Nagybánya oor Frans
Nagybánya
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Baia Mare
Technikai segítségnyújtás vízgazdálkodási létesítmények befejezéséhez és korszerűsítéséhez (Nagybánya város)
Assistance technique pour la réalisation et la modernisation des installations de gestion des eaux dans la commune de Baia Mare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Budapest, Magyar Nemzeti Galéria: Magyar vadak Párizstól Nagybányáig.
les praticiens visés aux articles # et # de l'arrêté royal n° # du # novembre # relatif à l'exercice des professions des soins de santé ainsi que les médecins vétérinaires visés à l'article #er, #° de la loi du # août # sur l'exercice de la médecine vétérinaireWikiMatrix WikiMatrix
2000-ben az európai történelem - de talán a világtörténelem - második legnagyobb környezetvédelmi katasztrófáját okozta a romániai Nagybánya mellett bekövetkezett baleset, amelyre több képviselőtársam is utalt már.
Et l' équipement qu' il nous faut et qu' on n' a pas?Europarl8 Europarl8
Nagybányán és később, amikor jelentkezése ennek a stílusnak már Budapesten is általánossá lett, a festők összefoglalóan neoimpresszionizmusnak nevezték az új irány minden változatát, s híveit röviden neóknak.”
Tu t' en souviens pas?WikiMatrix WikiMatrix
Nagyon jól ismerem Nagybányát, és tudom, hogy nem a volt Csehszlovákiában, hanem Észak-Erdélyben található.
« Le TITAN même est bien.Europarl8 Europarl8
Az, aki már megtapasztalta és látta a nagybányai technológia meghibásodása, valamint a mérgező, cianidos szennyvíznek a meghibásodást követően a folyóvizekbe való jutása által okozott környezeti katasztrófa hatásait, valamint a Tisza folyó magyarországi, továbbá a Duna bulgáriai szakaszának faunájára gyakorolt messzemenő következményeit, mindent, amit csak lehet, megtenne annak biztosítása érdekében, hogy soha hasonló ne következhessen be az Európai Unióban.
Pour qui tu te prends?Europarl8 Europarl8
Ahogyan azt már említették, számos olyan európai jogi aktus van érvényben e területet illetően, amely egyre nagyobb mértékben szigorította a cianid használatára vonatkozó előírásokat, egészen a korábban említett szerencsétlen balesettől kezdődően, amely Nagybánya mellett következett be, és amely sajnálatos módon szennyezést eredményezett.
Quand lacréance dépasse 150 000 $, il faudrait probablement s'adresser à un avocat.Europarl8 Europarl8
Nagy lelkesedéssel segített mestereinek a nagybányai művésztelep megszervezésében, kialakításában.
Il prétend que ce monstre travaille pour le FBIWikiMatrix WikiMatrix
A Green Peace felmérései szerint ez a baleset sokkal súlyosabb, mint a 2000. évi nagybányai baleset volt.
Les exploitations situées dans les zones de surveillance notifient les cas de mortalité tous les quatorze jours à lEuroparl8 Europarl8
Továbbra is folynak a romák elleni kilakoltatások, így legutóbb Rómában (Olaszország), Párizsban (Franciaország) és Nagybányán (Románia), melyek nyomán nem kormányzati szervezetek a hatóságok és az Európai Bizottság sürgős közbelépését követelik.
Les pouvoirs adjudicateurs ouentitésadjudicatrices devraient demander, le cas échéant, aux candidats/soumissionnaires les documents appropriés et pourraient, lorsqu’ils ont des doutes sur la situation personnelle de ces candidats/soumissionnaires, demander la coopération des autorités compétentes de l’État membre concernénot-set not-set
Amikor 1919-ben kiszabadult, visszatért a Máramaros (Maramureş) megyei Nagybányára (Baia Mare), és buzgón prédikálta a jó hírt, valamint segített megalapítani a Bibliakutatók újabb csoportját.
Au vu des considérations qui précèdent, l'Autorité a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen conformément à l'article #er, paragraphe #, de la partie I du protocole no # de l'accord Surveillance et Courjw2019 jw2019
Körzetkongresszus Nagybányán (1945)
Ce sont en majorité des particuliers plutôt que des entreprises qui déposent les demandes de cette façon.jw2019 jw2019
Nagybányán, Kolozsváron, Marosvásárhelyen és Marosújváron (Ocna Mureş) a testvérek sok kongresszust tartottak, melyre több száz Tanú és érdeklődő jött el.
Hillary Rodham Clinton fit de la santé pour tous sa prioritéjw2019 jw2019
A Toulouse-ban (ammónium-nitrát robbanás), Nagybányán (cianid-szennyezés) és Enschedében (robbanás egy tűzijátékgyárban) bekövetkezett súlyos balesetek után ezt az irányelvet is módosították a 2003/105/EK irányelvvel, amely egy sor pontosan meghatározott eljárási és jelentéstételi kötelezettséget írt elő a gyártók és a tagállamok számára.
