De facto oor Frans

De facto

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

de facto

adjective adverb

locution latine signifiant « de fait »

Több egyéb tényező is azt mutatja, hogy a program de facto szelektív.
D'autres éléments démontrent que le régime est de facto sélectif.

de facto

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

de facto

bywoord

Több egyéb tényező is azt mutatja, hogy a program de facto szelektív.
D'autres éléments démontrent que le régime est de facto sélectif.

Soortgelyke frases

de facto állam
État avec reconnaissance limitée

voorbeelde

Société ou association de fait (de facto társaságok)
- Société ou association de fait

a) Az Arevával és az Alstommal mint anyavállalatokkal szemben meghatározott de facto egyetemlegességI – 29
a) Sur les arguments relatifs à la solidarité de fait imposée aux sociétés mères Areva et Alstom

— hitelek, amelyek de facto átruházhatóvá váltak,
— les crédits devenus négociables de facto,

Korábban a „Donyecki Népköztársaság” úgynevezett „szociális ügyekért felelős de facto miniszterelnök-helyettese”.
Ancien soi-disant «vice-Premier ministre de facto des affaires sociales de la République populaire de Donetsk».

mivel a piacra való szabad belépést nem lehet feltételezni, azt de facto és de jure bizonyítani kell.
Étant donné que le libre accès à ce marché ne peut être présumé, il doit être démontré en fait et en droit.

- Société ou association de fait (de facto társaságok)
- Société ou association de fait

Az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság szociális ügyekért felelős de facto miniszterelnök-helyettese”.
«Vice-Premier ministre de facto des affaires sociales de la République populaire de Donetsk» .

A későbbi kifogásokon alapuló „de facto KHV‐ről”
L’évaluation «de facto» des incidences sur l’environnement, sur la base des objections ultérieures

A Bizottságnak de facto semmilyen érdeke nem fűződött a látszatárajánlatok rendszerének ösztönzéséhez vagy eltűréséhez, mivel az sértette érdekeit.
De fait, la Commission n’aurait eu aucun intérêt à encourager ou à tolérer le système des DDC, car il portait atteinte à ses intérêts.

A DEPBS-hitelek alkalmazására de facto nem vonatkoznak szigorú határidők.
De fait, les crédits DEPBS ne sont soumis à aucune date limite stricte.

Arra hivatkoztak még, hogy a gázkorrekcióval de facto nem az alaprendeletben előírt módszert alkalmazták a rendes érték meghatározásához.
Le requérant a également avancé qu’en procédant à un ajustement du prix du gaz, une méthode non prévue par le règlement de base était de facto utilisée pour déterminer la valeur normale.

Az alábbiakban olyan egyéb felekre láthatók példák, akik kapcsolatuk jellege alapján a befektető de facto megbízottjaként járhatnak el:
D’autres parties qui, de par la nature de leur relation avec l’investisseur, peuvent agir à titre de mandataires de fait de celui-ci, peuvent être, par exemple:

a jogalanyban a döntéshozatali jogkör de facto vagy de jure közvetett vagy közvetlen birtoklása.
la détention directe ou indirecte, en fait ou en droit, des pouvoirs de décision dans une entité juridique.

A DEPBS-hitelek kérelmezésére de facto nincsenek meghatározva szigorú határidők.
De fait, les crédits DEPBS ne sont soumis à aucune date limite stricte.

Az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság szociális ügyekért felelős de facto miniszterelnök-helyettese”.
Soi-disant «vice-premier ministre de facto des affaires sociales de la République populaire de Donetsk».

A de facto garancia pontos tartalma
Teneur précise de la garantie de fait

A terv nem vezet de facto egy további hajócsarnok építéséhez
Le projet n'entraîne pas de facto la construction d'un hangar à bateaux supplémentaire

A tagállamok nemzetközi szervezetektől származó szabványokat, valamint a nemzetközi ipar által kifejlesztett de facto szabványokat is alkalmaznak.
Les États membres utilisent également des normes établies par des organismes internationaux ainsi que des normes de fait élaborées par l'ensemble des entreprises concernées.

Ebben az ügyben a program de facto szelektív.
Dans le cas d'espèce, le régime est de facto sélectif.

Ennek a határidőnek a betartása de facto lehetetlen, mivel egy megújítási kérelem elbírálási eljárása számos kötelező lépést tartalmaz.
Le respect de ce délai est de fait impossible en raison des nombreuses étapes obligatoires de la procédure nécessaires à l’évaluation d’une demande de renouvellement.

Az ún. „Donyecki Népköztársaság szociális ügyekért felelős de facto miniszterelnök-helyettese”.
«Vice-Premier ministre de facto des affaires sociales de la RPD».

A technológia gyorsan változó területein, például az ICT területén, a magántársaságok paramétereiből könnyen lehetnek de facto ipari szabványok.
Dans les domaines technologiques à évolution rapide tels que les TIC, les spécifications des entreprises privées peuvent aisément devenir des normes industrielles de facto .

A de facto műszaki szabályok a következőket foglalják magukban:
Constituent notamment des règles techniques de facto:

Következésképpen a piacra való szabad belépést nem lehet feltételezni, azt de facto és de iure bizonyítani kell.
Par conséquent, l'accès à ce marché ne peut être réputé libre; cela doit être démontré en fait ou en droit.

Az ACER által bevezetett hatékonysági kritérium a tagállamokat de facto az ajánlattételi övezetek új meghatározására kényszeríti.
Le critère d’efficacité introduit par l’ACER oblige dans les faits les États membres à reconfigurer leurs zones de dépôt des offres.