szellemi befolyás
ascendant · influence morale
befolyás oor Frans
befolyás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
influence
Befolyása az egész országra kiterjed.
Son influence s'étend sur tout le pays.
incidence
Különösen az első tény fontos befolyással lehet a fentebb bemutatott piacelemzésre
La première affaire en particulier pourrait avoir une incidence sérieuse sur l’analyse de marché développée ci-dessus
impact
Csak azt gondolom, hogy itt nagyobb befolyása lehetne.
Je pense juste que vous pourriez avoir un impact beaucoup plus important ici.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
emprise · affluence · rentrée · affluent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bizonyára ön is tudja, apám, a gróf, nagy befolyással bír a Whitehall nemesei közt.
• Du nouveau matériel de détection accroît la capacité d'examen et de détection.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
125 Elsősorban az AOI és az SCTC arra hivatkozik, hogy a Törvényszék három helyen alkalmazta tévesen a jogot, amikor a „kettős alapra” vonatkozó kritériumot elfogadta a meghatározó befolyás tényleges gyakorlása bizonyítása, valamint annak érdekében, hogy az anyavállalatoknak tudhassa be az általuk kizárólagosan irányított leányvállalataik magatartásáért fennálló felelősséget.
Madame SchererEurLex-2 EurLex-2
A rendes érték és a kiviteli árak tisztességes összehasonlítása érdekében az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének megfelelően a Bizottság figyelembe vette azokat a különbségeket, amelyek az állítások szerint – és bizonyítottan is – befolyással vannak az árakra és azok összehasonlíthatóságára.
Réaction de la direction Recommandation 1 :EurLex-2 EurLex-2
Talán elvinnének erről a bolygóról – eltávolítanának a rossz befolyásoktól
BRUXELLES.-Par arrêté du # octobre # est approuvée la délibération du conseil communal de la ville de Bruxelles du # juin # relative à la fourniture et au placement du matériel et de l'équipement nécessaire à la réparation et l'adaptation du système d'ombrage à enroulement équipant les serres du complexe horticole de la villeLiterature Literature
befolyással üzérkedés és zsarolás,
Tu sais comme elle dit toujours qu' elle est modèle?EurLex-2 EurLex-2
A pályázónak nyilatkozatban kell vállalnia, hogy feladatai ellátása során külső befolyástól független módon jár el, és nyilatkoznia kell azokról az érdekeltségeiről is, amelyekről feltehető, hogy ezt a függetlenséget veszélyeztethetik.
Il y a les droits d' auteur, l' immobilierEurLex-2 EurLex-2
2.9.4Az európai audiovizuális ágazatnak (ideértve a filmipart, a televíziót és a videójátékokat) szánt 1 081 000 eurós költségvetés céljai a következők: a) az együttműködés és az innováció ösztönzése az uniós audiovizuális alkotások gyártásában; b) a filmszínházi és online terjesztés fokozása a határokon túl; c) az uniós audiovizuális művek nemzetközi befolyásának támogatása az európai művek jobb nemzetközi promóciója és terjesztése, valamint az innovatív történetmesélés (ideértve a virtuális valóságot is) révén.
Bon nombre de restrictions actuelles du PAD peuvent ne plus être valides.Eurlex2019 Eurlex2019
138 A megtámadott határozat (18) preambulumbekezdéséből kitűnik továbbá, hogy annak indoka, amiért nem vonta felelősségre sem a Universalt, sem a 100%‐os tulajdonában lévő leányvállalatát, a Universal Leafet a Taesnek – vagyis utóbbi leányvállalatának, amelyben 90%‐os részesedéssel rendelkezett – a jogsértő magatartásáért, az volt, hogy nem rendelkezett elegendő bizonyítékkal annak bizonyításához, hogy ténylegesen meghatározó befolyást gyakoroltak volna e leányvállalatra.
