addisz-abeba oor Frans

addisz-abeba

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

addis-abeba

Az 1880-as években Abesszínia (a mai Etiópia) császárának, II. Meneliknek árnyékot adó fákra és tűzifakészletre volt szüksége a szárazság jellemezte új főváros, Addisz-Abeba számára.
Dans les années 1880, l’empereur Ménélik II d’Abyssinie (aujourd’hui l’Éthiopie) recherchait des arbres pourvoyeurs d’ombre et de combustible pour sa nouvelle capitale, l’aride Addis-Abeba.

Addisz-Abeba

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Addis-Abeba

eienaam

Az 1880-as években Abesszínia (a mai Etiópia) császárának, II. Meneliknek árnyékot adó fákra és tűzifakészletre volt szüksége a szárazság jellemezte új főváros, Addisz-Abeba számára.
Dans les années 1880, l’empereur Ménélik II d’Abyssinie (aujourd’hui l’Éthiopie) recherchait des arbres pourvoyeurs d’ombre et de combustible pour sa nouvelle capitale, l’aride Addis-Abeba.

Addis-Ababa

eienaam

voorbeelde

Felperesek: Ruben Alba Aguilera (Addisz-Abeba, Etiópia) és 28 további felperes (képviselők: S.
Parties requérantes: Ruben Alba Aguilera (Addis-Abeba, Ethiopie) et 28 autres requérants) (représentants: S.

Az EUKK állandó székhelye: Addisz-Abeba.
Le RSUE est basé en permanence à Addis Abeba.

Az Afrikai Unió 22. csúcstalálkozója, 2014. január 21–31., Addisz-Abeba (Etiópia)
22e sommet de l'Union africaine, du 21 au 31 janvier 2014, Addis-Abeba (Éthiopie)

A gyönyörű új Bételük a főváros, Addisz-Abeba keleti részén, egy lejtőn helyezkedik el 2400 méter magasan.
Ils occupent à présent un beau Béthel, juché à plus de 2 400 mètres d’altitude, à l’est d’Addis-Abeba.

tekintettel a FOCAC # decemberében közzétett Addisz Abeba-i cselekvési tervére
vu le plan d'action d'Addis-Abeba du Forum sur la coopération sino-africaine, publié en décembre

tekintettel a FOCAC 2003 decemberében közzétett Addisz Abeba-i cselekvési tervére,
vu le plan d'action d'Addis-Abeba du Forum sur la coopération sino-africaine, publié en décembre 2003,

Az EUKK állandó székhelye: Addisz-Abeba
Le RSUE est basé en permanence à Addis Abeba

Ezt a tanulságot szűröd te le Addisz-Abeba elestéből?
C'est ce que vous avez retenu de la chute d'Addis-Abeba?

Angol és amhara nyelvű programismertetőkön hirdették az Etiópia legnagyobb színházában, az Addisz-Abeba főterén levő színházban bemutatásra kerülő filmet.
Ils distribuèrent des invitations en anglais et en amharique pour cette projection qui devait avoir lieu dans le plus grand cinéma d’Éthiopie, en plein centre d’Addis-Abeba.

A maputói megállapodás és az Addisz-Abeba-i kiegészítő okmány maradt az egyetlen demokratikus politikai megoldás a jelenlegi válságra.
L'accord de Maputo et l'acte additionnel d'Addis-Abeba demeurent la seule solution politique et démocratique à la crise actuelle.

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az ENSZ nemzetközi fejlesztésfinanszírozási konferenciája (Addisz-Abeba, 2015. július 13–16.) (2015/2725(RSP))
Déclarations du Conseil et de la Commission: Conférence internationale des Nations unies sur le financement du développement (du 13 au 16 juillet 2015) (2015/2725(RSP))

Az azonban meghaladta mindenkinek a képzeletét, hogy egy 7573 főből álló tömeget láttak összejönni az Addisz-Abeba-i City Stadionban.
Toutefois, leurs plus folles espérances ont été dépassées lorsqu’ils ont vu une foule de 7 573 personnes se rassembler au stade municipal d’Addis-Abeba.

