Tenere oor Frans
Tenere
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Ténéré
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szabályozásban javasoltam, hogy állapítsuk meg az intelligens alkalmazásoknak egy minimumszintjét, azért, hogy ezzel a minimumszinttel e TEN-T hálózatunkat, de legalább a TEN-T networkünket el tudjuk látni.
Et alors avec ce peu d' argent, on pourra boire et dealer de la drogue... avoir un gang armé et avoir notre propre quartier, non?Europarl8 Europarl8
A gépjárművekhez hasonlóan konkrét kibocsátásokra vonatkozó rendszert kell bevezetnünk, amely lehetővé tenné a történtek mérését, és ebből levonhatnánk a megfelelő következtetéseket.
De plus, nous dépensons d'importantes sommes d'argent pour nos politiques extérieures, en particulier par le biais des programmes PHARE et TACIS, en vue d'accroître le rôle important de l'environnement et du développement durable dans ces régions si proches de nos propres frontières.Europarl8 Europarl8
Olvasom a névtelen hős tetteit, uram, és azt kell mondanom... jobban tenné, ha rögbijátékosnak menne.
une ravissante épouse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nemzeti és közösségi biztonsági internetes portálra mutató hivatkozás lehetővé tenné a betegek számára a gyógyszerek biztonságosságára vonatkozó további információkhoz való hozzáférést.
Les nuances de vocabulaire dans ce rituel sont très importantesnot-set not-set
A projekt jelentősen hozzájárul az Unió célkitűzéseihez, mivel kiemelt jelentőségű a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) és energiahálózat (131) szempontjából.
Il n' y a qu' un moyen de lutter contre ce trucEuroParl2021 EuroParl2021
* Az előző év összegei a projektkötvény-kezdeményezéshez és a TEN-T projektek hitelgarancia-eszközéhez kapcsolódnak.
Dans les deux cas, une période d attente d un à trois mois est nécessaire entre l administration des deux doseseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az 1. ábra azt mutatja, hogy hosszú távú üzemeltetési programok nélkül a meglévő reaktorok mintegy 90 %-át 2030-ig be kellene zárni, ami jelentős kapacitás pótlását tenné szükségessé.
le certificat de la deuxième année du quatrième degré de l'enseignement secondaire à partir du #er septembre #, avec la restriction que, pour la période du #er septembre # au # août #, il n'y aura aucune suite pour les personnels et les pouvoirs organisateurs en ce qui concerne la rémunération, la mise en disponibilité par défaut d'emploi, la réaffectation et la remise au travaileurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ha igazán akarjátok, ne úgy döntsetek, mint akit súlyos agyi trauma ért, hanem úgy, ahogy egy szülő tenné.
Les reprises de provisions pour risques et charges exceptionnelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szolgáltatási e-kártyára vonatkozó javaslat az Európai Bizottság által ismertetett formájában lehetővé tenné a szolgáltatók számára, hogy kizárólag a saját tagállamukkal álljanak kapcsolatban mint közvetítővel, az adatcserét pedig a származási ország elve alapján harmonizálják;
Pourquoi changez- vous d' hôtel aussi souvent?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság 2001‐ben útjára indította a 80/987 irányelv reformját(10) a Mosbaek‐ügyben és az Everson‐ügyben(11) kialakított ítélkezési gyakorlat átültetése érdekében, és ennek során elismerte, hogy „egy olyan kifejezett rendelkezés hiánya [...], amely lehetővé tenné annak megállapítását, hogy a több tagállamban telephellyel rendelkező, fizetésképtelenné vált vállalkozások munkavállalói követeléseinek kifizetéséért melyik garanciaintézet felelős, [...] jogbizonytalansághoz [...] vezetett” [nem hivatalos fordítás].(
Seules les quantités indiquées respectivement dans la case # du certificat pour l'exportation indonésien et dans la case # du certificat pour l'exportation chinois sont à prendre en considération pour la délivrance du certificat d'importationEurLex-2 EurLex-2
De nem tenné meg.
SEPTEMBRE #.-Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté royal du # mai # organisant le contrôle médical des agents de certains services publicsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inkább tenné kockára a felesége életét, mint a házasságukat.
Toi avec NixonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
így egyetért azzal, hogy a konvergencia-kritériumoknak megfelelő régiókban, illetve tagállamokban tervezett 30 európai érdekű projektnek elsőbbséget kell biztosítani, és elutasítja a prioritást élvező projektek számának csökkentésére irányuló erőfeszítéseket; ezzel együtt azonban sajnálatosnak tartja, hogy a közlekedési rendszerekbe történt EU-s befektetéseknek a 2007-2013 közötti időszakra a Tanács által javasolt összege egyáltalán nem elégséges az infrastruktúra javításához és az ehhez kötődő konvergencia eléréséhez, ezért ezt növelni kell; ragaszkodik ahhoz, hogy a TEN projektek finanszírozása támogatást kapjon az Alapból, amennyiben azt akarjuk hogy ezek a projektek sikeresek legyenek, azonban sajnálja az N+2 és N+3 szabályok Kohéziós Alapra történő alkalmazását;
Comment réunir ces trois orgues électriques, comment fairenot-set not-set
Konkrétabban, az (EU) 2016/679 rendeletben előírt jogok és kötelezettségek teljes körű alkalmazása komolyan aláásná a héacsalás elleni küzdelem hatékonyságát, mivel lehetővé tenné például azt, hogy az érintettek akadályozzák a folyamatban lévő vizsgálatokat és a kockázati profil kialakítását.
