alkalom adtán oor Frans

alkalom adtán

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

à l’occasion

bywoord

occasionnellement

bywoord

voorbeelde

Ma, első alkalommal adtam valamit, az engedélye nélkül.
Aujourd'hui, pour la 1ère fois, j'ai pris une décision sans sa permission.

Kihasználom az alkalom adta lehetőségeket.
Je saisis les opportunités.

Alkalom adtán... szeretném felfedezni a képességeid spirituális jelentéseit.
Plus tard, j'aimerais explorer avec toi leur signification spirituelle.

A legértékesebb idegen se lehet több, mint alkalom adta csaló, áruló és végül hitszegő.
Le plus louable des étrangers ne peut être autre qu'un trompeur, un dénonciateur, un traître.

Sturmer szürke slackot, amolyan nylonpizsama-félét viselt, amit ez alkalomból adtak neki.
Sturmer était vêtu d’un slack gris, sorte de pyjama de Nylon qu’il étrennait pour la circonstance.

Ezt továbbküldték a Német Szövetségi Köztársaságnak, valamint alkalmat adtak rá, hogy előadja észrevételeit
Les dites observations ont été transmises à la République fédérale d'Allemagne, qui a été invitée à les commenter

Ezzel alkalmat adtak a szegényeknek a tallózásra (Ruth 2:15, 16).
Les pauvres avaient ainsi de quoi glaner. — Ruth 2:15, 16.

A rendszeres látogatások alkalmat adtak rövid beszélgetésekre.
Cette fréquentation régulière donnait l’occasion d’échanger quelques mots.

A puszta óhaj, hogy a bérleményt majd alkalom adtán így használják, véleményem szerint nem elegendő.
Si, pendant la période en cause, Fini H a véritablement eu l’intention d’utiliser les locaux en vue d’en retirer des recettes par des opérations soumises à la TVA, telle une sous-location, alors la taxe en amont doit être en principe déduite, quand bien même ces recettes ne seraient finalement pas perçues.

– Csak alkalmat adtam nekik egy mulatságra
— Je leur ai juste donné un prétexte pour faire la fête

A 2008-as projekteknek köszönhetően 10 402 alkalommal adtak tanácsot, és 1 382 személy települt haza önként.
Grâce aux projets de 2008, 10 402 séances de conseil ont eu lieu et 1 382 personnes ont été rapatriées volontairement.

Valószínűleg úgyis megtettem volna alkalom adtán.
J'allais probablement le faire de toute façon, un jour ou l'autre.

Az esküvők alkalmat adtak a kongresszusok megtartására
Les frères profitaient de cérémonies de mariage pour tenir des assemblées.

Azt a diavetítést, amelyet két évvel ezelőtt itt mutattam be, azóta már vagy 2000 alkalommal adtam elő.
J'ai montré le diaporama que j'ai fait ici il y a deux ans, à peu près 2000 fois.

Alkalom adtán, igen.
A l'occasion, oui.

Te nőiesség isteni tökélye Engedd meg nekem, hogy alkalom adtán e vélt bűnöktől tisztázzam magam.
Divine perfection féminine, daignez que de ce crime supposé, je puisse ici me disculper.

A tőrvetés nem az én művem volt; nekem alkalmat adtak a bűn elkövetésére
non, non ; le guet-apens ne vient pas de moi ; une occasion de commettre le crime m’a été fournie

Hála neked, első alkalommal adtam szerenádot és ráadásul egy ilyen elragadó lánynak.
Grâce à toi, j'ai chanté la sérénade à une fille pour la première fois, très charmante, qui plus est.

Nézzétek, elég alkalommal adtam ki magam képesített terapeutának, hogy tudjam, valami nincs rendjén azzal, hogy nem akarjátok megtudni.
Ecoutez, j'ai prétendu être un thérapeute diplômé suffisamment de fois pour savoir qu'il y a quelque chose de malsain à ne pas vouloir savoir.

− Csak alkalmat adtam nekik egy mulatságra
— Je leur ai juste donné un prétexte pour faire la fête

Ezek ötvözete azt eredményezte, hogy a hangvizualizálás kedvenc időtöltéssé, és a tűz, alkalom adtán, játékszerré vált.
Et c'est la combinaison de ces choses qui m'a amené à faire de la visualisation sonore mon passe temps. et, à l'occasion, m'a amené à jouer avec le feu.

Ezt továbbküldték a Német Szövetségi Köztársaságnak, valamint alkalmat adtak rá, hogy előadja észrevételeit.
Les dites observations ont été transmises à la République fédérale d'Allemagne, qui a été invitée à les commenter.

Lehet, hogy alkalmat adtam neki arra, hogy megszabaduljon a bizonyítékoktól?
Lui avais-je offert l'occasion de se débarrasser de certaines preuves ?

Te nőiesség isteni tökélye...... Engedd meg nekem, hogy alkalom adtán...... e vélt bűnöktől tisztázzam magam
Divine perfection féminine, daignez que de ce crime supposé, je puisse ici me disculper

Alkalom adtán.
Parfois.