IQ oor Frans

IQ

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

quotient intellectuel

naamwoord manlike

résultat d'un test visant à mesure l'intelligence

Dr. Patterson, a pszichológus, tesztelte Koko IQ-ját.
Le docteur Patterson, une psychologue, a testé le quotient intellectuel de Koko.

voorbeelde

Ismertem az IQ- mat, mert okosnak tudtam magamat, és csodagyereknek számítottam kiskoromban.
Je savais que mon QI parce que j'avais identifiée comme intelligente, et j'avais été nommée surdouée dès l'enfance.

A 2201/2003/EK rendelet(2) 15. cikkének értelmezésére vonatkozó jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelmet a Tribunalul Cluj (Kolozs megyei törvényszék, Románia) terjesztette elő a szülői felelősségre vonatkozó azon jogvita keretében, amely a – három kiskorú gyermekével 2012 óta az Egyesült Királyságban tartózkodási hellyel rendelkező – felperes, IQ és a gyermekek apja, a Romániában tartózkodási hellyel rendelkező, külföldi állampolgárságú alperes, JP között áll fenn.
Ce renvoi préjudiciel, portant sur l’interprétation de l’article 15 du règlement (CE) no 2201/2003 (2), a été introduit par le Tribunalul Cluj (tribunal de grande instance de Cluj, Roumanie) dans le cadre d’un litige opposant la partie requérante, IQ, mère de trois enfants mineurs résidant avec elle au Royaume-Uni depuis l’année 2012, au défendeur, JP, père des enfants, ressortissant étranger résidant en Roumanie, en matière de responsabilité parentale.

És ennek a fickónak az IQ-ja 80 volt vagy mennyi.
de 80, ou je ne sais quoi, non?

Talán el kéne mennünk abba a krell laborba... és párszáz% - kal fel kéne emelni az IQ-nkat.
On devrait peut-etre passer au laboratoire des Krells... pour nous faire agrandir notre quotient intellectuel.

Úgy érted nekem alacsony az IQ-m?
Tu veux dire qu j'ai un faible QI?

Hát, az otthoni IQ-bajnokok azt gondolják, hogy egy eszközt csempészhettek az állomásra, amely valahogy aktiválja az agynak az emlékezetért felelős részeit.
Selon nos scientifiques... ils auraient amené un appareil dans la station... qui aurait activé des cellules de notre cerveau liés à la mémoire.

Az enyém a negyedik legmagasabb IQ, amit valaha is mértek:197.
J'ai le quatrième plus haut QI jamais enregistré:197.

20 2016. december 26‐án IQ JP‐vel szembeni korlátozást előíró meghagyás iránti kérelemmel fordult a High Court of Justice‐hoz (England & Wales), Family Division (family court), Birmingham (felsőbíróság [Anglia és Wales], családjogi kollégium [családjogi bíróság], Birmingham, Egyesült Királyság).
20 Le 26 décembre 2016, IQ a saisi la High Court of Justice (England & Wales), Family Division (family court), Birmingham [Haute Cour de justice (Angleterre & pays de Galles), division de la famille (tribunal de la famille), Birmingham, Royaume-Uni] d’une injonction restrictive contre JP.

Johnny Sack, Ralph Cifaretto és Tony Blundetto mind igen intelligens (Blundettónak állítólag 158-as IQ-ja van) és viszonylag érthetően beszél, ritkán kever össze dolgokat, bár Cifaretto szociális készségei alulfejlettek, és híján van minden tapintatnak.
Par exemple Johnny Sack, Ralph Cifaretto et Tony Blundetto sont tous très intelligents (Blundetto aurait un QI de 158) et ne font pratiquement pas d'erreurs.

Az IQ-juk 130 feletti.
QI de plus de 130.

című könyv a következőt magyarázza: „Az a gyermek, aki tanulási zavarban szenved, kettő vagy több évvel van lemaradva a korához és a megállapított IQ-szintjéhez képest.”
(angl.) explique : “ Un enfant souffrant d’une difficulté d’apprentissage a deux ans ou plus de retard sur les autres et sur son QI [quotient intellectuel].

IQ csúcsokat találtam.
J'ai trouvé des pics de QI.

Nem kell IQ-tesztet kitöltenie ahhoz, hogy a Szenátusba kerüljön.
On passe pas de test de QI pour être sénateur.

A vizsgált betegek többségénél az IQ az átlagos és az átlagosnál alacsonyabb szint/borderline mentális retardatio közé esett
La majorité des patients testés ont un quotient intellectuel situé entre la moyenne et la limite du retard mental

Nekem van a negyedik legnagyobb IQ-m, amit valaha mértek:197.
J'ai le quatrième plus haut QI jamais enregistré:197

A mellbősége akkora, mint az IQ-ja, nem?
Sa taille de soutif est égale à son QI.

Ezt még a 30-as IQ-val rendelkezők is meg tudják jegyezni.
Même ceux qui ont un QI de 30 devraient pouvoir s'en rappeler.

Ha Kevin IQ-ja 20 ponttal több lenne, nem is lenne most ez a beszélgetés köztünk.
Si Kevin avait un QI plus élevé, on en parlerait même pas.

93 Végül a milánói találkozóról készült beszámolóból kitűnik továbbá, hogy ezt követően a milánói találkozó résztvevői, azaz a Fluorsid, az ICF és az IQM, információkat cseréltek a 2000-re vonatkozó gyártásról és az értékesítési mennyiségekről, valamint a világ különböző országait illetően a 2001-re vonatkozó előrejelzésekről, megjelölve a pontos mennyiségeket, valamint információkat cseréltek a gyártókról és az ügyfelekről.
93 Finalement, il ressort également du compte rendu de la réunion de Milan que, par la suite, les participants à la réunion de Milan, à savoir Fluorsid, ICF et IQM, ont échangé des informations sur la production et, les volumes de ventes en 2000, ainsi que sur les prévisions pour 2001, concernant différents pays du monde avec des indications de quantités précises, ainsi que des informations en fonction des producteurs et des clients.

Komolyan, ha kettővel kevesebb IQ pontom lenne, soha nem keveredtünk volna ebbe a bajba.
Sérieusement, si j'avais 2 points de QI en moins nous n'aurions jamais été dans ce pétrin.

20 A Boliden „Noralf” részlegétől T., az IQM-től pedig A. 2005. október 25-én telefonon információkat cserélt egy ausztrál ügyfélnek adott ajánlatokról, ideértve az árszintet, a szerződés időtartamát és a kínált mennyiséget.
20 Le 25 octobre 2000, M. T. de la division « Noralf » de Boliden et M. A. d’IQM auraient échangé par téléphone des informations relatives aux offres respectives à un client en Australie, y compris concernant le niveau de prix, la durée du contrat et le volume offert.

A Bíróság (ötödik tanács) 2018. október 4-i ítélete (a Tribunalul Cluj [Románia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – IQ kontra JP
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 4 octobre 2018 (demande de décision préjudicielle du Tribunalul Cluj — Roumanie) — IQ / JP

Nekem van a negyedik legnagyobb IQ-m amit valaha mértek:197.
J'ai le quatrième QI le plus élevé jamais enregistré:197.

Hozzájuk képest a legtöbb ember IQ-ja annyi, akár egy osztrigának.
En comparaison, plein de gens ont le QI d'une huître.