beavatott oor Frans

beavatott

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

initié

naamwoord manlike

De ez csak úgy lehetséges, ha egy beavatott megtermékenyít, aki viseli a gúla alakú jelet.
Mais je dois être fécondée par un initié du même signe pyramidal que le mien.

au courant

adjektief

Látom Stefan beavatott a nagy titokba.
Je vois que Stefan t'a mis au courant de son grand secret.

bien informé

Soortgelyke frases

beavatott forrásból
de source bien informée

titokba beavat
mettre au parfum · mettre dans le secret

beavat vmibe
initier à qc · mettre au fait de qc

beavat a titokba
mettre dans le secret

beavat
former · inaugurer · initier · introduire

voorbeelde

Kagame biztosan szétröhögte magát, amikor beavatott abba, hogy milyen tömeggyilkos leszel majd a jövőben.
Kagame a du bien rire de toi quand il t'a raconté ton futur en tant que meurtrier de masse.

Tuthmószisz, vagy azok, akiket beavatott, romba döntötték volna Egyiptom vallását.
Touthmôsis ou ceux qu’il avait réussi à convaincre risquaient de frapper en plein cœur la religion de l’Égypte.

Igen, David beavatott..
David m'a expliqué.

Hogyan van erre lehetőségük, nekik és a nem kormányzati szervezeteknek, ha munkafolyamatainkat és azt, ki mit tesz a különböző szervezeti egységekben, féltve őrzött titokként kezeljük, és csupán a beavatott lobbisták és ügyvédek tudhatnak róla?
Comment peuvent-ils, au même titre que les ONG, avoir cette assurance si notre manière de travailler et si les noms de ceux qui agissent au sein des différentes unités demeurent un secret bien gardé, connu des seuls lobbyistes et avocats dans le secret des dieux?

Tán egy szörny volt, aki beavatott, hogy mire készül?
Quel est donc l'animal qui vous a poussé à me révéler cette affaire?

– a számításokat beavatott, hitelesítéssel rendelkező operatív és pénzügyi személyzet végezte,
- par le personnel opérationnel et financier investi des fonctions d’initiation et de vérification,

Tudja már, hol fog vacsorázni, Dekkeret beavatott?
Avez-vous des projets pour le dîner, Initié Dekkeret ?

Doug már beavatott.
Doug m'a déjà expliqué.

Ki a legidősebb beavatott, akit ismersz?
Qui est l’Acceptée la plus âgée de ta connaissance?

Azt hittem, a Harmincasok Bandája már beavatott.
Je pensais que le Club des Trentenaires t'aurait mise au courant.

– Megengedte bárki is neked, hogy az Egyetlen Hatalmat használd, beavatott?
—Quelqu’un t’a autorisée à canaliser le Pouvoir, Acceptée?

Köszönjük, hogy beavatott...
Merci d'être...

Már beavatott a Maui, Kansas szertartásaiba.
Mary Beth m'a initiée aux rites et rituels de Maui, Kansas.

– A pontos szavakat, beavatott?
— Leurs paroles exactes, Acceptée ?

Jane beavatott?
Jane t'a expliqué?

Ő beavatott volt.
C'était un homme respecté.

Nem igazán értem, Dekkeret beavatott.
Je ne comprends pas, Initié Dekkeret.

Batts beavatott volt, Tommy pedig nem.
Batts était caïd, et pas Tommy.

Önök lesznek a 7. és a 8. beavatott ember.
Vous serez la septième et huitième personne à en être informés.

A Királyi Testőrség tagjaként beavatott mindenbe.
En membre de sa Garde Royale, il m'a fait confiance avec tout.

Rendben, Oz már beavatott.
Très bien, écoute, euh, Oz m'a donné un compte rendu.

Igen, a kis pajtásod, Pryce, beavatott, mielőtt feldobta a bakancsot.
Ton Johann m'a tout dit avant de clamser.

Blake beavatott.
Blake m'a mis au courant.

De ez aligha volt olyan vád, melyet egy beavatott felhozhat egy aes sedai ellen.
Toutefois, ce n’était guère le genre d’accusation qu’une Acceptée était en mesure de porter contre une Aes Sedai.

Nem hinném, hogy egy Aswang jó kezdés lenne egy nem beavatott számára.
Je ne pense pas qu'un Aswang soit une bonne premier Wesen pour un Kehrseite.