Si leur diffusion peut compromettre la confidentialité des informations commerciales ou industrielles de l’organisation, dans le cas où le droit national ou communautaire prévoit de la protéger au nom d’un intérêt économique légitime, l’organisation peut être autorisée à ramener l’information dans son document à un indice, par exemple en prenant une année de référence (avec la valeur # pour l’indice) à partir de laquelle l’évolution réelle de l’incidence ou de l’intrant pourra apparaîtreEurLex-2 EurLex-2
121 E tekintetben elegendő megállapítani, hogy ez a kifogás téves előfeltevésen alapul abban az értelemben, hogy a társasági szerződésben foglaltak elemzése nyomán a Bizottság kizárólag azt állapíthatta meg, hogy a Weichertnek megvolt „a törvényes jog[a] és [megvoltak] a szükséges eszköz[ei] ahhoz, hogy a Weichert üzletmenetére befolyással legyen” (a megtámadott határozat (387) preambulumbekezdése).
*) Dans tous les autres cas, les paramètres figurent dans la liste des nuisances soumises à un contrôle completEurLex-2 EurLex-2
Ez a késés mindazonáltal nem alapozza meg az utasok kártalanításhoz való jogát abban az esetben, ha a légi fuvarozó bizonyítani tudja, hogy a járat törlését olyan rendkívüli körülmények okozták, amelyeket minden ésszerű intézkedés ellenére sem lehetett volna elkerülni, tehát olyan körülmények, amelyek kívül esnek a légi fuvarozó tényleges befolyásán.
Libérez les prisonniers!EurLex-2 EurLex-2
saját kezdeményezésükre, amennyiben tudomásukra jut, hogy az átvitelirendszer-tulajdonosok vagy átvitelirendszer-üzemeltetők felett gyakorolt jogok vagy befolyás tervezett változtatása a #. cikk megsértéséhez vezethet, vagy amennyiben okuk van feltételezni, hogy ilyen jogsértés előfordulhatott; vagy
Partout où tu vas, tu sèmes le désordreoj4 oj4
Első és második kérdésével, melyeket véleményem szerint együttesen szükséges vizsgálni, a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keres választ, hogy a 2003/88 irányelv 2. cikkét úgy kell‐e értelmezni, hogy e rendelkezés alapján „munkaidőnek” minősül a munkavállalónak a napi munkaideje alatt biztosított olyan munkaközi szünet, amelynek során a munkavállalónak bevetés céljából szükség esetén két percen belül a munkáltató rendelkezésére kell állnia, és hogy az ilyen, szünetet megszakító riasztások véletlenszerű és előre nem látható jellege, illetve gyakorisága befolyással van‐e ezen minősítésre.
instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide trichloroisocyanurique originaire de la République populaire de Chine et des États-Unis d’AmériqueEuroParl2021 EuroParl2021
Sőt, az eladók úgy vélték, hogy az eszközök idővel veszíthetnek értékükből, ami azzal is magyarázható, hogy a vevőnek egyre kisebb a befolyása a soron következő 2014. évi évadra, és meg kell kezdeni a 2015. évi szerződések megkötését.
Dites- moi ce que vous savez déjà et ce sera un débutEurLex-2 EurLex-2
94 A jelen ügyben tehát meg kell vizsgálni, hogy a Bizottság joggal gondolta‐e úgy, hogy a bizonyítékok felperes által benyújtott csoportja nem tette lehetővé annak bizonyítását, hogy az Arkema France önálló volt a piacon, valamint a meghatározó befolyás gyakorlására vonatkozó vélelem megdöntését.
Permission de parler?EurLex-2 EurLex-2
A barátunkon, Mr. Mordenen keresztül befolyást és pénzt és hatalmat szereztem.
Instrument de financement du développement et de la coopération économique ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Más megoldásokat kell találni annak elkerülése érdekében, hogy a nemzeti költségvetési politikákkal kapcsolatos felelősséget a regionális intézményekre és szereplőkre hárítsák, amelyeknek nincs befolyásuk az ilyen döntésekre.
