Jégember oor Frans

Jégember

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Iceberg

Iceberg (X-Men)

voorbeelde

Az alpesi Jégember rejtélye 3—9
Le mystère de l’homme des glaces 3-9

A többi tárgy viszont arról győzött meg néhány szakértőt, hogy a Jégembert valamivel későbbi időszakba helyezze.
Cependant, d’autres objets tendent à convaincre certains spécialistes de placer l’homme des glaces dans une période légèrement antérieure.

Kábelezni, mikor ekkora a feszültség, ez a mi Jégemberünk Achillesi sarka.
Arriver à chier sous pression, c'est le talon d'Achille de notre Iceman.

Fogd be, jégember!
Oh, tais toi, l'Homme de Glace.

Jégember már azelőtt figyel téged, mielőtt észrevennéd.
Le Iceman peut vous voir avant même que vous soyez là.

A Jégember orvosa alighanem azzal kezelte az állapotát, hogy a fájdalmas területen kiégette a bőrt, majd gyógynövényport dörzsölt a sebbe.”
Le médecin de l’homme des glaces l’avait probablement soigné en marquant la peau au fer rouge aux endroits douloureux, puis en faisant pénétrer à ces endroits de la cendre de plante médicinale.”

Gyere ide, Jégember!
Viens-là, homme des glaces.

Annyira hidegvérű gyilkos, hogy Jégembernek nevezték el.
Un assassin à sang froid, surnommé l'homme de glace.

Bizonyíték van rá, hogy az ujját kezelték, miután megütötte a Jégembert.
Il y a des preuves que le doigt a été traité après qu'il ait frappé l'Homme de Glace.

Nyomra vezető jelek a jégemberrel kapcsolatos rejtélyhez
L’homme des glaces: indices

A Jégemberrel kapcsolatos néhány dolog azonban bizonyos.
Il est cependant des certitudes à propos de l’homme des glaces.

Keményen, Jégember!
Tiens bon, l'homme de glace.

Kit nevezel te jégembernek, istállófiú?
C'est qui que t'appelles comme ça, garçon d'écurie?

Én voltam a Jégember.
Ils m'appellaient Iceman.

Jégember.
Iceman.

Giovanni Maria Pace a Gli italiani dell’Età della pietra (A kőkorszaki olaszok) című könyvében úgy értelmezi, hogy akkor a Jégember nyilvánvalóan olyan korszakban élt, amely igazán „gazdag és kulturálisan élénk” volt.
Apparemment donc, l’époque à laquelle vivait l’homme des glaces était “à la fois riche et d’une grande finesse sur le plan culturel”, selon les termes de Giovanni Maria Pace dans son livre Gli italiani dell’Età della pietra (Les Italiens de l’âge de la pierre).

A Jégemberhez rejtély is kötődik.
Mais l’homme des glaces n’a pas livré tous ses secrets.

Ebben benne van minden, amit tudni lehet a jégemberek készítéséről.
Ce que vous deve savoir pour faire des gens en neige

A Jégembert éppen az olasz határon belül, a Similaun-gleccsernél találták meg
L’homme des glaces a été trouvé sur le glacier du Similaun, à la frontière austro-italienne, côté italien.

Nyugalom, Jégember!
Doucement, Iceman.

És a bosszú eléggé jellemző a Jégemberre.
Et la vengeance c'est plutôt son truc.

Egy jégemberekkel teli világ!
Un monde rempli d'Homme de Glace.

Hogy ityeg, Jégember?
Comment ca va, l'homme de glace?

Bepillantás a jégember elméjébe és világába
L’homme des glaces: l’individu et son époque

Nyugi Jégember, nyugi.
Du calme, Iceman, du calme.