a kulisszák mögött oor Frans

a kulisszák mögött

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

en coulisse

bywoord

de l'autre côté du décor

Csak úgy eljöttél, hogy lógjál a kulisszák mögött?
Es-tu venu traîner en coulisse comme un vrai rockeur?

voorbeelde

A kulisszák mögött hallgattam a tapsot.
J'ai écouté en coulisses les gens applaudir.

Örömömre szolgálna, ha körbevezethetnélek a kulisszák mögött.
ça me ferait plaisir si tu venais nous regarder.

Mintha Kid Contactot láttam volna a kulisszák mögött.
J'ai cru voir Kid Contact dans les coulisses.

A kulisszák mögött tehát mind a ketten dolgozhattak.
Ils pouvaient donc tous les deux travailler en coulisses.

Mi történik a kulisszák mögött?
Dans les coulisses

A Royal Hall gyönyörű, pompás, de a kulisszák mögött teljes a káosz.
Le Royal Hall est splendide, magnifique, mais derrière la scène, ils le voient avec un oeil nouveau.

Azt hiszem beszélgettem az egyik partnereddel a kulisszák mögött
J' ai discuté avec une de vos associés en coulisses,Ellen Parsons

A KULISSZÁK MÖGÖTT
L’ÉLABORATION D’UN FILM

Úgy tudom, hogy dolgozol a kulisszák mögött.
Je sais que t'as du travail à faire.

Kár, hogy a kulisszák mögött mindig várja egy dublőr, hogy orra ess. "
Gare à la doublure qui attend en coulisses que la star se casse la figure.

Mikor a fények elhalványultak, ott álltam a kulisszák mögött, és a képeket néztem a kisfilmben.
Quand on a baissé les lumières, j'étais en coulisse et je regardais les images de son montage vidéo hommage.

Elvilszek a " Kulisszák mögött " forgatására, utána elmegyünk valahova, s meglátod milyen jó páros vagyunk
Je t' emmènes à " L' actors studio " et après ça on se fait une sortie et je te montrerais comme toi et moi on peut être bien ensemble

És amikor a kulisszák mögött kérdezik ezt, akkor a válaszainkból úgy tűnhet ez így van.
Et quand nous sommes en coulisses, nous donnons une réponse qui ressemble un peu plus à ça:

A kulisszák mögött működünk.
Nous travaillons en coulisses.

A kulisszák mögött adják elő.
Ils vont le jouer en coulisses.

— Gondolj rá úgy mintha a kulisszák mögött lennél.
— Considérez que vous êtes dans les coulisses.

De ez a kulisszák mögött történik, amit láttok
Mais c' est un coup d' œil derrière les coulisses pour voir comment nous avons fait

A kulisszák mögött ott nyüzsög a sok színész, artista, bűvész.Részegítő élmény volt
En coulisses, d' être entouré d' acrobates, d' acteurs, de magiciens, c' était enivrant

30 nap alatt át tudja lovagolni az országot... de nem képes megzabolázni a lovát a kulisszák mögött.
Il traverse le pays en 30 jours mais il égare son cheval en coulisse.

Ismét a kulisszák mögött álltunk; ott voltunk abban az auvergne-i kis falusi fogadóban.
Nous étions de nouveau dans la coulisse du théâtre, dans la petite auberge de notre village d’Auvergne.

Közben a „kulisszák mögött” megindult a bejkeverés.
Par ailleurs, quelque chose se tramait.

Azt hiszem, beszélgettem az egyik partnereddel a kulisszák mögött.
J'ai discuté avec une de vos associés en coulisses,

Nem voltak ellenségei, sem a közönség között, sem a kulisszák mögött.
Il n'avait pas d'ennemis, ni dans le public ni dans les coulisses.

A kulisszák mögött kazettám.
lntéressée?

És csak maguk ketten fognak tudni arról, mi történik a kulisszák mögött.
Vous seuls serez au courant de l’envers du décor.