amennyire sejteni lehet
autant qu’on peut préjuger
amennyire lehet oor Frans
amennyire lehet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
autant que faire se peut
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mondd meg nekik, hogy töltsék fel a csónakokat és vigyenek annyi túszt amennyit lehet.
Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au ProcureurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyire lehet, az alkalmazások igazodnak a kevésbé fejlett vagy ritkábban lakott régiók sajátos szükségleteihez.
Les enregistrements doivent être stockés dans un endroit sûr pour les protéger des dommages, altérations et volsEurLex-2 EurLex-2
A pénzügyi kimutatás kitöltésekor ezért – az értelmezhetőség sérelme nélkül – amennyire lehet, kerülni kell az indokolásban szereplő információk ismétlését.
° à l'état du dossierEurLex-2 EurLex-2
Jack, vigye közelebb, amennyire lehet.
Vous avez le rapport?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A bal lábfej sarkát amennyire lehet, előre kell nyújtani és a padlóra kell helyezni.
Un essai témoin en présence dEurLex-2 EurLex-2
Sok mindenen ment keresztül, ezért igyekezzünk a dolgokat olyan rutinszerűvé és normálissá tenni, amennyire lehet.
Ainsi, en cas d’échec de la vérification, la BCE insère quand même la demande dans l’ensemble de données de la BCE concernant les IFMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért e pénzügyi kimutatás kitöltésekor – az érthetőség megőrzése mellett – amennyire lehet, kerülni kell az indokolásban szereplő információk ismétlését.
Tu es comme ton père...Un peu simpletEurLex-2 EurLex-2
200 dollárért, amennyi lehet Sugar kasszájában kedd délután 4-kor?
Et tu ne peut pas imaginer combienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szemrevételezés és – amennyiben lehet séges – a rendszer üzemképességének ellenőrzése.
J' ai des preuvesEurlex2019 Eurlex2019
Hogy megutáltassam veled a Szebésaiakat... amennyire lehet.
Il n' y a personne dedansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az utas próbabábu mindkét sarkát, amennyire lehet, előre kell nyújtani, és a padlóra kell helyezni.
Tout ce fric et le travail gratis, ça a calmé les Blancs?EurLex-2 EurLex-2
Az e-piacok szabályozása, amennyire lehet, feleljen meg a hagyományos piacokénak.
Cette fois, ce n' est pas un espionEurLex-2 EurLex-2
Olyan messzire amennyire lehet
Dans lassoupissement de sa conscience, elle prit même les répugnances du mari pour des aspirations vers lamant, les brűlures de la haine pour des réchauffements de la tendresse;opensubtitles2 opensubtitles2
Kerülöm Dorian-t, amennyire lehet.
C' est un signal de rendez- vous d' urgenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sugározzanak föl annyi embert amennyit lehet, utána irány a transztér-járat.
Le village est en danger et il est temps de partirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fogjatok annyi fegyvert, amennyit lehet!
Lorsqu'un marché réglementé est une personne juridique et est géré ou contrôlé par un opérateur du marché autre que le marché réglementé en soi, les États membres établissent la répartition entre marché réglementé et opérateur du marché des obligations imposées aux opérateurs du marché par la présente directiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igyekszünk tehát kihasználni, amennyire lehet.
La Commission européenne lance un appel à propositions (réf. ECFIN/A#/#/#) en vue de la réalisation d’enquêtes dans le cadre du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne [approuvé par la Commission le # juillet #, COM # final] dans les # États membres de l’UE et dans les pays candidats suivants: la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'IslandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyugton kell maradnia, amennyire lehet.
Considérant qu'il convient d'accorder sans délai une autorisation d'engagement de personnel sous contrat à ce département en attendant que le Secrétariat permanent de recrutement pourvoie à des emplois définitifs des cadres organiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gyorsításokat úgy kell végrehajtani, hogy a gyorsulások mértéke, amennyire lehet, az egész művelet alatt állandó maradjon.
Dites la véritéEurLex-2 EurLex-2
Amennyire lehet, elmosódás nélkül.
Comme les anneaux olympiques, ces trois niveaux de gouvernement s'imbriquentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ételt pedig melegen tartja, amennyire lehet – mondtam.
Ca prendra des heures à le refaireLiterature Literature
Igen, jobban szeretném, ha amennyire lehet gyorsan és csendben oldódna ez meg.
• L'efficacité du ciblage et des mesures d'exécution ne s'est pas réellement améliorée depuis 2000.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A beszámoló szerkezete – amennyire lehet – követi a Bizottság által készítendő, az értékelési beszámolók egységes szerkezetére vonatkozó ajánlást.
Objet: Mesures compensatoires pour l'approfondissement de l'Escaut occidentalEurLex-2 EurLex-2
A gyorsításokat úgy kell végrehajtani, hogy a gyorsulások mértéke, amennyire lehet, az egész művelet alatt állandó maradjon.
Les cotisations en cause sont perçues par et pour les besoins de l'Etat mais, en vertu de l'article # de la loi du # décembre #, modifié par la loi du # décembre #, elles sont attribuées par la loi elle-même au Fonds pour les matières premières et les produitsEurLex-2 EurLex-2
19523 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.