Ezek közé tartozott elsőként Addisz-Abeba tengerszint feletti magassága, amely 2400 m-es értékével a világ legmagasabban fekvő fővárosainak egyike.
Premièrement, se faire à l’altitude d’Addis-Abeba qui, à 2 400 mètres, est l’une des capitales les plus élevées du monde.

Nyilvánvaló, hogy az alkotmányos rend helyreállítását csak úgy lehet biztosítani, ha a maputói és az Addisz-Abeba-i megállapodásokat teljes mértékben végrehajtják.
De toute évidence, la restauration de l'ordre constitutionnel passe impérativement par la mise en œuvre complète des accords de Maputo et d'Addis-Abeba.

A közelmúltban megerősítette azon szándékát, hogy márciusra általános választásokat kíván szervezni a maputói és az Addisz-Abeba-i megállapodásokban előírt menetrend figyelembevétele nélkül.
Récemment, il a affirmé son intention d'organiser des élections générales sans tenir compte du calendrier prévu par les accords de Maputo et d'Addis-Abeba.

• Az Afrika–EU stratégiai partnerség infrastruktúrával foglalkozó referenciacsoportjának nyilatkozata az Európai Bizottság és az Afrikai Unió Bizottsága közös ülésére (Addisz-Abeba, 2016. február 25–26.) ;
• Déclaration du groupe de référence sur les infrastructures du partenariat stratégique Afrique-UE pour la réunion collèges-à-collège entre la Commission Européenne et la Commission de l'Union Africaine (Addis-Abeba, 25-26 février 2016);

2009. február 2. óta számos kísérlet történt - többek között az ENSZ és az EU részéről -, ezek vezettek a maputói és az Addisz-Abeba-i megállapodásokhoz.
Depuis le 2 février 2009, de nombreuses tentatives ont été faites, y compris par l'ONU et même l'Union européenne, et c'est ce qui a donné lieu aux accords de Maputo et d'Addis-Abeba.

ETIÓPIA a világ legnépesebb országainak a listáján a tizenhatodik helyen áll. A főváros, Addisz-Abeba utcáin a szamarak régóta fontos szerepet töltenek be a szállításban.
DANS les rues d’Addis-Abeba, capitale de l’Éthiopie et 16e ville du monde quant à la population, l’âne est un moyen de transport ancestral.

Az Afrika–EU stratégiai partnerség infrastruktúrával foglalkozó referenciacsoportjának nyilatkozata az Európai Bizottság és az Afrikai Unió Bizottsága közös ülésére (Addisz-Abeba, 2016. február 25–26.),
Déclaration du groupe de référence sur les infrastructures du partenariat stratégique Afrique-UE pour la réunion collège-à-collège entre la Commission Européenne et la Commission de l'Union Africaine (Addis-Abeba, 25-26 février 2016);

Az elnök részvétét fejezi ki a Boeing 737-es, Addisz-Abeba és Nairobi között közlekedő gépének 2019. március 10-i szerencsétlensége során életüket vesztett áldozatok családtagjainak.
M. le Président présente ses condoléances aux familles des victimes de l’accident du Boeing 737 assurant la liaison entre Addis Abeba et Nairobi, qui s’est écrasé hier dimanche 10 mars 2019.

Az 1880-as években Abesszínia (a mai Etiópia) császárának, II. Meneliknek árnyékot adó fákra és tűzifakészletre volt szüksége a szárazság jellemezte új főváros, Addisz-Abeba számára.
Dans les années 1880, l’empereur Ménélik II d’Abyssinie (aujourd’hui l’Éthiopie) recherchait des arbres pourvoyeurs d’ombre et de combustible pour sa nouvelle capitale, l’aride Addis-Abeba.

1991. november 11-e óta, amióta megszerezték a törvényes elismerést, Jehova Tanúi már harmadszorra jöttek össze az ország legnagyobb stadionjában, a városi stadionban, amely Addisz-Abeba kellős közepén fekszik.
Les Témoins de Jéhovah se sont réunis pour la troisième fois dans le plus grand stade du pays, le City Stadium, en plein centre d’Addis-Abeba, depuis la reconnaissance officielle de leur œuvre le 11 novembre 1991.