búbos banka oor Frans

búbos banka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

huppe

naamwoord vroulike

oiseau

Búbos banka; egy szép, de nem tiszta madár
Huppe, bel oiseau aux mœurs sales.

huppe fasciée

naamwoord

poulet de bois

Búbos banka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Huppe fasciée

voorbeelde

Tracy, mondtam, hogy ilyen hajjal nem lehet járni... olyan vagy mint egy háborodott búbos banka.
Tracy, tu recommences, avec tes cheveux? Ce crêpage...

Búbos banka; egy szép, de nem tiszta madár
Huppe, bel oiseau aux mœurs sales.

Mások úgy vélik, hogy a név a ’megtör’ jelentésű héber igéből ered (vö.: 4Mó 11:8), és arra utal, hogy a búbos banka élelem után kutatva a földet turkálja.
D’autres sont d’avis qu’il dérive du verbe hébreu qui signifie “ piler ” (voir Nb 11:8), en rapport avec l’habitude qu’a la huppe de fouiller le sol à la recherche de sa nourriture.

Vannak, akik szerint a búbos banka héber megnevezése (dú·khí·fathʹ) a madár sajátságos hangját érzékelteti – amely valamelyest a galambéhoz hasonló –, és nyilván ugyanez a helyzet az előbb említett többi nyelv esetében is.
Certains pensent que le nom hébreu donné à cet oiseau (doukhiphath) tente de reproduire son cri particulier, quelque peu semblable à celui de la tourterelle, comme c’est manifestement le cas de son nom dans les autres langues mentionnées.

Ezért, bár a búbos banka se nem ragadozó, se nem dögevő madár, a mózesi törvény a tisztátalan madarak közé sorolta, és tilos volt megenni (3Mó 11:13, 19; 5Mó 14:12, 18).
En conséquence, bien qu’il ne s’agisse ni d’un oiseau de proie ni d’un charognard, la huppe figure au nombre des oiseaux dont la Loi mosaïque interdisait la consommation. — Lv 11:13, 19 ; Dt 14:12, 18.

A görög Septuaginta és a latin Vulgata fordítói úgy gondolták, hogy az eredeti megnevezés a „búbos bankát” (eʹpopsz, LXX; upupa, Vg) jelöli, és ezt támasztja alá a búbos banka szír és arab elnevezése is (szír: qaqupha; arab: hudhudu).
Les traducteurs de la Septante et de la Vulgate l’assimilent à “ la huppe ” (épops, LXX ; upupa, Vg), et les termes syriaque et arabe désignant la huppe (syriaque : qaqoupha ; arabe : houdhoudou) confirment cette identification.

Madarak és repdeső teremtmények: sas, halászsas, barna keselyű, vörös kánya, barna kánya, kánya, holló, strucc, bagoly, sirály, sólyom, kuvik, erdei fülesbagoly, hattyú, pelikán, dögkeselyű, kárókatona, gólya, gém, búbos banka, denevér, minden szárnyas nyüzsgő teremtmény, amely négy lábon jár (vagyis úgy mozog, ahogyan a négy lábon járó állatok).
Oiseaux et créatures volantes : aigle, balbuzard, vautour noir, milan rouge, milan noir, milan, corbeau, autruche, hibou, mouette, faucon, chevêche, moyen duc, cygne, pélican, vautour, cormoran, cigogne, héron, huppe, chauve-souris, toute créature pullulante ailée qui marche à quatre pattes (c’est-à-dire qui se déplace à la manière des animaux qui marchent à quatre pattes).

12 Ezeket azonban nem ehetitek meg: a sast, halászsast, barna keselyűt,+ 13 vörös kányát, barna kányát és semmilyen más kányát, 14 egyik fajta hollót sem, 15 a struccot, baglyot, sirályt és egyik fajta sólymot sem, 16 a kuvikot, fülesbaglyot, hattyút, 17 pelikánt, dögkeselyűt, kárókatonát, 18 gólyát, egyik fajta gémet sem, valamint a búbos bankát és a denevért.
12 Mais voici les animaux dont vous ne devez pas manger : l’aigle, le balbuzard, le vautour noir+, 13 le milan rouge, le milan noir, toute espèce de milan, 14 toute espèce de corbeau, 15 l’autruche, le hibou, la mouette, toute espèce de faucon, 16 la chouette chevêche, le moyen duc, le cygne, 17 le pélican, le vautour, le cormoran, 18 la cigogne, toute espèce de héron, la huppe et la chauve-souris.

13 A repdeső teremtmények közül a következőktől undorodjatok. Nem szabad megenni ezeket, mert undorítóak: a sas+, a halászsas, a barna keselyű,+ 14 a vörös kánya és mindenféle barna kánya, 15 minden hollóféle, 16 a strucc, a bagoly, a sirály és mindenféle sólyom, 17 a kuvik, a kárókatona, a fülesbagoly, 18 a hattyú, a pelikán, a dögkeselyű, 19 a gólya, mindenféle gém, a búbos banka és a denevér.
13 « “Voici les animaux ailés que vous aurez en dégoût ; on ne doit pas en manger, car ils sont répugnants : l’aigle+, le balbuzard, le vautour noir+, 14 le milan rouge et toute espèce de milan noir, 15 toute espèce de corbeau, 16 l’autruche, le hibou, la mouette, toute espèce de faucon, 17 la chouette chevêche, le cormoran, le moyen duc, 18 le cygne, le pélican, le vautour, 19 la cigogne, toute espèce de héron, la huppe et la chauve-souris.