a házaspárokra vonatkozóan további információ található.
Notre numéro du 15 juin 1983, pages 30-1, contient des remarques à l’intention des couples mariés.

Ezért Az Őrtorony 1986-os számában cikksorozatot közlünk „A bibliai főbb részek kiemelése” címmel.
C’est pourquoi les éditions du 15 janvier, du 15 février et du 15 mars 1986 de La Tour de Garde contiendront une rubrique intitulée “Points bibliques intéressants”.

Az Őrtoronynak ez a száma kifejti, mit mond a Biblia az életről és a halálról.
Ce numéro de La Tour de Garde explique ce que la Bible dit sur la vie et la mort.

Az Őrtorony 1992. április 15-i száma bejelentette, hogy főleg a „más juhok” közül választottak ki testvéreket, akiket azzal bíztak meg, hogy segítsenek a Vezető Testület bizottságaiban, az Ezsdrás napjaiban élt nétineusokhoz hasonlóan (János 10:16; Ezsdrás 2:58).
La Tour de Garde du 15 avril 1992 a annoncé que des frères choisis essentiellement parmi les “autres brebis” étaient nommés pour épauler les comités du Collège central, ce qui correspond aux Néthinim de l’époque d’Esdras. — Jean 10:16; Esdras 2:58.

Az olvasó figyelmét itt Az Őrtorony 1973. február 15-ei számának 127. oldalán (magyarban: 1975/3 19. oldalán) található „Olvasók kérdései” rovatra irányítják.
Le lecteur est renvoyé à la rubrique “Questions des lecteurs” de La Tour de Garde du 1er juin 1973, pages 350, 351*.

E prófécia részletes összefoglalása végett, kérjük, vizsgáld meg Az Őrtorony 1994. február 15-ei számában a 14. és 15. oldalon lévő táblázatot.
Pour un examen détaillé de cette prophétie, veuillez vous reporter au tableau des pages 14 et 15 de La Tour de Garde du 15 février 1994.

Vannak olyan videofilmek is, melyeken nyomtatásban már létező Őrtorony-kiadványok tartalmának komplett vizuális tolmácsolása látható.
Des vidéos fournissent également une traduction visuelle complète du contenu de publications éditées par les Témoins de Jéhovah.