J' ai un conseil pour vous: une fois maries, faites un bebeEurlex2019 Eurlex2019
az alperes nem szolgált kellő információval, amely ténylegesen lehetővé tenné a felpereseknek, hogy ismertessék az álláspontjukat, ami nem teszi lehetővé a Törvényszék számára annak értékelését, hogy a Tanács határozata és értékelése megalapozott volt-e és megcáfolhatatlan bizonyítékokon alapult.
Les fonctionnaires du Service correctionnel du Canada ont enlevé le corps, nettoyé la cellule, puis appelé la GRCEurLex-2 EurLex-2
A második világháború alatt Hollandiában a Casper ten Boom család rejtekhelyet biztosított otthonában a nácik által üldözött embereknek.
Une ordonnance pour JacksonLDS LDS
A Bizottság legkésőbb 2010. december 31-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak biztonságos és biztosított parkolóhelyek rendelkezésre állásáról a transzeurópai közúthálózat (TEN) mentén.
Il semblerait que quelqu' un en voulait à la famille Foppington ou je ne m' appelle pas Trixie Van Diamond!not-set not-set
A Bíróság továbbá úgy vélte, hogy „a valamely tagállam és egy harmadik állam között korábban megkötött megállapodás tárgyával megegyező vagy ahhoz kapcsolódó területen harmadik államok tekintetében korlátozást bevezető intézkedések egyoldalú meghozatalára irányuló ezen tanácsi hatáskörök akkor minősülnek összeegyeztethetetlennek az említett megállapodással, ha egyrészt a megállapodás nem tartalmaz olyan rendelkezést, amely lehetővé tenné az érintett tagállam számára, hogy a Közösség tagjaként jogait gyakorolja, és kötelezettségeinek eleget tegyen, másrészt pedig nem áll rendelkezésre olyan nemzetközi jogi mechanizmus sem, amely ezt lehetővé tenné”(17).
Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement et d'ordonnancement à l'allocation de base # du programme # de la division organique # du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire #, afin de rencontrer les décisions du Gouvernement wallon en ses séances des # juillet #, # novembre # et # avril #, dans le cadre du Phasing out de l'Objectif #-Hainaut, à savoir, les dossiers suivants (intitulés et codifications des projets cofinancésEurLex-2 EurLex-2
Mindenkinek azt mondja, hogy ő ölte meg Ten Mohst.
Les régions et les municipalités sont les entités où les décisions doivent être exécutées et où l'acquis environnemental doit être appliqué dans la pratique.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez elméletileg lehetővé tenné számukra, hogy kvantumeseményekbe kódoljanak adatokat.
Regardez la pièce dans laquelle on se trouve en ce moment?Literature Literature
Garantálná továbbá az európai elfogatóparancs alkalmazását, és lehetővé tenné, hogy a terrorizmus elleni küzdelemről szóló kerethatározathoz kapcsolódó, egyedi európai uniós együttműködési eszközöket alkalmazzanak az új bűncselekmények tekintetében.
Je suis sopranoEurLex-2 EurLex-2
Meg kell mondjam, hogy ez valójában anticiklikus rendszer, amely az európai gyapotágazatbeli támogatást még inkább kereskedelemtorzítóvá tenné és egyértelműen ellentmondana a Dohai Fejlesztési Fordulón belüli, a többoldalú kereskedelmi tárgyalásra vonatkozó megbízatásunkkal.
Peut- etre a l' intérieurEuroparl8 Europarl8
Javasoljuk tehát, hogy az alapvető információkat az esetlegesen általuk gyakorolt hatás alapján határozzák meg, ezek mérése az egyéb közösségi jogszabályokban már előirányzott szabványos mutatók, mint a kockáztatott érték (Value-at-risk) segítségével történjen; az EGSZB egy alternatív, de egyszerűsítő jellegű technikai megoldást támogat, amely kötelezővé tenné a kockáztatott érték (VaR) feltüntetését az összefoglaló tájékoztatóban.
Ces comités sont composés de représentants des administrations fédérales concernéesEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a nemzeti statisztikai hatóságok nem jutnak hozzá semmilyen olyan információhoz, amely lehetővé tenné a statisztika összeállítását, a „QV” geonómenklatúra kódot kell megadniuk abban az esetben, ha feltételezhető, hogy a rendeltetési tagállam különbözik attól a tagállamtól, ahol az áru a vámeljárásra való átengedése időpontjában található;
Le pouvoir de donner la vieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Következésképpen az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése nem szolgálhat olyan jogi alapként, amely lehetővé tenné az intézmények számára, hogy az exportár meghatározása során mellőzzék az alaprendelet 2. cikkének (8) és (9) bekezdésében előírt módszer alkalmazását.
Durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (version codifiée) ***IEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.