barátság oor Frans
barátság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
amitié
hu
pozitív emberi kapcsolat, amely kölcsönös ragaszkodásból, szimpátiából és bizalomból adódik
fr
sentiment, inclination réciproque entre deux personnes
A köztük lévő barátság fokozatosan szerelemmé vált.
Par degrés, leur amitié se transforma en amour.
camaraderie
Nem igazán barátság ez, inkább egy egocentrikus kocka és a naiv, engedelmes ölebe.
Moins de camaraderie, plus d'égocentrisme nerd et son toutou naïf et obéissant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lex, a barátságunk sokat jelent nekem, és nem akarom, hogy bármilyen félreértés útba álljon
Il s'ensuit que, pour nous, il n'est pas surprenant par exemple que Nursultan Nazarbayev ait été récemment été réélu au Kazakhstan avec plus de 95 % des voix.opensubtitles2 opensubtitles2
Íme egy lecke a barátságról!
C' est un mariage heureuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A program második idényének zárásaként vezetőt választottak a Foci a barátságért mozgalom élére, a portugál Felipe Suarez személyében.
J' ai pas besoin de mon frère pour me tenir la mainWikiMatrix WikiMatrix
Ezért a sport nem csupán egy egészséges időtöltés, hanem egyúttal javítja és növeli ezeknek az embereknek a mobilitását, és lehetővé teszi számukra, hogy fejlesszék döntéshozó képességüket, barátságokat kössenek, és javítsák a csapatmunkával kapcsolatos készségeiket.
Elle ne sait pas ce qu' elle perdEurLex-2 EurLex-2
Tudva levő dolog, hogy randizáskor a barátság szexbe való átmenetele különféle kínos helyzetekhez vezethet, és ugyanígy a munkahelyen is előfordulhat, hogy a szex olyan helyzetet teremt, melyben az elnyomó és a szexuális kapcsolat közötti konfliktust " szexuális zaklatásnak " nevezzük.
Tu étais plus astucieuxQED QED
Rossz hatással lesz a barátságunkra!
Faute de cession, l'agriculteur doit rembourser la subvention perçue, majorée de l'intérêt légal, qui est calculé à partir de la date de paiement du montant induOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
50 Anyahajón érkeztek felajánlva barátságukat és fejlett technológiájukat a Földnek.
Je peux venir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De hová tűnik ez a barátság?
Ce genre de chosesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez az Egyetemes Barátság Liga?
Je suis pas en colèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, az igaz keresztények közötti szeretet nem pusztán barátság vagy kölcsönös tisztelet.
Aucune redevance n'est exigible pour les utilisations en privé, comme lorsque vous écoutez le même disque à votre domicile.jw2019 jw2019
Például a barátság, és a biztonság.
L’intervalle indiqué pour le cétane n’est pas en accord avec le minimum de #ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Jula hatalmasat sóhajtott. – A vágyakat, a barátságot, a szerelmet, a nevetést, az örömöt – mindezt megtagadták tőled.
On va te ramener chez toiLiterature Literature
Hallward a fejét rázta. - Te nem érted, Harry, mi a barátság - mormolta -, és ezért azt se értheted, mi a gyűlölet.
Je suis arrêté prendre une bière.J' en voulais une depuis longtemps, mais j' en avais encore plus besoin pour me défaire du goût amer de son thé et de tout ce qui venait avecLiterature Literature
Előre várjuk, hogy felfrissíthessük a régi barátságokat, új ismeretségeket kössünk és kicseréljük egymással a tapasztalatainkat.
Pour obtenir l'autorisation d'entraînement à bord d'un aéronef ultra-léger motorisé, le requérant doitjw2019 jw2019
De e pillanatban ez a barátság csupa gyűlölet és neheztelés.
Au sujet de Joe Rolfe, c' est un bon garçonLiterature Literature
Interaktív elektronikus portálok rendelkezésre bocsátása az interneten és egyéb elektronikus médiumokban mindenféle adatok, hírek, információk, különösen kapcsolati formációk, fényképek, képek, videók, zene, hangok, szövegek kommunikációjához, terjesztéséhez, átviteléhez és cseréjéhez, valamint barátságok, ismeretségek és üzleti kapcsolatok kialakításához és ápolásához
Si la demande du donneur d'ordre intervient en cours de contrat, l'indemnité mensuelle est fixée de commun accordtmClass tmClass
Nem, csak... csak... kicsit több van köztünk, mint barátság.
Je pense que notre seule vraie option est d' y mêler le gouvernement des États- UnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És azokból az időkből emlékszik valakire, aki jó barátságban volt az apjával?
Par exemple, si on gagne 14 secondes pour chaque dédouanement PAD au pont Ambassador de Windsor, compte tenu du volume du trafic commercial (environ 1 000 camions avec des expéditions PAD par jour), ongagne 3,88 heures par jour.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Tanács az Unió nevében jóváhagyja az Európai Uniónak a Délkelet-Ázsiai Barátsági és Együttműködési Szerződéshez való csatlakozását.
StupidesétudiantsdiplômésEurLex-2 EurLex-2
Egy barátság nevében cselekedtem, de kitörölhetetlen foltot hagyott a becsületemen.
C' est la crise cardiaque assuréeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És aggódsz, hogy a barátság látja kárát ha megtudja, hogy mi együtt vagyunk?
Lorsque le traité de Lisbonne a été "vendu" à la population, un des arguments était qu'il donnerait plus d'influence au Parlement européen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindig nagyra becsültem a barátságunkat
Ces tableaux contiennent les postes relatifs aux recettes et aux dépenses de gestion, ainsi que ceux relatifs aux recettes et aux dépenses des missions de l'institutionopensubtitles2 opensubtitles2
Kérlek had adjak egy italt barátságom jeleként.
On s'attend à ce que les vérificateurs fournissent des analyses, des évaluations, des recommandations et des conseils indépendants, selon les besoins.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha új barátokat keresel, vagy megerősíted a régi barátságokat, ha tanulsz valami újat, vagy ha kikapcsolódsz, az segíthet egy időre elterelni a figyelmedet.
Et contre Curtis, il te faut un super mécanojw2019 jw2019
Különben is, szerintem az ilyesmi csak tönkreteszi a barátságot.
On est du même côtéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.