alkalomadtán oor Frans

alkalomadtán

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

occasionnellement

bywoord

A platformok munkáját alkalomadtán ágazatspecifikus miniszteri találkozók segíthetik.
Les travaux des plates-formes pourront occasionnellement faire l’objet de réunions ministérielles sectorielles.

voorbeelde

Már rég eltervezted, hogy alkalomadtán megzsarolsz.
Tu avais prévu de me faire chanter.

De azért alkalomadtán majd elbánok a jogásszal.
Mais à l'occasion, je m'occuperai de lui.

Alessandrával alkalomadtán akkor is találkoztak, amikor külön éltek, de sosem itt.
Celia et Alessandra s'étaient rencontrées à l'occasion, depuis, mais jamais sous ce toit.

Alkalomadtán egy tanuló eltér vagy visszautasítja a program egyes részeit.
Oh, de temps en temps, un étudiant fait l'idiot ou rejette certains élements du programme.

Életünket bárcsak azok köré a dolgok köré építenénk, amelyek valódi örömet és megelégedést adnak a szívnek, miközben alkalomadtán valamilyen építő kikapcsolódásnak örvendünk.
Puissions- nous axer notre vie sur les choses qui procurent à notre cœur une joie et une satisfaction réelles, tout en prenant plaisir à nous distraire sainement de temps à autre!

(Persze nem tudom, hogy érvényes-e még ez az állítás, alkalomadtán legyen kedves, és közölje.)
(Bien sûr, je ne sais pas si cest toujours le cas, peut-être pourriez-vous me le dire à loccasion!)

Az anyamadár szorgalmasan eteti fiókáit gyümölcsökkel, alkalomadtán pedig egy-egy rovarral vagy gyíkkal.
La mère, modèle de sérieux, nourrit ses poussins de fruits et, à l’occasion, d’un insecte ou d’un lézard.

Akkor gondom lesz rá, hogy visszamenjen a börtönbe, de nem ám Hudsonba, hanem oda, ahol én lakom, ahová alkalomadtán bejut egy régi újság, és ahol olvashat Collis Huntingtonról, és a dicsőségről, amit lehetett volna...
Je vais faire en sorte que vous retourniez en prison, et non sur l'Hudson, mais quelque part dans mon état où vous pourrez trouver un journal de temps en temps et lire l'histoire de Collis Huntington et la gloire qui aurait pu être... non, qui aurait dû être la vôtre

Az EGSZB ezért ajánlja, hogy alkalomadtán ennek megfelelően dolgozzák át ezt a fontos szabályozást.
Le Comité recommande en conséquence de revoir à l'occasion cette importante réglementation.

Ezért alkalomadtán hiányzott belőlem a szerénység, és nem vettem észre a személyiségbeli hibáimat.”
Résultat, je manquais parfois de modestie et je ne reconnaissais pas toujours mes défauts.

Alkalomadtán eszkort lányként dolgozott.
Elle travaillait parfois comme escort girl.

Ennek ellenére Németországban a Bibliakutatók alkalomadtán még mindig énekelték a 64-es éneküket, ahogyan azt a más országokban élő Bibliakutatók is tették.
Néanmoins, les Étudiants de la Bible chantaient encore de temps à autre le cantique numéro 64, comme le faisaient leurs compagnons d’autres pays.

Alkalomadtán beugrom.
Je passerai un de ces jours.

Előre kiválasztanak egy írásszöveget, amelyet alkalomadtán felolvasnak másoknak.
Ils ont également à l’esprit un passage de la Bible qu’ils pourront citer si l’occasion se présente.

Az AA–AE és az AG kód alatt meghatározottaktól különböző, egy utasterű jármű, amely személyek és poggyászuk, illetve alkalomadtán áruk szállítására szolgál.
un véhicule autre que ceux visés sous AG et sous AA à AE et destiné au transport de personnes et de leurs bagages ou, occasionnellement, des marchandises, dans un compartiment unique.

Oké, emberek, beismerem hogy néha építek dolgokat kétes múltú egyéneknek alkalomadtán.
Ok, les gars, j'admets que j'ai construit ces trucs pour des personnes louches de temps à autre.

Képzelje, ez az okos, becsületes férfi, akit az üzleti életben mindenki nagyra tart, alkalomadtán számlát nyújt be olyanoknak, akik nem is tartoznak neki.
Imaginez-vous que cet homme fin, honnête, respecté par la profession, ne cesse de présenter des factures à des gens qui ne lui doivent rien.

És alkalomadtán meg kellet védeni engem, még saját magamtól is
Et quelquefois même, elle devait me protéger de moi- même

Nem ismeri el a tagállamoktól származó, alkalomadtán pontatlan vagy megbízhatatlan adatokra való szükségszerű támaszkodásból eredő korlátokat sem135.
Par ailleurs, la Commission ne reconnaît pas les limites inhérentes à sa dépendance à l'égard des données fournies par les États membres et susceptibles d'être inexactes ou peu fiables135.

Ha alkalomadtán elkeseredett vagy rosszkedvű vagy, hogyan tudod a javadra fordítani a Jeremiás könyvében olvasottakat?
S’il vous arrive d’être découragé ou déprimé, quelle aide le livre de Jérémie peut- il vous apporter ?

Egyes keresztények alkalomadtán megvizsgálják a csomagolt élelmiszerek címkéit, ugyanis számos kormány előírja, hogy ezeken fel kell tüntetni az összetételt.
Des chrétiens lisent quelquefois les étiquettes sur l’emballage des aliments, puisque de nombreux gouvernements exigent que les ingrédients soient énumérés.

Alkalomadtán léteznek olyan alapok is, amelyek mindkettő jellemzőivel rendelkeznek.
On peut parfois trouver des régimes contenant les deux caractéristiques.

4 Alkalomadtán olyan egyénekkel is találkozunk, akik nyersek, amikor felkeressük őket a házankénti szolgálat során.
4 Nous rencontrons parfois aux portes des gens peu courtois.

Tudtam természetesen, hogy alkalomadtán mi magunk is mondtunk ki ítéleteket.
«Bien entendu, je savais que, nous aussi, nous prononcions, à l’occasion, des condamnations.

Alkalomadtán visel csuhát.
Il porte parfois le kesa.