Ferengi oor Frans

Ferengi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Ferengi

A Ferengi követelések nem sokat nyomnak a latban nálam.
Vos petites exigences de Ferengi ne me font ni chaud ni froid.

voorbeelde

De a betazoidok nem tudják észlelni a ferengik gondolatait.
Non, mais les Bétazoïdes ne lisent pas dans l'esprit des Ferengis.

Egyszerűen megfeledkeztem róla, hogy ferengi vagy.
J'ai oublié que tu étais un Ferengi.

Uram, a Ferengi űrhajó letér a pályájáról.
Capitaine, le vaisseau ferengi quitte l'orbite.

Szeretnék én lenni az első ferengi a Csillagflottában!
Je veux être le premier Ferengi dans Starfleet.

Nem észleltem ferengi hajót a közelben.
Pas de vaisseau ferengi dans le rayon de nos scanners.

Ferengi, bújjon elő!
Ferengi, montrez-vous.

Lehet, hogy nem vagyok valami hagyománytisztelő... ferengi, de azért még ferengi vagyok...
Après tout, je suis ferengi.

Szabadjon megjegyeznem uram, a ferengik kedvelt taktikája hogy sérüléseket színlelve csapdát állítanak a hajóknak.
Je dois souligner que les Ferengis ont trompé d'autres vaisseaux en faisant croire à des avaries.

Úgy tűnik, nem csak az én életemet, és Zekkie-ét tetted tönkre, hanem azt is megoldottad, hogy a teljes ferengi üzleti élet összeomoljon.
Tu as non seulement détruit ma vie et celle de Zek, mais tu as peut-être aussi amorcé la fin de l'économie ferengie.

Szólj a ferenginek, hogy menjen vissza a kabinjába!
Dites au Ferengi de réintégrer sa cabine.

Mi ferengik nem hurcoljuk magunkkal a leszármazottainkat a hajóinkon.
Nous, les Ferengis, n'amenons jamais notre progéniture à bord.

Nem kényszeríthetem a bajoriakat, a ferengiket, sem bárki mást, hogy az iskolájába küldjék a gyerekeiket.
Je ne peux forcer les Bajorans ou les Ferengis à envoyer leurs enfants dans votre école.

És ezért mondta azt a ferenginek, hogy reméli, a klingonok követni fogják magukat?
Voilà pourquoi vous espériez que les Klingons attaqueraient.

És mégis hogyan vegyünk rá két ferengit hogy mondjanak le egy virágzó üzleti rendszerről?
Comment amène-t-on un Ferengi à renoncer à un monopole économique?

Figyelj jól, ferengi...
Ecoutez-moi, Ferengi.

Ha profitról van szó, én jobb ferengi vagyok, mint amilyen te valaha is leszel, ezt felfoghatnád végre!
Et quand il s'agit de profits, cette femelle est une meilleure Ferengie que tu ne le seras jamais.

A ferengi szabálykönyv 5. fejezet 10. alfejezetében az áll, hogy a felnőtté vált ferengi férfinak tandíjjal... kell egy megfelelő példakép elé járulnia.
Selon les lois ferengies, section 105, sous-paragraphe 10, pour être considéré adulte, un Ferengi doit acheter un apprentissage chez un modèle adulte de son choix.

Nem vagyok már az a pénzéhes ferengi, akit eddig láttak bennem.
Je ne suis plus le Ferengi vénal qui leur prend leur argent.

Ezt hordtam régebben, amikor a Ferengi teherhajón szolgáltam.
C'est le disrupteur que j'avais quand je servais à bord d'un cargo ferengi.

Egy szerzetes, egy klón és egy Ferengi elmegy bowlingozni...
Un moine et un fonctionnaire, vont au bowling...

Esetleg előfordulhat hogy a ferengik eltérítették?
Les Ferengis ont pu s'en emparer.

Magának egy ferengire van szüksége.
Il vous faudrait un Ferengi.

Nehéz dolog titokban tartani valamit egy ferengi előtt.
Difficile de cacher quelque chose à un Ferengi.

Szégyent hoz a családjára, és minden ferengire!
Il déshonore notre famille et tous les Ferengis.

Ötmillió ferengiből csak egy szenved benne.
Il ne touche qu'un seul Ferengi sur 5 millions.