Kerengő oor Frans

Kerengő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cloître

naamwoord

galerie couverte et fermée en quadrilatère au cœur d'édifices religieux

kerengő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cloître

naamwoord manlike

galerie

naamwoord vroulike

couvent

naamwoord manlike

monastère

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

kerengő dervisek
derviches tourneurs

voorbeelde

Mindent összevetve, a sztorik úgy pörögnek, mint a kerengő dervisek, egyik kört a másik után rajzolják.
En fin de compte, les histoires se déplacent comme des derviches tourneurs, dessinant des cercles au- delà des cercles.

Átmegyünk Saint-Trophime-ba, a kerengőért
Nous allons à Saint-Trophime, pour le cloître

Megtorpant, hogy kiismerje magát: ez lesz az északi oldal, a kerengő délen van, az apja a nyugati homlokzatot fotózza.
Ce devait être le côté nord, le cloître était au sud, son père photographiait la façade à l’ouest.

Egy nap a székesegyház kerengőjében sétáltunk, amikor Miquel újra érdeklődést mutatott az irányomban.
Un jour que nous nous promenions dans le cloître de la cathédrale, Miquel reparla de ses sentiments pour moi.

A hologramján kerengő jelek megváltoztak és átrendeződtek.
Les symboles qui dansaient sur son corps holographique se modifièrent et se réarrangèrent.

Sokkal régebbi a többinél. – Habozott. – A kerengő nyitva volt, azt is megnéztem
Beaucoup plus ancien que le reste. » Il hésita. « Le cloître était ouvert, j’y ai jeté un coup d’œil aussi

Aztán azt mondja neki, hogy menjen el, a kerengőben – ami csak egy másik módszer az ő tőrbe csalására?
Puis lui avait dit de s’en aller, dans le cloître... Juste une autre façon de l’appâter ?

A trianoni oldal felől az ablakok egy kolostori kerengőre emlékeztető hosszú folyosót világítanak meg.
Vues du côté de Trianon, ces fenêtres éclairent un long corridor pareil à celui d’un couvent.

– A fontos kerengő Arles-ban van – jelentette ki Melanie, gondosan megtörölgetve a száját a szalvétával.
— Le cloître important se trouve à Arles », dit Mélanie en se tamponnant les lèvres avec soin.

A kerengő – tudatta vele Melanie térképe – tényleg régi, az 1100-as évekből.
Le cloître, l’informa le plan de Mélanie, était vraiment ancien, datant des années 1100.

Rájuk vártam. – A férfi a kerengőből és a kávéházból ránézett.
Je les attendais. » L’homme du cloître et du café le regardait.

Otthagytam őket, követtem a kerengő folyosóját az apátsági templom ajtajáig.
Je les quittai et suivis la galerie du cloître jusqu’au portail de l’église de l’abbaye.

Nem érintkeztek többé a kerengőben, a könyvtárban vagy a scriptoriumban.
Ils ne se mélangeaient plus comme autrefois, dans le cloître, à la bibliothèque ou dans la salle d’écriture.

A sebhelyes férfiét nem, aki azt mondta neki a kerengőben, hogy még nincs neve.
Pas l’homme à la cicatrice qui leur avait dit dans le cloître ne pas avoir de nom.

Amíg nem mondtál valamit a kerengőben.
Jusqu’à ce que tu dises quelque chose dans le cloître.

Miután néhány imát mondott Michael testvér holtteste fölött, Mabel kis ideig fel- Alá járt odakinn a kerengőben.
Après un moment passé en prières sur la dépouille de son ami, Mabel sortit faire quelques pas dans le cloître.

– De azt mondtad, hogy ő csinálta azt a szobrot a kerengőben.
— Mais tu as dit qu’il a sculpté la femme, dans le cloître.

Miért érzem úgy magam, mint egy börtön kerengőjén?
Pourquoi j' ai l' impression d' être un criminel?

Egész frankó lett volna üldögélni a kerengőben és zenét hallgatni.
Ç’aurait été cool, être assis dans le cloître en écoutant de la musique.

A szufizmus egy spirituális szemlélet, mely a kerengő dervisekhez és a költő Rumihoz kapcsolható.
Le soufisme est une pratique spirituelle associée aux derviches tourneurs et au poète Rumi.

– A sátán műve egy templom kerengőjében?
— L’œuvre du Diable dans un cloître d’église ?

Miért érzem úgy magam, mint egy börtön kerengőjén?
Pourquoi j'ai l'impression d'être un criminel?

Attól függően, hogy mit szeretnél a kerengőben, ott is szükséged lehet lámpákra meg szórt fényre
D’après ce que tu veux faire dans le cloître, tu pourrais vouloir les projos et les réflecteurs là aussi

Mindent összevetve, a sztorik úgy pörögnek, mint a kerengő dervisek, egyik kört a másik után rajzolják.
En fin de compte, les histoires se déplacent comme des derviches tourneurs, dessinant des cercles au-delà des cercles.

A fiú arra gondolt, hogyan érezte magát aznap korábban a hegyen, meg előtte a kerengőben.
Il songea à ce qu’il avait ressenti près de la montagne, plus tôt dans la journée, et avant, dans le cloître.