addig ameddig oor Frans

addig ameddig

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

en attendant mieux

voorbeelde

Várj addig, ameddig minden elrendeződik odabent.
Gagnons d'abord plus de monde à notre cause.

Végül pedig életben maradsz addig, ameddig vissza nem jutsz a hídfőbe, és felmarkolod a pénzt.
Après, il faut encore vivre assez longtemps pour rentrer à la base et toucher l’argent.

Addig, ameddig zsarnok nem lett belőle, és összetörte szegény Maxim szívét.
Jusqu'à ce qu'elle devienne un tyran et brise le cœur de ce pauvre Max.

Nem fogja bezárni ezt az ajtót, addig ameddig a lányom itt nem lesz.
Vous ne fermerez pas cette porte avant que ma fille soit là.

Ha az apád nem halt meg addig ameddig nálam dolgozott.
Si ton père n'était pas mort alors qu'il travaillait pour moi

Addig, ameddig a nemek közötti egyenlőség a döntéshozatalban csorbát szenved, a demokrácia sem lesz teljes az EU-ban
Tant que le principe d'inégalité entre les sexes au niveau de la prise de décision persistera, la démocratie au sein de l'UE ne pourra être pleinement réalisée

Oké, gondolkodj addig, ameddig csak kell.
OK, prenez tout le temps nécessaire.

Addig, ameddig élek
Pour toutes les années de ma vie

Addig, ameddig a nemek közötti egyenlőség a döntéshozatalban csorbát szenved, a demokrácia sem lesz teljes az EU-ban.
Tant que le principe d'inégalité entre les sexes au niveau de la prise de décision persistera, la démocratie au sein de l'UE ne pourra être pleinement réalisée.

Addig, ameddig Phyllis újra nem áll lábra.
Juste avant que Phyllis retombe sur ses pieds.

Szigorúan titkos anyagokhoz férhettem hozzá... egészen addig, ameddig le nem lőttem a klónomat.
J’avais droit d’accès aux informations top secret jusqu’au jour où j’ai tué mon clone.

Csak abban reménykedhetünk, hogy kitart a szimuláció addig ameddig kell.
Reste à espérer que la simulation tienne.

Több évnek kellett még eltelnie addig, ameddig megfelelőbb felügyeletet tudtak biztosítani a Dél-Tanganyikában folyó begyűjtési munka számára.
Il allait falloir attendre plusieurs années avant que l’œuvre soit convenablement dirigée dans le sud du Tanganyika.

Addig, ameddig.
Aussi longtemps que nécessaire.

Most folytathatja a munkát Ethannel, de csak addig, ameddig leszállítja nekünk, ami a mi munkánkhoz kell.
Tu dois continuer ton travail avec Ethan, en autant que vous livrez ce dont nous avons besoin pour faire les nôtres.

Akárcsak én, ők is elmennek addig, ameddig a józan ész lábai viszik őket – s aztán ugranak.
Tout comme moi, ils vont jusqu’où les mènent les jambes de la raison – puis ils sautent.

A válasz az, hogy ne kérdezd magadtól hogy csináld addig ameddig akarod csinálni.
Le secret, c'est de ne pas se demander comment on le fait, tant qu'on le fait.

Vigyen el addig, ameddig tud.
Emmenez moi le plus loin possible.

Itt maradhatok addig... ameddig anya visszajön?
Je peux rester avec toi... d'ici que maman revienne?

Meddig kell szedni a Tasigna-t Folyamatosan szedje mindennap a Tasigna-t addig, ameddig orvosa mondja
Combien de temps prendre Tasigna Continuez de prendre Tasigna chaque jour aussi longtemps que votre médecin vous le dit

A gyermekek legyenek szüleikhez pecsételve, és ez a lánc érjen addig, ameddig csak el lehet jutni! 17
Faites sceller les enfants à leurs parents, et continuez cette chaîne aussi loin que vous pouvez17.

Addig, ameddig rá voltak készülve... hogy elmenjünk.
Aussi loin... qu'eux étaient prêts à aller.

Addig, ameddig bármelyikünk.
Aussi longue que la nôtre.

Akarsz inni valamit, addig ameddig Per visszatér?
Tu veux un verre en attendant le retour de Per?

Addig, ameddig nem szolgálnak nekem több információkkal, addig nem engedélyezem a mentőakció elindítását.
Tant que vous ne pouvez pas me prouver ce qui se passe là-bas, je vous ordonne de n'autoriser aucune attaque.