befolyásos oor Frans

befolyásos

/ˈbɛfojaːʃoʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

influent

adjektief

Az aránytalanság abból ered, hogy az intézkedések minden befolyásos gazdasági tevékenységet érintenek, más kritérium meghatározása nélkül.
La disproportion découlerait de ce que les mesures visent toute activité économique influente sans autre critère.

bien placé

Sir Richard gazdag és befolyásos, és legjobb úton a főnemesség felé.
Sir Richard est puissant, riche et bien placé pour être anobli.

en crédit

Soortgelyke frases

befolyásos ember
personnage influent

voorbeelde

A gazdag és befolyásos emberek gyakran palotákban laktak a dombokon, és otthonaik fenntartásáról szolgák és rabszolgák olykor több száz főt számláló népes serege gondoskodott.
Les personnes riches et influentes habitaient souvent des résidences magnifiques sur les collines ; leurs demeures étaient entretenues par de grandes maisonnées de serviteurs et d’esclaves, qui se comptaient parfois par centaines.

Akár királyi származásúak voltak, akár nem, ésszerű feltételezni, hogy legalább bizonyos fokig fontos és befolyásos családokból származtak.
On ignore s’ils étaient ou non d’ascendance royale, mais il est logique de penser qu’au moins ils appartenaient à des familles importantes et influentes.

A sikeres közönségkapcsolati erőfeszítések olyan légkört teremtenek, melyben a befolyásos emberek segíthetnek az egyháznak elérni a céljait, miközben mi is segítünk nekik elérni az ő céljaikat.”
Lorsque les efforts fournis par la communication sont efficaces, ils créent une atmosphère dans laquelle les personnes influentes peuvent aider l’Église à atteindre ses objectifs et vice versa. »

Mindig jó észben tartani azt, hogy csak azért, mert valamit papírra nyomtattak, felbukkan az interneten, sokszor elismétlik vagy befolyásos követőcsoportja van, attól az még nem válik igazzá.
Il est toujours bon de garder à l’esprit que ce n’est pas parce que quelque chose est imprimé sur du papier, apparaît sur l’Internet, est fréquemment répété ou a un grand nombre de partisans que c’est vrai.

Ráadásul a tárgyalások során, különösen, ha ezek bizonyos nagyhatalmú és befolyásos feltörekvő országokkal (amilyenek például a BRIC-országok) folynak, az erőviszonyok nem egyenlőek, ha a tagállamok nem együttesen, közös érdekeket és álláspontokat képviselve lépnek fel.
Qui plus est, les négociations, notamment lorsqu'elles sont menées avec certains pays émergents très puissants et influents (tels que les BRIC), peuvent déboucher sur un déséquilibre des forces lorsque les États membres n'agissent pas de concert, en défendant des positions et des intérêts communs.

Áhmed Ág Álbasár – az Ifoghas Tuareg közösséghez tartozó befolyásos előkelőségek szűk körének tulajdonában álló tucatnyi más szállító vállalattal együtt – Kidalban a humanitárius segélyek jelentős részét kisajátítja.
De même qu’une douzaine d’autres compagnies de transport appartenant à un petit groupe de notables influents issus de la communauté touareg ifogha, Ag Albachar s’approprie une part importante de l’aide humanitaire à Kidal.

Például amikor két katolikus misszionárius érkezett Tahitira, egy befolyásos protestáns parancsára, aki korábban misszionárius volt, azonnal kiutasították őket.
Par exemple, quand deux envoyés catholiques débarquèrent à Tahiti, ils furent aussitôt expulsés sur l’ordre d’un protestant haut placé, ancien missionnaire lui- même.

mivel elengedhetetlenül fontos a következetesség és egységesség biztosítása az EU lényeges energiatermelő, valamint tranzit- és fogyasztó országokkal fennálló külső energetikai kapcsolatai terén, és mivel a harmadik országbeli befolyásos energiaellátókkal folytatott tárgyalások során pedig alapvető fontosságú a tagállamok közötti stratégiai és politikai koordináció;
considérant qu'il est d'une importance fondamentale de veiller à l'homogénéité et à la cohérence des relations extérieures de l'Union en matière d'énergie avec les principaux pays producteurs, consommateurs et de transit et que, lors des négociations avec les puissants fournisseurs d'énergie dans les pays tiers, une coordination stratégique et politique entre les États membres est essentielle;

Írországban például az immáron fennállásának 100. évfordulóját ünneplő ICA egy fontos és befolyásos vidéki szervezet, amely megközelítőleg 11 000 tagot számlál, és amelyet az elmúlt évtizedekben a vidéken élő nők támogattak.
En Irlande, par exemple, l'ICA, une organisation importante et influente dans les zones rurales, a récemment célébré ses 100 ans d'existence. Elle compte environ 11 000 membres et soutient depuis longtemps les femmes travaillant dans le milieu rural.