C' est excitantEurLex-2 EurLex-2
Az ellenőrző befolyást a KFBG/DMG felett e tekintetben Karintia tartomány gyakorolta.
Pour Rachin c' était son avancement, sa légion d' honneur qui brûlaient sous ses yeux. quand, tout à coupeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Törvényszék sokkal inkább a társasági szerződés bizonyos kikötéseire vonatkozó, az említett pontot közvetlenül megelőző saját megállapításaira utalt vissza,(73) és azokból azt a következtetést vonta le, hogy a Del Monte képes volt a Weichertre meghatározó befolyást gyakorolni.
Guys And Dolls s' avanceEurLex-2 EurLex-2
A hivatkozott Stora Kopparbergs Bergslags kontra Bizottság ügyben hozott ítéletében a Bíróság – ahogyan korábban az Elsőfokú Bíróság is – e vélelem jogszerűsége mellett foglalt állást, és pontosította, hogy ilyen körülmények között az ellenőrző társaság felelőssége nem egyszerűen a leányvállalat kizárólagos tulajdonából, hanem e ténybeli körülmény és azon bizonyítékok hiányának együtteséből ered, amelyek alkalmasak lennének annak megcáfolására, hogy az irányító társaság meghatározó befolyást gyakorolhat az ellenőrzött társaság üzletpolitikájára, illetve a leányvállalat piaci önállóságának bizonyítására.(
Va doucement!EurLex-2 EurLex-2
Miközben Egyiptom és az arab vezetők esetleg befolyásolni tudják valamelyest a Hamászt, ha Izraelről van szó, szerintem az Egyesült Államok bír ezzel a befolyással, bár remélem, hogy ez az állásfoglalásra irányuló indítvány, amelyet a Parlament ma zajos többséggel támogatott, tovább fogja fokozni a nyomást az azonnali és hatékony humanitárius segítség, a tűzszünet és a régió tartós békéje érdekében.
Bon.Je suis prêtEuroparl8 Europarl8
Ezúton szeretnék sok szerencsét és sikert kívánni Cathy-nek és új szolgálatának, továbbá mindannyiunknak erős, következetes, összehangolt EU-külpolitikát kívánok, biztos vagyok ugyanis benne, hogy Cathy-nek és az EKSZ-nek köszönhetően az EU tovább növeli majd befolyását a világ ügyeinek intézésében.
C' est la crise cardiaque assuréeEuroparl8 Europarl8
Ezekkel összefüggésben az irányelv által használt „nem megengedett befolyásolás” nem korlátozható a „jogellenes befolyásra”, amely „kevéssé szerencsés” kifejezést a lengyel változat használja.
Tu nous a amenés ici pour rienEurlex2019 Eurlex2019
az állami jelenlét a vállalatokban lehetővé teszi az állam számára, hogy befolyást gyakoroljon az árak és a költségek tekintetében,
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesEuroParl2021 EuroParl2021
aggodalmának ad hangot, hogy ez idáig az EU – saját belső válsága miatt – nem volt képes lehetőségeinek maradéktalan kihasználásával alakítani a nemzetközi politikai és biztonsági környezetet, valamint hogy az uniós szakpolitikák és a pénzügyi korlátok közötti politikai koordináció és koherencia hiánya tovább fékezi Európa nemzetközi befolyását és azon képességét, hogy regionális és globális biztonsági szereplővé váljon, amely hozzájárul a konfliktusok megelőzéséhez és a válságok kezeléséhez;
D' habitude, je vais y faire un tour à piedEurLex-2 EurLex-2
Noha még mindig az AUB tulajdonában vannak a részvények, annak 2007-es éves jelentése szerint az AUB már nem gyakorol jelentős befolyást a bank felett, amely az iráni anyavállalatok tényleges ellenőrzése alatt áll, ezeket pedig az 1803. sz.
OrthodontieEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.