addigra oor Frans

addigra

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

d’ici là

hatásfok-növeléssel kb. nyolcmillió megtakarítható addigra,
et bien environ 8 ne sont pas nécessaires grâce aux mesures d’efficacité énergétique d’ici là,

jusque-là

Ha a csomagom ideér addigra, megkapod a razziádat.
Si mon paquet arrive jusque là, tu auras ton inspection.

voorbeelde

Addigra a Labürintosznak már csak egy kis része maradt fenn, és napjaink útikönyvei alig tesznek róla említést.
Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.

Addigra elmész.
Mais demain tu seras partie.

Addigra Orrin már eléggé magához tért, hogy kimásszon a kocsiból, és a nővérére támaszkodva eltántorogjon a szobájához.
Orrin avait recouvré assez de mobilité pour sortir de la voiture et tituber jusqu’à sa chambre avec l’aide de sa sœur.

Bűszkébb volt rá, mint bármire addigi életében.
C'était sa plus grande fierté.

Mi már rég máshol leszünk addigra.
On sera parties depuis longtemps.

– Igen, addigra már felvette a kabátját, és az előszobában vette fel a telefont. – Hallotta, mit mondott?
— Oui, il avait déjà enfilé son manteau et a répondu dans l’entrée. — Vous avez entendu ce qu’il disait ?

Addigra tiszta paranoiás lettem, be voltam szarva.
La paranoïa s'installait, je craquais.

Minden addigi eseménynél jobban felmagasztalják a Jehova nevét, és alapul szolgálnak a föld összes családjának végső megáldására.
Grâce à eux, en effet, le nom de Jéhovah se trouverait plus que jamais élevé, et le fondement serait posé qui rendrait finalement possible la bénédiction de toutes les familles de la terre.

Addigra zárják le az ügyet.
Je veux que cette affaire soit close.

A BerlinHyp addigi üzleti terve is az ingatlanfinanszírozási üzletág általános piaci helyzetének javulásából indul ki
Le plan d'activité de BerlinHyp table lui aussi sur une amélioration de la situation générale du marché dans le domaine du financement immobilier

Egyszer megálltunk valahol, addigra már befutottam.
Un jour, on s'est arrêtés quelque part et je me débrouillais à l'époque.

Addigra azonban a 850/98/EK rendelet felülvizsgálata befejeződik.
Cependant, la révision du règlement (CE) n° 850/98 ne sera pas achevée à cette date.

És addigra megszerzem a terv bizonyítékát a kapcsolatomtól.
À ce moment-là, j'aurai des preuves du complot.

25) Az uniós jog azonban nem biztosítja az Európai Unió állampolgára számára, hogy tevékenységének addigi lakóhelyétől eltérő tagállamba való áthelyezése semleges legyen az adóztatás szempontjából.
Par principe, une approche aussi large doit, dans le domaine du droit fiscal, être rejetée dans la mesure où elle permettrait, en définitive, de passer toutes les taxes nationales, de quelque nature que ce soit, au crible du droit de l’Union (25).

A következő indításon 2002. március 1-jén az Ariane–5 800 km magas pályára vitte az Envisat távérzékelő műholdat, ami 8,1 tonnájával az addigi legnagyobb indított teher volt.
Le vol suivant n'eut lieu que le 1er mars 2002, avec la mise en orbite réussie du satellite environnemental de 8,5 tonnes ENVISAT, à une altitude de 800 km.

[6] Az aerob vizsgálatokat jóval a 120. nap előtt is be lehet fejezni, ha addigra egyértelműen elértük a végleges átalakítási útvonalat és a teljes mineralizációt.
[6] Les études aérobies doivent être terminées en moins de 120 jours sous réserve que la voie de transformation et la minéralisation se soient effectivement produites à cette date.

Addigra Murphy neve áll majd mindenen Arizonátόl Texasig. Mr.
Entre-temps, Murphy aura fait main basse sur tout ce qui existe entre l'Arizona et le Texas.

Aki addigra betegebb lett.
Quelqu'un doit être bien malade.

Amikorra a mérőjármű eleje elérte az AA′ vonalat, addigra a járművezetőnek a sebességváltót nulla fokozatba kell tennie és a motort le kell állítania.
Lorsque l’avant du véhicule atteint la ligne AA′, le conducteur doit avoir mis le sélecteur de rapport au point mort et coupé le moteur.

(9) A friss hús számos országból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat a 72/462/EGK irányelv 16. cikke alapján több bizottsági határozat állapította meg, amelyeket a közeljövőben át kell dolgozni; addigra célszerű lesz beilleszteni a bizonyítványmintákban lévő állat-egészségügyi igazolásba az e határozat által a friss baromfihús tekintetében bevezetett közegészségügyi igazolást.
(9) Les exigences de police sanitaire et de certification vétérinaire pour l'importation de viandes fraîches en provenance d'un certain nombre de pays ont été établies sur la base de l'article 16 de la directive 72/462/CEE dans plusieurs décisions de la Commission qui devraient être refondues dans un proche avenir. D'ici là, il convient d'introduire dans les modèles de certificats sanitaires la même attestation de salubrité que celle introduite par la présente décision pour les viandes fraîches de volaille.

Addigra már nem leszel itt.
Tu seras déjà partie.

c) véget vet a jogellenes tevékenységben való részvételének legkésőbb addigra, amikor feljelenti a kartellt;
c) a mis fin à sa participation à l’activité illicite au plus tard au moment où elle dénonce l’entente ;

47 Másodszor, még ha adottnak is vesszük, hogy a francia Cour de cassation fenti 20. pontban hivatkozott, 2012. július 10‐i ítélete szembefordult az addigi ítélkezési gyakorlattal, az ilyen jellegű változásokat főszabály szerint akkor is visszaható hatállyal kell alkalmazni a fennálló helyzetekre.
Deuxièmement, même à considérer qu’il faille comprendre l’arrêt de la Cour de cassation française du 10 juillet 2012 (point 20 supra) comme opérant un revirement de la jurisprudence, de tels revirements, en principe, s’appliquent rétroactivement aux situations existantes.

Csak az a baj, hogy olyan pokolian lassan tanulunk, hogy mire leesnek a dolgok, addigra már késő lesz.
Le problème, c’est qu’on apprend avec une lenteur infinie, et quand on pige les choses, il est trop tard.

Az 500 millióból 10 milliót adunk hozzá addigra.
Dix millions sur les 500 millions que nous allons ajouter d'ici là.