Fel tudod idézni azoknak a befolyásos politikai vagy vallási vezetőknek a nevét, akik a te életidődben kegyetlenül elnyomták Jehova népét?
Connaissez- vous des chefs politiques ou religieux contemporains qui ont opprimé le peuple de Dieu ?

A katolikus egyház nagyon befolyásos volt.
La religion catholique exerçait une grande influence.

Ezek között olyan nagy súlyú ügyek is megtalálhatók, amelyekben ismert és befolyásos közéleti személyek szerepelnek vádlottként.
Des mises en examen ont ainsi été prononcées concernant des personnalités en vue et influentes.

Nancy szerint, maga sok befolyásos embert ismer.
Nancy dit que vous connaissez beaucoup de personnes influentes.

Az úgynevezett Ozero Dacha társalapítója; ez a társaság befolyásos személyek gyülekezete Putyin elnök körül.
Il est cofondateur de «Ozero Dacha», société coopérative réunissant un groupe influent de personnes autour du président Poutine.

Ő egy befolyásos alvilági figura Johannesburgban.
C'est une très puissante figure de la mafia de Johannesburg.

Mondd el, hogy a „zsidók” kifejezés a 3. versben a jeruzsálemi befolyásos zsidó vezetőkre utal, akik szorgalmazták Jézus Krisztus egyházának üldözését.
Expliquez que « les Juifs » mentionnés au verset 3 étaient les chefs juifs influents de Jérusalem qui encourageaient la persécution contre l’Église de Jésus-Christ.

Miután Salamon trónja megszilárdult, Betsabé megjelent előtte mint befolyásos közvetítő, hogy egy kéréssel járjon közbe Adónia érdekében.
Après que Salomon eut solidement établi son trône, Bath-Shéba se présenta devant lui en intermédiaire influente afin d’exposer une requête en faveur d’Adoniya.

Megyei egészségügyi tisztviselőkkel, orvos- és kórházi egyesületek igazgatóival és az egészségügy más befolyásos személyeivel folytattak megbeszéléseket.
Des rendez-vous ont été pris avec quelques ministres provinciaux de la Santé, des responsables d’associations médicales et hospitalières et d’autres autorités du milieu médical.

Számos európai országban élt és dolgozott, és sok befolyásos emberrel kötött barátságot a királyi udvarokban és az egyetemeken.
Il a vécu et a travaillé dans plusieurs pays d’Europe, où il s’est fait des amis influents dans les cours royales et les universités.

Amint arról a The Sydney Morning Herald című ausztrál újság beszámolt, befolyásos katolikusok közül egyre többen úgy érvelnek, hogy „ha véget vetnének a kötelező papi nőtlenségnek, az segítene meggátolni a papveszteséget”.
Le journal australien Sydney Morning Herald signale qu’un nombre croissant de catholiques influents pensent qu’“ en mettant fin au célibat obligatoire on stopperait l’hémorragie de prêtres ”.

Jó, ha az embernek befolyásos lánya van.
C'est bien d'avoir une fille importante.

Van egy gyanúsított de...... nem rohanhatjuk le mert ez egy befolyásos fickó
On a un suspect, mais... on ne peut pas se précipiter.C' est un type assez influent

A 11. vers hatalmas és befolyásos embereket, köztük királyokat és bírákat szólít fel, hogy ők is zengjenek dicséretet.
Le verset 11 invite les humains influents, tels que les rois et les juges, à louer Dieu également.

Áhmed Ág Álbasár – az Ifoghas Tuareg közösséghez tartozó befolyásos előkelőségek szűk körének tulajdonában álló tucatnyi más szállító vállalattal együtt – Kidalban a humanitárius segélyek jelentős részét kisajátítja.
De même qu'une douzaine d'autres compagnies de transport appartenant à un petit groupe de notables influents issus de la communauté touareg ifogha, Ag Albachar s'approprie une part importante de l'aide humanitaire à Kidal.