Maintenant, la clientèle, c' est moi.Vous m' avez bien compris?EurLex-2 EurLex-2
A 2000. évi nagybányai balesettől eltekintve két további nagyobb baleset következett be a bányászati ágazatban: egy Spanyolországban, 1998-ban, egy másik pedig 2003-ban Svédországban - mindkettő nagyobb magnitúdójú baleset volt.
Alors, on déclare l' EVP ou état végétatif persistant quand un patient passe # jours dans un état végétatifEuroparl8 Europarl8
Az 1945 júniusában megtartott nagybányai kongresszus csúcspontja a keresztelkedés volt, melyre a várostól tíz kilométerre került sor.
autoradios (#.#) et radiotéléphonesjw2019 jw2019
A pszichológiai mérés alapjai: szerk.: Rózsa Sándor, Nagybányai Nagy Olivér, Oláh Attila (
Comment les sociétés canadiennes peuvent-elles concurrencer les sociétés américaines si elles sont assujetties à une structure fiscale qui est plus lourde, du tiers au moins, que celle des concurrents américains?WikiMatrix WikiMatrix
Informatikai terem egy közösségi szolgáltatási központ látogatói számára, Nagybánya ( Románia ) Forrás: Európai Számvevőszék.
C' est le débat le plus déloyal de l' histoire du Sénatelitreca-2022 elitreca-2022
írásban. - (RO) 2000. január 30-án a nagybányai Aurul társaság hulladékát tartalmazó tározót körülvevő gát megrepedt, és körülbelül 100 000 köbméter, 100 tonna cianidot és nehézfémeket tartalmazó szennyezett víz folyt ki.
Le montant visé à l'article #er de la participation globale des institutions publiques de sécurité sociale, visées à l'article #, alinéa #er, #°, a, de la loi du # janvier # précitée, est payé, selon la répartition suivante, par les institutions visées ci-après, dont le budget des frais d'administration doit être augmenté à due concurrenceEuroparl8 Europarl8
Baia Mare (Nagybánya): Săsar (Zazár) falu
Tu étais assise à une table avec deux garçonsEurlex2019 Eurlex2019
Ennek ellenére édesapámat Nagybányára vitték.
Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de ses communicationsjw2019 jw2019
Malmström biztos asszony! Lehetővé teszi-e az Ön pozíciója azt, hogy biztosítson bennünket arról, hogy megfelelő és szigorú szabályozás áll majd rendelkezésünkre, és a nagybányai baleset nem ismétlődik majd meg - ezúttal - Svédországban, Finnországban, Bulgáriában vagy Görögországban?
Mais tu auras un pied de porc à la mode... de CaenEuroparl8 Europarl8
10 évvel ezelőtt, 2000 januárjában az észak-romániai Nagybányán (Baia Mare) egy ausztrál aranybányászati vállalat, az Aurul SA cianidot juttatott a Szamos–Tisza–Duna vízrendszerébe, ezzel Európa egyik legsúlyosabb ökológiai katasztrófáját idézve elő.
On est loin du modèle d'économie sociale de marché, qui pourrait représenter un idéal européen de conciliation humaniste entre la nécessaire initiative privée et la nécessaire garantie sociale des besoins fondamentaux de tous et de chacun.not-set not-set
A nagybányai balesetre, amely 10 évvel ezelőtt következett be Romániában, úgy tekintenek, mint Csernobilra, hiszen három országot sújtott, és több száz kilométeren át elpusztította a szennyezett folyók ökoszisztémáját.
Convertir en Monochrome (avec tramageEuroparl8 Europarl8
A hírhedt nagybányai szennyezés (Nagybánya Romániában található, és itt ki kell javítanom képviselőtársamat, Posselt urat: a szennyezés nem Csehszlovákiából eredt, hanem Romániából, és beszennyezte Magyarországot és Szlovákiát egyaránt, és ilyen módon az egykori Csehszlovákiát), tehát a nagybányai szennyezés felmérhetetlen károkat okozott, a bekövetkezése helyétől még 1000 kilométernyire, vagy annál nagyobb távolságra is.
Ilfaut établir un équilibre, mais les possibilités qu'offre cette mesure sont, d'aprés moi, beaucoup plus vastes qu'on ne le croitEuroparl8 Europarl8
Pamfil és Elena Albu, akik szintén a bukaresti hivatalban szolgáltak, még északabbra, Nagybányára költöztek.
Je vais faire vérifier I' eau à cause des bactériesjw2019 jw2019
43 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.